×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Flying Planet / Летающая планета: Цветок в тени небоскребов: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзянь Синлай вошёл в ресторан, на его лице вовсе не читалось желания «постареть душой за беседой о прошлом». Поздоровавшись с Хуан Дуодо, он молча обошел Е Сиу и сел на свободное место рядом.

— Разве генеральный директор Цзянь сегодня не занят? — с напускным любопытством спросила Хуан Дуодо.

Цзянь Синлай бросил на неё взгляд:

— Каким бы занятым я ни был, время на обед всегда найдётся.

Хуан Дуодо улыбнулась, не став его разоблачать, и попросила официанта постелить перед Цзянь Синлаем салфетку. Она уже собиралась взять бокал, чтобы налить вина, как вдруг подал голос Е Сиу:

— Лучше замени на колу.

С этими словами он отодвинул бокал Цзянь Синлая подальше:

— Обычную кока-колу.

Хуан Дуодо беззвучно шевельнула губами, изобразив удивлённое «ой~», и её лицо так и замерло с выражением сплетницы, которая почуяла неладное. Цзянь Синлай остался совершенно невозмутим, лишь на мгновение дольше обычного задержал взгляд на лице Е Сиу.

Колу принесли довольно быстро. Е Сиу сам поддел кольцо на банке, открывая её, а затем тщательно протёр салфеткой весь ободок вокруг, которого тот мог коснуться губами.

— Дай ей немного согреться, прежде чем пить, — наставительно произнёс Е Сиу.

Цзянь Синлай ничего не ответил. Переведя взгляд на корзину с цветами по правую руку от Хуан Дуодо, он неожиданно спросил:

— Босс Е подарил?

Хуан Дуодо чуть приподняла корзину за ручку, словно хвастаясь:

— Красивая ведь.

Цзянь Синлай легко и едва заметно усмехнулся:

— Босс Е всегда умел угождать людям.

Е Сиу: «……»

Цзянь Синлай наконец снова посмотрел на него:

— Тот «Диана», что ты мне подарил, я до сих пор храню.

Е Сиу ничего не оставалось, как ответить:

— Столько дней прошло, лепестки уже наверняка все облетели.

Цзянь Синлай оставил это без отметки, сделал глоток колы и лишь спустя долгое время спросил:

— Сколько ты уже назад вернулся?

Хуан Дуодо, чувствуя всю меру своей ответственности, решила прикинуться невидимкой и принялась отчаянно строить глазки Е Сиу.

Е Сиу горько улыбнулся:

— Ещё двух лет нет.

Цзянь Синлай пристально посмотрел на него:

— Почему не пришёл ко мне?

Е Сиу цыкнул языком:

— После того как я потерял свой старый телефон, от твоих контактов ничего не осталось… К тому же, только вернувшись, нужно было сначала разобраться с работой и хоть как-то встать на ноги. К тому же мы в одном городе, раньше или позже всё равно бы столкнулись.

Главная мысль Цзянь Синлая явно была совсем не в последней фразе. Нахмурившись, он выглядел так, будто услышал нечто донельзя нелепое:

— Ты потерял телефон?

Е Сиу потрепал себя по щеке и произнёс с редкой серьёзностью:

— Хоть это и звучит как ложь, но это чистая правда.

Цзянь Синлай: «……»

Заметив, что атмосфера накаляется, Хуан Дуодо тут же поспешила на помощь:

— Да что тут невероятного? Я вот тоже постоянно телефоны теряю!

Цзянь Синлай бросил на неё косой взгляд, и от одного этого взгляда Хуан Дуодо не посмела даже вздохнуть полной грудью.

— Телефон, — Цзянь Синлай неожиданно протянул руку ладонью вверх в сторону Е Сиу.

— ? — хотя Е Сиу и понятия не имел, что тот задумал, он послушно разблокировал экран по отпечатку и протянул аппарат.

Цзянь Синлай опустил голову и принялся что-то усердно нажимать на клавиатуре. Возвращая телефон Е Сиу, он сделал ещё один глоток колы.

— Больше не теряй его, — сдвоенным полушутливым-полусерьёзным тоном, едко бросил он, после чего поднялся, застегнул среднюю пуговицу пиджака и слегка кивнул Хуан Дуодо: — Я пойду, приятного аппетита обоим.

— И зачем он вообще приходил? — Хуан Дуодо явно была не в восторге от Цзянь Синлая. Вообще-то в глубине души она его всё-таки побаивалась: в кругах богачей и знаменитостей города С. нрав Цзянь Синлая славился точно так же широко, как и все те нелепые слухи о нём. Поэтому, как бы бурно ни судачили вокруг, никто и никогда не осмеливался произнести при Цзянь Синлае и лишнего слова. Сама Хуан Дуодо изначально собиралась насладиться зрелищем и посмотреть хорошее представление, но в итоге из самого главного так ничего толком и не узнала.Е Сиу будто не слышал жалоб Хуан Дуодо. Он опустил голову, глядя в свой телефон: от телефонной книги до QQ и WeChat — везде, где только можно оставить контактные данные, Цзянь Синлай предусмотрительно добавил свои.

Экран всё ещё был открыт на диалоге с Цзянь Синлаем.Е Сиу не удержался и зашёл в его ленту, обнаружив, что тот не ограничил ему доступ.

Записей в ленте Цзянь Синлая было совсем немного. Самая свежая — фотография метеорного потока Геминиды. Е Сиу листал снимки один за другим, пока на последнем не увидел ту самую розу сорта Диана, которую сам же ему и подарил.

— …Ты на что это смотришь? — брезгливо спросила Хуан Дуодо. — Улыбаешься так гадко.

Е Сиу коснулся своего лица:

— Разве?

— Перестань лыбиться, — не выдержала Хуан Дуодо.

Е Сиу поспешно сделал серьёзное лицо.

Хуан Дуодо махнула официанту, чтобы тот убрал тарелку и приборы Цзянь Синлая. Но когда тот потянулся за банкой колы, Е Сиу придвинул её к себе.

— Собираешься допить? — удивительно спросила Хуан Дуодо. — Просто закажи новую.

Е Сиу указал на банку перед собой:

— Она ещё не пуста, нельзя же добру пропадать.

Хотя он и говорил, что нельзя расточительствовать, на глазах у Хуан Дуодо Е Сиу так и не притронулся к коле. До самого конца трапезы он не оставил банку на столе, а забрал её с собой.

Хуан Дуодо не нуждалась в том, чтобы он её подвозил, и уехала на машине, которую прислал её личный водитель.

Е Сиу проводил её взглядом и только потом сел в свой «Рэнглер».

Он сидел на водительском сиденье, не заводя мотор, и снова, не удержавшись, достал телефон, чтобы ещё раз пролистать список контактов.

В банке оставалось ещё пол-порции колы. Е Сиу сам не понимал почему, но внезапно занервничал. Он огляделся по сторонам, помедлил, а затем, согнувшись, словно ребёнок, задумавший шалость, притаился. Банка в его руках слегка деформировалась от сжатия. Е Сиу облизнул губы и, наконец, с предельной осторожностью коснулся губами края банки.

Прошло уже столько времени, что газы давно выветрились. Сладкий, приторный сироп с лёгким привкусом металла наполнил рот Е Сиу.

Он словно получил недосягаемый поцелуй и долго не решался его проглотить.

***

Изначально Чжан Вэйнянь думал, что Цзянь Синлай и Е Сиу не поладили ещё в университете, поэтому тот так враждебно относится к собеседнику, но после обмена контактами он засомневался.

Неизвестно, был ли Цзянь Синлай настолько высокого мнения о себе или же он был свято уверен, что Е Сиу свяжется с ним первым, но за день он проверял уведомления в WeChat не меньше семи-восьми раз. Перед тем как заглянуть в телефон, он выглядел полным уверенности, а после — выражение его лица неизменно становилось мрачным.

Когда это повторилось в очередной раз, Чжан Вэйнянь не мог не обеспокоиться и решил отвлечь его внимание:

— Может, проверите, не закончились ли деньги на счету?

Цзянь Синлай посмотрел на него как на идиота:

— У меня Wi-Fi.

Чжан Вэйнянь:

— …

Цзянь Синлай не стал продолжать разговор и отбросил телефон в сторону. Однако спустя некоторое время он снова не выдержал, взял его, открыл WeChat и принялся изучать ленту Е Сиу вдоль и поперёк.

Чжан Вэйнянь больше не мог на это смотреть. Он отвернулся и отправил сообщение Чэнь Лай, чей контакт был закреплён у него в списке.

— Где ваш босс?

Чэнь Лай ответила довольно быстро:

— Что случилось?

Чжан Вэйнянь:

— Наш босс ждёт вестей от вашего.

— Зачем ему ждать новостей от Е Сиу? — Чэнь Лай была в полном недоумении. Она тут же отправила второе сообщение: — Он сегодня улетел в Куньмин, каких вестей от него может ждать ваш босс? О том, что рейс отменили или задержали?

Чжан Вэйнянь:

— ………………

Ради тебя лишь одного я тоскую и размышляю до сих пор.

http://bllate.org/book/28841/3488180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода