×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Brink of Death Rose Creek / Розовый ручей: На грани вечности: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив твои слова, я почувствую себя не в своей тарелке, если не отвечу. Я хочу быть с тобой, и тогда мне станет спокойно.

Лу Чжаохань выслушал его молча, его лицо вновь просветлело. Он протянул Чжун Цзи стакан с водой и непринужденно пояснил:

— Сяо Цзи, я так рад. Только что я подумал: если бы ты ничего не ответил и я разыгрывал этот спектакль в одиночку, как бы мне потом вести себя с тобой?

Он пристально следил за тем, как Чжун Цзи выпил лекарство и запил водой, затем перехватил его руку, снова сокращая между ними расстояние, и произвел:

— Теперь-то можешь успокоиться?

Чжун Цзи почувствовал приятное тепло от его чуть прохладной руки. Сбросив с души все тяжелые заботы, он ощутил, как его сердце перестало бешено и громко стучать в груди, погружаясь в успокаивающее, удовлетворенное блаженство. Ночь уже сгустилась, и под действием лекарства туманная дремота навалилась на его мысли. Заметив, что веки Чжун Цзи начинают слипаться, Лу Чжаохань подхватил его на руки.

Шаг за шагом он понес Чжун Цзи в гостевую спальню. Закрыв глаза, Чжун Цзи прижался к груди Лу Чжаоханя, словно возвращаясь в детскую колыбель, где больше не нужно ни о чем в этом мире тревожиться. В комнате не горел свет, и Чжун Цзи опустился на мягкие облака, подозревая, что уже начал видеть сон, ведь все происходило так чудесно, будто возможно лишь в грезах.

Легкое, как пёрышко, касание опустилось на его веки и тут же исчезло, и он, переполненный счастьем, погрузился в сладкий сон.

Лу Чжаохань укрыл Чжун Цзи одеялом, бросил взгляд на его хрупкую белую шею и бесследно растворился за дверью, оставив это темное, одинокое и замкнутое пространство.

У этой комнаты появился новый хозяин.

Глава 16. Иные сны

Вернувшись из Чикаго, Лу Чжаохань стал еще более загружен делами. Он всегда был таким — настоящим трудоголиком, не знающим сна и отдыха.

Чжун Цзи не знал, чем именно тот был так занят: Лу Чжаохань никогда не рассказывал ему о своей работе. Словно старший брат, он заботился обо всем в жизни Чжун Цзи, но при этом в одиночку нес всю тяжесть собственных забот. Лу Чжаохань не жаловался и не показывал слабости, всегда оставаясь воплощением надежности, и Чжун Цзи лишь украдкой мог догадываться о его усталости по его расписанию и выражению лица.

В последнее время Чжун Цзи то готовился к будущей работе, то навещал в больнице мать — у каждого из них была своя жизнь, требующая хлопот. Новый год в этот раз наступил рано, и сейчас, ближе к марту, жизнь всех людей уже вошла в привычное русло.

Праздник, которого у Чжун Цзи так и не было, постепенно отложился на потом, затерявшись в каком-то забытом уголке.

В этот день, проснувшись, Чжун Цзи почувствовал, что заключен в чьи-то теплые объятия. Оглянувшись, он увидел Лу Чжаоханя, который спал с закрытыми глазами и мягким выражением лица. Постараясь двигаться бесшумно, Чжун Цзи попытался выбраться из-под одеяла, но тот крепко прижал его к себе. Чжун Цзи пришлось медленно повернуться обратно; он заметил, как слегка затрепетали ресницы Лу Чжаоханя — верный признак того, что тот скоро проснется, а затем в глазах Чжун Цзи отразился его невозмутимый взгляд. Лу Чжаохань высвободил руку, закрыл глаза Чжун Цзи ладонью и притянул его еще ближе к себе, говоря:

— Спи. Я уже сказал тете Цжоу, чтобы она сегодня не приходила утром.

Чжун Цзи закрыл глаза, чувствуя, как его рука отстранилась от лица, легко провела по щеке и переместилась ему за спину. Толкнув Лу Чжаоханя, Чжун Цзи произнес:

— Но я немного проголодался, что же делать?

Услышав это, Лу Чжаохань открыл глаза и ответил:

— Вчера я купил тебе черничный торт.

Помолчав немного, он добавил:

— Я умею варить только кашу.

Чжун Цзи обнял его в ответ и, прислушиваясь к биению его сердца, произнес:

— Я же знаю, что ты не умеешь готовить.

Затем он повторил снова:

— Давай я буду готовить для тебя, хорошо? Я ведь не ребенок, я всё умею.

Лу Чжаохань спокойно ответил:

— Тетя Цжоу возилась со мной с самого детства, я не хочу, чтобы ты так утруждался.

Чжун Цзи пришлось уступить: в словах Лу Чжаоханя сквозил скрытый отказ. Будучи человеком твердым, приняв решение, он никогда не колеблется из-за окружающих, и Чжун Цзи не хотел спорить с ним из-за такой мелочи.

Улыбнувшись, Чжун Цзи сказал:

— Ну хорошо, тогда я пойду есть торт, отпусти меня.

Услышав это, Лу Чжаохань действительно разжал руки, позволяя ему уйти. Спрыгнув с кровати, Чжун Цзи на цыпочках, словно кот, сбежал по лестнице и молча сел за обеденный стол, принимаясь за торт. Спустя пару секунд позади послышался скрип отодвигаемого стула. Лу Чжаохань сел рядом с ним и сказал:

— Тетя Цжоу всегда заботилась о моем быте, эта работа для нее совсем не в тягость.

Он не стал продолжать, но Чжун Цзи понял его с полуслова: сын тети Цжоу учился в старшей школе, и эта работа подходила ей идеально, так что ему не стоило вмешиваться. У него не было никаких дурных мыслей — он просто хотел время от времени проявлять заботу о его повседневной жизни.

— Я понимаю. Прости, я вовсе не хотел, чтобы она увольнялась, — сказал Чжун Цзи.

— Ты сегодня отдыхаешь? — поинтересовался он следом.

— Да. А потом снова начнется суета. Чем ты хочешь заняться? Пусть сегодня всё будет по плану Сяо Цзи, хорошо? — ответил Лу Чжаохань.

— Как же так, ты ведь даже не предупредил меня заранее, во всем виноват ты, — капризно протянул Чжун Цзи.

— Во всем виноват я, — подыграл ему Лу Чжаохань.

Чжун Цзи не ожидал, что тот так подхватит его слова. Он одновременно и умилялся вниманию и снисходительности Лу Чжаоханя, и немного сердился на его тон, сродни тому, каким успокаивают детей. В конце концов, нежность от возможности побыть рядом с любимым человеком взяла верх в мыслях Чжун Цзи: стоило ему взглянуть на лицо Лу Чжаоханя, как он уже не мог продолжать свои капризы.Он взглянул на часы — было уже около одиннадцати. Подумав немного, он сказал:

— Давай всё-таки никуда не поедем.

— Куда бы мы ни отправились, мне везде хорошо, пока ты со мной.

Лу Чжаохань слабо улыбнулся и произнес:

— Тогда давай отдохнем дома, хорошо?

Вспомнив, как тяжело Лу Чжаохань в последнее время работал, Чжун Цзи кивнул. В этот момент дверь отворилась, и вошла тетя Чжоу. Увидев ее, Чжун Цзи немного смутился: вспомнив свои только что сказанные слова, он почувствовал, как у него слегка запылало лицо. Поздоровавшись с тетей Чжоу, он поспешно поднялся на второй этаж.

Лу Чжаохань тоже кивнул тете Чжоу и последовал за Чжун Цзи на второй этаж, в домашний кинотеатр. Он заходил в эту комнату нечасто, но теперь она целиком и полностью превратилась в личное пространство Чжун Цзи. Он увидел, как Чжун Цзи опустился на колени у дивана, открыл тумбочку и начал там что-то искать. Его спина сильно согнулась, а поясница прогнулась — он был похож на котенка, который потягивается. У него была хрупкая фигура и тонкие, как листочек бумаги, плечи. Одетый в белую пижаму, с одинаково белыми, открытыми щиколотками и запястьями, он напоминал легкую белую бабочку, опустившуюся на пол.

Спустя довольно долгое время Чжун Цзи наконец отыскал в тумбочке диск. Держа его в обеих руках, он подошел к Лу Чжаоханю и сказал:

— Моя мама очень любила такие вещи: книги, фильмы, музыку. Раньше она говорила мне об этом, и я очень долго искал то самое. Давай посмотрим это сегодня во мне, я хочу узнать всё, что ей нравилось.

Лу Чжаохань бросил взгляд на обложку диска, где красовалась надпись: «Классическая история любви». Рассеянно бросив «хорошо», он повел Чжун Цзи вниз. Тетя Чжоу уже закончила готовить и ушла.

В послеполуденные часы они еще долго нежились в постели, а когда лучи заходящего солнца залили комнату, перебрались в домашний кинотеатр. Чжун Цзи задернул шторы и выключил свет, и только телевизор излучал мягкое сияние. Диск закрутился, тьма окутала комнату со всех сторон, и во всем помещении воцарилась абсолютная, звенящая тишина.

Через минуту зазвучало музыкальное сопровождение, и на экране постепенно проступило изображение — это был иностранный фильм.

Камера режиссера была неотрывно сфокусирована на главной героине. Она происходила из влиятельного и знатного рода, была наивной и чистой, но при этом неизменно тосковала, а ее родители обращались с ней сурово и холодно, словно она была Рапунцель, запертой в высокой башне. И вот человек из ее снов появился прямо как в сказке: он оказался красноречивым юношей, дерзким в поступках, остроумным и веселым — он похитил сердце принцессы, точно благородный вор.

Они тайно встречались в лучах ослепительного весеннего солнца, в саду позади комнаты героини. Но вскоре ей назначили помолвку, и тогда юноша, набравшись храбрости, позвал девушку с собой в дальние края. Будучи бедняком, он никак не мог удовлетворить требования ее родителей. И на следующий день героиня тайком забрала все свои драгоценности и села с юношей на поезд, увозивший их далеко-далеко.

Это путешествие казалось сном наяву: их лица сияли от счастливых улыбок, они целовались в переполненном шумными пассажирами вагоне на фоне проносящихся за окном ярких, переливающихся пейзажей, а звуки их смеха тонули в бесконечной человеческой толпе. Они беспрестанно пересаживались на другие поезда, продолжая свой путь, словно этому приключению не было конца. Но, увы, оно оборвалось всего час спустя: внезапно грянувшая война обрекла всех пассажиров вагона на гибель на залитой летним солнцем лесной тропинке.

Зазвучала финальная песня, и меланхоличные звуки фортепиано полились подобно воде.

Чжун Цзи заметил, что с того самого момента, как герои отправились в путь, взгляд Лу Чжаоханя стал серьезным и сосредоточенным.

— Тебе понравилась эта история? — спросил он, удивленный тем, с каким погружением Лу Чжаохань смотрел фильм. Он-то думал, что Лу Чжаоханю не придутся по душе подобные чувственные, сентиментальные истории, пронизанные легкой тоской, — ведь это были предпочтения его матери.

— Операторская работа и режиссура на высоте, — ответил Лу Чжаохань.

В сердце Чжун Цзи всколыхнулся порыв. Вспомнив ту богатую девушку, чья судьба была ей неподвластна, он слегка задрожал пальцами и придвинулся еще ближе к Лу Чжаоханю, осторожно спросив:

— Если бы ты был той героиней, ты бы сбежал от родителей тайком или пошел на компромисс?

Лу Чжаохань провел рукой по спине Чжун Цзи и произнес:

— Я бы не стал ею.

В голове Чжун Цзи прозвучал глухой гул, словно где-то внутри него сорвалась пружина, лишая возможности свободно управлять собственным телом. И когда он попытался заговорить, Лу Чжаохань продолжил:

— А если бы я был главным героем, я бы не позволил случиться тому, что произошло потом. Я бы остался, чтобы доказать свою состоятельность, и непременно завоевал бы ее открыто, с высоко поднятой головой.

— Но, — возразил Чжун Цзи, — мне кажется, героиня и полюбила его за то, что он понял: она тоже хочет сбежать. Если бы главный герой не обладал таким легкомысленным, свободным нравом и не смог бы увезти ее, чем ее жизнь отличалась бы от брака с теми людьми, с которыми ее пытались соединить по расчету? В такой давящей обстановке — лишь бы уйти, куда угодно! А если сбежать нельзя, то за кого выходить замуж, не все ли равно?

— Вот как? — Голос Лу Чжаоханя прозвучал холодно.

Он повернул голову и пристально посмотрел на Чжун Цзи, а выражение его лица стало невероятно сложным. Положив руку на шею Чжун Цзи, он произнес:

— Сяо Цзи, ты хочешь, чтобы я увез тебя, или сам хочешь увезти меня?

Прильнув к нему, Чжун Цзи ответил:

— Я никуда не уйду. Я останусь рядом с тобой.

Лу Чжаохань тихо усмехнулся и поднялся на ноги. Они спустились вниз друг за другом. Тетя Чжоу уже ушла, и, заметив, что на обеденном столе стоят почти спло Fшные блюда, которые он так любит, Чжун Цзи слегка покраснел и промолвил:

— Тетя Чжоу очень добрая.

http://bllate.org/book/28853/3489424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода