×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Flying Planet / Летающая планета: Цветок в тени небоскребов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если говорить о людях влиятельных и известных в городе С., то Третий господин Хуан, безусловно, входит в их число. Внешнему миру прекрасно известно, что помимо несметных сокровищ — антиквариата, золота и нефрита — самой дорогой и бесценной драгоценностью для него является его дочь Хуан Дуодо.

Хуан Дуодо с самого детства была окружена всевозможной заботой и баловством, а учебу за границей она завершила под постоянным присмотром матери. После возвращения на родину бразды правления бизнесом Третьего господина Хуана естественным образом в основном перешли в ее руки. Года шли, приближалось тридцатилетие Хуан Дуодо, и единственным желанием Третьего господина Хуана оставалось лишь то, чтобы дочь наконец нашла себе мужчину и вышла замуж.

Первая старая дева города С. Хуан Дуодо наконец выходит замуж, — Чэнь Лай читала статью в местном микроблоге, на ее лице читалось полное презрение. — Что это за паршивый заголовок? Ни к селу ни к городу.

Е Сиу подравнивал цветочные ветки:

— Раз сама говоришь, что заголовок паршивый, зачем тогда читаешь? Нарываешься на неприятности?

— Да мне просто скучно, — ответила Чэнь Лай.

Она выключила телефон, встала под цветочной стойкой и подняла взгляд на своего босса:

— А ты видел жениха госпожи Хуан?

— Видел один раз перед свадьбой, — ответил Е Сиу, сидя на стремянке и опуская голову. — Они приходили вместе обсуждать свадебное оформление. Он выглядел так, будто не особо любит разговаривать.

Чэнь Лай никак не могла взять в толк:

— Неужели весь свадебный процесс целиком утверждала сама госпожа Хуан?

Е Сиу кивнул:

— А кто же еще?

Чэнь Лай поморщилась:

— Какая же это скукота, в день свадьбы не останется ни капли сюрприза.

Е Сиу ничего не ответил. На самом деле он тоже не до конца понимал некоторые странности в поведении Хуан Дуодо — например, сегодня вечером они уже вошли в зал и почти всё украсили, но Хуан Дуодо вдруг прислала сообщение с требованием лично всё осмотреть. В результате Е Сиу и всем сотрудникам пришлось дожидаться эту капризную барышню, и о завершении работы не могло быть и речи.

Свадьба должна была состояться на следующий день вечером, поэтому после установки каркасов все цветы на них были аккуратно затянуты в защитные сетки. Розы — цветы крайне нежные и капризные в уходе, а Е Сиу искренне любил растения, так что даже во время развешивания действовал предельно осторожно.

Хуан Дуодо появилась только в одиннадцать часов вечера. Она держала в руках сумку модели kelly цвета молочного коктейля, но на ее лице не было и следа радости, подобающей невесте.

— Благодарю всех за труд, — произнесла Хуан Дуодо, усаживаясь у уже оформленной цветочной стены.

Она действительно от макушки до пят совершенно не сочеталась с тщательно выбранными Е Сиу розами сорта Диана нежно-розового оттенка: даже среди буйства цветов и зелени от нее исходил властный напор, свойственный какому-нибудь выступающему с речью начальнику.

Е Сиу совершенно естественно улыбнулся:

— Вы невеста, главное, чтобы вам нравилось.

Хуан Дуодо промолчала. Ее взгляд упал на лицо Е Сиу, в нем сквозила некоторая оценивающая нотка.

Раз уж заказчица не выражала мнения, сотрудники, разумеется, не смели встревать лишний раз, но раз уж приехали, нельзя же было сидеть сиднем и пялиться друг на друга. Поэтому Хуан Дуодо для вида последовала за Е Сиу вокруг площадки и заставила перечислить все виды цветов. Она впервые узнала, что у роз бывает столько названий и разновидностей, не говоря уже о языке цветов. Было заметно, что Е Сиу рассказывает об этом с искренней страстью, и Хуан Дуодо несколько раз ловила себя на том, что ее взгляд невольно задерживается на его лице.

— Никто никогда не говорил тебе... — Хуан Дуодо, казалось, долго подбирала слова, прежде чем внезапно заговорить.

Е Сиу опустил голову, глядя на нее:

— М?

Хуан Дуодо снова немного подумала и произнесла:

— Что ты похож на цветок.

Е Сиу на мгновение растерялся. Не успел он ответить, как Хуан Дуодо махнула рукой и с самоиронией бросила:

— Я так, к слову пришлось, не принимай близко к сердцу.

Е Сиу неловко улыбнулся, кашлянул, окинул взглядом окружающую обстановку и наконец произнес:

— Пока что мы сделали это. Госпожа Хуан, как по вашему, нужно ли еще что-то добавить?

Хуан Дуодо вновь обрела свое прежнее деловое выражение лица, кивнула и сказала:

— Пожалуй, так и оставим, на мой взгляд, добавлять тут нечего.

— Но ведь это свадьба, — Е Сиу замялся, но все же добавил: — Вам с вашим избранником следовало бы проявлять побольше энтузиазма.

Хуан Дуодо, казалось, услышала нечто невероятно смешное. Она скрестила руки на груди, приоткрыла рот и медленно произнесла:

— Господин Е, мне всегда было интересно: неужели стоит женщине дойти до тридцати лет и не выйти замуж, как ее неизменно записывают вудачницы — сколько бы успехов она ни добилась в карьере, личных связях или финансах?

Е Сиу моргнул. Было очевидно, что он совершенно не понимает, к чему был этот внезапный вопрос.

Взгляд женщины казался ледяным — в нем не было и намека на дружелюбие, не говоря уж о простой вежливости. Хуан Дуодо вот так смотрела на Е Сиу, а спустя долгое время легко усмехнулась:

— Похоже, босс Е тоже не способен ответить на этот вопрос.

Е Сиу нахмурился и уже хотел было что-то сказать, но Хуан Дуодо перебила его:

— Я устала, на сегодня закончим.

Она подхватила свою дорогущую сумочку и, словно устав от всего происходящего, махнула рукой и бросила через плече:

— Извините за хлопоты.

На следующий день Цзянь Синлай появился на работе, прихватив с собой полный комплект альпинистского снаряжения, включая армейский спальный мешок.

Чжан Вэйнянь терпел всё утро, но в конце концов не выдержал:

— На сколько дней вы на этот раз собираетесь взять отпуск?

Цзянь Синлай просматривал квартальный отчет и даже не поднял головы:

— Всего на одну ночь, на следующий день я вернусь к работе.

— Вы всегда так говорите, — вздохнул Чжан Вэйнянь, — и каждый раз мне приходится идти в горы, чтобы разыскивать вас.

Цзянь Синлай поднял голову. На его лице не отражалось никаких эмоций, но стоило ему вот так просто посмотреть на человека, как на того сразу обрушивалось колоссальное давление.

За все эти годы Чжан Вэйнянь еще ни разу не смог выдержать этот взгляд.

— Желаю вам безопасности, — смиренно произнес он. — И приятной поездки.

Е Сиу стоял в коридоре отеля. Сегодня он щедро сбрызнул волосы лаком, и копну густых естественных кудрей превратили в строгую зачесанную назад прическу. Сзади был завязан небольшой хвостик, открывая изящную линию шеи, а несколько выбившихся прядей падали на лоб при каждом наклоне головы.

Он разбирался с водителями свадебного кортежа. Брови Е Сиу слегка сошлись на переносице, образуя две-три тонкие складки.

— Они говорят, что сегодня церемония не состоится, — Чэнь Лай выбежала из обеденного зала, запыхавшаяся и обиженная. — Говорят, у невесты внезапно начался острый аппендицит, и весь кортеж уже уехал в больницу.

Е Сиу поднял голову и с досадой вздохнул:

— Сама невеста уже предупредила меня.

Чэнь Лай встревожилась:

— И что теперь делать с площадкой?

Е Сиу немного подумал:

— Сначала свяжись с менеджером отеля, а с Третьим господином Хуаном я сам потолкую.

Чэнь Лай протяжно выдохнула и уже собиралась бежать искать нужного человека, как Е Сиу окликнул ее:

— Зажигалку с собой взяла?

Она быстро пошарила по карманам и извлекла на свет коробок спичек с логотипом отеля СИНЛАЙ:

— Только это, я под руку подвернулось, вот и схватила.

— Подойдет и это, — Е Сиу взял коробок спичек.

Неизвестно откуда достав сигарету, он с усмешкой произнес:

— Сейчас докурю и помогу вам.

Чжан Вэйнянь, отвечая по телефону на звонок Третьего господина Хуана насчет переноса свадебного банкета, как раз шагал по коридору и нос к носу столкнулся с курящим Е Сиу. Тот его не заметил и предавался вредной привычке неторопливо и размеренно.

Закончив разговор, Чжан Вэйнянь направился дальше по коридору, и когда до Е Сиу оставалось шага четыре, тот наконец поднял глаза и заметил его.

— Здравствуйте, — Е Сиу перехватил сигарету в левую руку.

Чжан Вэйнянь пожал протянутую правую:

— Здравствуйте, — и представился: — Я помощник генерального директора отеля. Мне уже сообщили о ситуации со свадебным банкетом госпожи Хуан Дуодо.

Е Сиу слегка опешил, видимо, не ожидая такой прямолинейности, и какое-то время не знал, что ответить. Поразмыслив с минуту, он смог выдавить из себя лишь:

— Тогда что насчет этой площадки?..

Чжан Вэйнянь улыбнулся:

— Все убытки возьмет на себя Третий господин Хуан.

Е Сиу по-прежнему хмурился, его взгляд был прикован к лицу Чжан Вэйняня:

— Но что делать с таким количеством цветов?

— М? — Чжан Вэйнянь удивленно моргнул. — Разве... разве это не входит в сумму убытков?

Е Сиу глубоко вздохнул. В нем явно закипало раздражение, губы сжались в тонкую линию. Чжан Вэйнянь не понимал причин столь бурной реакции и, решив проявить дежурное участие, добавил:

— Вам не нужно беспокоиться о цветах, просто оставьте их здесь. Наш отель сам наймет людей для уборки, вашим сотрудникам не придется утруждаться.

— Дело вовсе не в том, утруждаться или нет, — холодно произнес Е Сиу.

— ? — недоуменно изогнул брови Чжан Вэйнянь.

— Цветы ведь завянут.

— …

http://bllate.org/book/28841/3488170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода