×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Gift Shop No. 3 / Магазин подарков №3: Ціна исполнения желаний: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох! Этот проект изучали почти десять лет, неужели за столько времени и при таком количестве людей никто так и не заметил ошибку? — Шэнь И уставился на стоявшую вдали туфобудзи, которую ему подвинула Хэ Вэньюэ.

— Трудно сказать, — Хэ Вэньюэ нахмурилась и уже собиралась что-то сказать, как вдруг умолкла и непринужденно произнесла: — У меня тут кое-какие дела, нужно отлучиться на несколько минут. Посиди пока здесь, подожди меня.

— Выйти отсюда? Кстати, захвати мне пачку клубничной жевательной резинки… — Шэнь И оторвался от тарелки с креветками под хвостом феникса и уже собирался дать пару напутствий, как вдруг его поле зрения пересек какой-то ярко сияющий предмет.

Электронный экран, источавший бледно-голубое свечение в стиле хайтек, висел прямо возле Хэ Вэньюэ. Хотя текст был перевернут вверх ногами, для Шэнь И не составляло никакого труда прочитать его.

[На Улице Янгуй вот-вот появится маньяк-убийца. За успешную поимку будет начислено десять баллов. Ожидаемое время выполнения задания — три минуты. Отправиться немедленно? Отправиться немедленно / Отказаться от задания]

— Клубничную, значит? Я пошел.

На глазах у Шэнь И Хэ Вэньюэ небрежно ткнула пальцем в четыре иероглифа «Отправиться немедленно», подхватила пиджак, встала и перед уходом аккуратно прикрыла за собой дверь отдельного кабинета.

Шэнь И: ?

Глава 3. Странный мир

Спустя три минуты Хэ Вэньюэ вернулась с розовой клубничной жвачкой, положила пиджак и протянула лакомство Шэнь И.

— Чего ты так на меня смотришь? Наелся? — Хэ Вэньюэ подняла голову и заметила, что взгляд у Шэнь И какой-то странный.

Шэнь И оцепенело покачал головой и молча сделал глоток кукурузного супа со свиными ребрышками, чтобы успокоить нервы.

Вернувшись домой, Шэнь И принялся искать в интернете новости о Линьши, но вылезла лишь куча рекомендаций для туристов и рекламных видеороликов.

Шэнь И терпеливо прокрутил страницу вниз и наконец нашел любительское видео в микроблоге, снятое кем-то из прохожих: мужчина в черном боевом костюме и тактических перчатках с длинными пальцами в два счета скрутил бандита с ножом и приковал его к фонарному столбу на фоне воющих сирен приближающейся машины.

Автор видео писал в комментариях, что впервые в реальной жизни видит человека в таком полностью черном боевом облачении. Если бы не бандит, чьи удары ножом несли смертельную угрозу, и не истошно орущие сирены, он бы решил, что они снимают какой-то ролик.

Шэнь И долго вглядывался в человека в боевом костюме, не будучи уверенным, не обознался ли он.

Но эта улица действительно называлась «Улицей Янгуй», как и было написано на том бледно-голубом экране, и находилась совсем недалеко от ресторана, где он сегодня обедал, так что это место было ему знакомо.

Но ведь Хэ Вэньюэ сегодня… была в костюме? И когда она уходила, она не переодевалась.

Если бы он не был так хорошо знаком с Хэ Вэньюэ, то ни за что не осмелился бы утверждать, что человек в видео — это она и есть.

Шэнь И уже собирался присмотреться получше, как вдруг видео исчезло, а на экране появилось уведомление, что запись удалена.

Когда он вышел из поста и обновил страницу, пропал даже микроблог случайного прохожего. Тогда он заново вбил в поиск ник автора, немного подумал и написал ему в личные сообщения по поводу того утреннего видео.

Собеседник как раз оказался в сети и крайне недоуменно спросил, о чем он вообще говорит. Да, днем он действительно столкнулся с вооруженным ножом бандитом, но того арестовала полиция, и никаких людей в черных боевых костюмах там не появлялось, а напоследок поинтересовался, не издевается ли Шэнь И над ним.

Шэнь И закрыл чат и погрузился в раздумья.

Сначала странная сделка в баре, затем странный нищий у цветочного магазина, потом электронный экран рядом с Хэ Вэньюэ, а теперь еще и это видео, куда более странное, чем электронный экран…

Если бы не его твердая вера в науку, Шэнь И почти заподозрил бы, что угодил в параллельный мир.

Иначе как объяснить, что всего за три дня весь мир полностью изменился?

Если подумать, эта странность, кажется, началась с того самого дня, когда он напился из-за разрыва с девушкой.

Так неужели проблема крылась в той непонятной сделке?

Шэнь И немного подумал, но так и не найдя никаких зацепок, просто взял телефон и позвонил Хэ Вэньюэ.

Днем он растерялся и сразу не сориентировался, но теперь ситуация предельно ясна: Хэ Вэньюэ ведет себя так же подозрительно, как тот нищий у цветочного магазина, так почему бы просто не позвонить и не спросить напрямую?

Вызов прошел за три секунды, и Шэнь И заговорил без обиняков:

— Хэ Вэньюэ, ты помнишь, как мы сегодня днем обедали вместе?

— Что такое? Не наелся?

— Возле тебя появился электронный экран, на котором говорилось, что на Улице Янгуй объявился маньяк-убийца. Что это было?

На том конце провода воцарилось внезапное молчание.

Когда Хэ Вэньюэ заговорила снова, ее голос звучал необычайно сухо:

— Ты видишь его?

— Такая громадина парит прямо перед глазами, почему же мне не видеть? — продолжал допытываться Шэнь И. — Ты и правда пошла искать маньяка?

Шэнь И казалось, что их разговор звучит поистине жутко: какой еще маньяк-убийца, это слово будто сошло со страниц кинофильмов, а он произносил его так буднично.

Тон Хэ Вэньюэ вдруг стал тревожным:

— Если ты видишь его, значит, ты попал… ни в коем случае не…

Комната вмиг погрузилась во мрак.

Словно все пространство затянуло в липкую трясину, голос Хэ Вэньюэ внезапно стал глухим и далеким, Шэнь И разобрал лишь первые несколько слов, а дальше перестал слышать что-либо вообще.

В пустом пространстве раздался механический голос:

— Сбой устранен… Загрузка магазина… Загрузка завершена.

— Гость под номером 11352, добро пожаловать в Мир Подарков. Идет открытие пространственного коридора, пожалуйста, подождите…

Шэнь И заметил, как прямо перед ним возникла залитая золотым светом дорога, по обеим сторонам которой расплывались и уходили назад беспорядочные разноцветные осколки, а в конце пути смутно вырисовывалась гигантская золотая дверь.

Однако не успел Шэнь И толком разглядеть ее, как золотая дорога перед глазами вмиг разлетелась на куски, словно стекло, а говоривший все это время механический голос издал похожий на заедание пленки треск и зазвучал урывками.

— Сбой программы загрузки… Выполнение восстановления… Процент восстановления 24,5%… Процент восстановления 99,9%… Процент восстановления 99,9%…

Шэнь И, изначально пребывавший в шоке, от этой до боли знакомой шкалы загрузки на 99,9% онемел до такой степени, что ему даже захотелось рассмеяться.

Наверное, механический голос тоже посчитал эту ситуацию недостаточно серьезной, и дальнейшие проценты восстановления больше не озвучивались.

Шэнь И решил, что эта странная ситуация, как и предыдущие, продлится лишь мгновение, а потому ничуть не испугался и даже собрался отыскать какую-нибудь пачку снеков, чтобы устроиться с ней на диване в ожидании.

http://bllate.org/book/28852/3489153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу