×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Wandering in the Wind: Citrus Crazy Cat / Скиталец на ветру: Детектив по призванию, актер по велению сердца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты вообще кто такой? Почему ты знал, что в этом доме никого нет? Откуда ты знал, что они собираются меня поймать? И почему твой голос постоянно меняется?

— Меня зовут Сюй Фэн, а дом, через который ты перелез — это мое временное пристанище. Что же касается остального...

Произнеся это, он легко усмехнулся, поднес палец к губам и приложил его, призывая к тишине:

— Это секрет.

Сюй Фэн достал из кармана ключ, открыл дверь и завел ребенка внутрь. Дом с небольшим двором выглядел заброшенным и был покрыт толстым слоем пыли.

Юй Чжао с любопытством озирался по сторонам, словно магл, которого магическое существо заманило в удивительный мир. Ему казалось интересным абсолютно всё, и даже этот грязный, запущенный двор казался ему местом, где зарыты разнообразные сокровища.

— Мелкий, как тебя зовут? Ну и храбрец же ты, совсем не боишься, что я тебя куда-нибудь продам, раз ты увязался за мной?

— Меня зовут Юй Чжао. Я же вижу, что ты не такой человек.

Хотя Юй Чжао был еще мал, ему доводилось повидать самых разных людей. Во взгляде тех, кто таил в себе жадность, не было и намека на то, что светилось в глазах Сюй Фэна. Взгляд Сюй Фэна напоминал озеро под лучами летнего солнца — спокойное и чистое. Глаза же жадных людей походили на мутные и безжизненные рыбьи бельма, источающие тухлую вонь посреди летнего зноя.

Ответив, юноша с любопытством уставился на дом. Хоть во дворе и царил беспорядок, двухэтажный особняк оказался большим. В мегаполисе, где каждый клочок земли на вес золота, это означало, что стоимость дома наверняка очень высока.

Подумав об этом, Юй Чжао не удержался и спросил:

— Что, нынче нищие стали настолько богатыми? У них даже есть собственное жилье?

Услышав донесшийся рядом смех, Юй Чжао сообразил, что случайно озвучил свои мысли вслух, и мысленно обругал себя за болтливость. Находясь в спецшколе, он ведь совсем не испытывал желания разговаривать и по несколько дней не произносил ни единого слова.

— Мелкий, я же сказал, что это лишь временное пристанище. Разумеется, это не мой собственный дом.

Разговаривая, они вошли внутрь. Здесь как раз было очень чисто, и жилище вполне походило на место, где кто-то обитает. Вот только чумазый Сюй Фэн совершенно не вписывался в эту обстановку — если бы он переоделся в чистую одежду, картина выглядела бы куда гармоничнее.

Сюй Фэн не догадывался о мыслях ребенка. Напрямую пройдя к холодильнику, он достал две банки колы и небрежно бросил одну из них Юй Чжао:

— Воды нет, утоли жажду этим.

Закончив говорить, он непринужденно плюхнулся на диван, ничуть не заботясь о том, что его грязная одежда оставит на чистой обивке черные пятна:

— Если тебе некуда идти, можешь пожить у меня. За аренду заплатишь потом, когда сможешь.

— Спасибо. — Побегав столько времени, он действительно успел захотеть пить. Юй Чжао открыл банку и принялся мелкими глотками пить колу. — Я обязательно потом отдам тебе деньги за аренду.

Сюй Фэн склонил голову набок и посмотрел на стоявшего перед ним ребенка. Тот был сильно изможרен, но, получив вещь, первым делом поблагодарил — сразу видно, что мальчик из приличной семьи. Сюй Фэн улыбнулся:

— Если вдруг не сможешь вернуть, ничего страшного. Будем считать это платой за хлеб, который ты мне принес.

Юй Чжао опешил:

— Но ты же его не ел.

— Долго объяснять. — Сюй Фэн цыкнул языком и потер виски с видом человека, которому до смерти надоело что-либо растолковывать. — Короче, тебе достаточно знать одно: хоть я его и не съел, ты помог мне разрешить одну загадку, так что я выручаю тебя в ответ. Это честный обмен.

Сказав это, Сюй Фэн вдруг решил немного подразнить паренька:

— Кстати, малец, тебя ведь преследовали наверняка не за то, что ты курятину воровал или по чужим карманам шарил?

Юй Чжао торопливо затряс головой:

— Нет-нет! Это инструкторы из моей школы, они ловят меня и тащат обратно, а я не хочу возвращаться.

Сюй Фэн кивнул в знак понимания — дети из хороших семей тоже способны на бунт:

— Сбежал из дома?

Юй Чжао опешил от такого вопроса. Ему почему-то казалось, что этот человек живет как-то не по шаблону. Разве услышав подобное, он не должен был начать отговаривать его, призывать вернуться и усердно учиться, а не сбегать из учебного заведения? Почему же из его уст это прозвучало совсем иначе?

— В школе кто-то плохо к тебе относился?

Сюй Фэн сделал большой глоток колы и небрежно бросил вопрос. По его мнению, этот сорванец казался слишком послушным для ребенка, который стал бы бунтовать без всякой причины.

Сам того не ведая почему — возможно, почувствовав исходящую от Сюй Фэна дружелюбную ауру, — Юй Чжао, который прежде никогда в жизни не желал изливать кому-то душу, неожиданно для себя испытал жгучее желание выговориться.

— Они относились ко мне хорошо... Но понимаете, слишком хорошо. Я постоянно чувствовал... нехватку свободы.

У него наконец появилось желание высказаться, но Юй Чжао совершенно не знал, как описать это ощущение. Впервые в жизни он горько пожалел о нехватке словарного запаса и мог выражаться лишь самыми простыми словами.

— Они идеально расписывали все три приема пищи, а в будни во время занятий даже приносили фрукты. Вот только пойти было некуда, и любое действие требовало предварительного заявления и отчета — абсолютно любое, каким бы мелким оно ни было. К примеру, если сегодня мне не хочется пить молоко, а хочется соевого молока, нужно писать заявление. Пока оформляешь, пока придет ответ, у меня уже пропадает всякое желание его пить.

Юй Чжао тараторил без умолку. Видимо, эти слова копились у него на душе очень долго, и в его речи сквозило полное непонимание того, почему простые вещи так сильно усложняют.

— Стоит мне оступиться, как никаких физических наказаний не следует, но зато начинают наказывать тех, кто за нами ухаживает. Хотя тетушка, которая присматривала за мной, не держала на меня зла, она часто плакала. Плакала передо мной так горько, надрывно, словно в ее жизни случилось величайшее несчастье на свете. Я не хочу оставаться там, мне кажется... мне кажется, что это неправильно. Если я останусь там еще хоть немного, случится что-то очень плохое.

Поначалу Сюй Фэн держался с беззаботным видом, но по мере того, как Юй Чжао продолжал свой рассказ, выражение его лица становилось всё более суровым. Если бы Юй Чжао обратил на это внимание, то заметил бы, что аура сидящего перед ним человека куда внушительнее, чем у его собственного дядюшки, чей день расписан по минутам.

— Я не знаю, накажут ли тутушку из-за того, что я сбежал. Мне немного стыдно, но я чувствую, что больше не могу оставаться в этой школе. Если я пробуду там еще чуть-чуть, то я, наверное, я...

Юноша нахмурился, тщетно пытаясь подобрать правильное, точное определение.

— Сломаешься, — ледяным тоном подсказал Сюй Фэн. — Кто твои опекуны? Какого чёрта они отправили тебя в такую школу? Во-первых, превращение простых вопросов в сложную волокиту создано исключительно для того, чтобы заставить человека, задающего вопросы, замолчать. Точно так же, как ты и сказал: в конце концов у тебя полностью пропадало желание пить соевое молоко.

http://bllate.org/book/28840/3487923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода