×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Playmate, Sometimes Tea Time / Игровой компаньон: Опасные игры в чайном домике: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только он дошел до лестничной клетки, как из телефона донесся голос:

— Ся Е, я приготовил много вкусного. Раз ты еще не вернулся, я оставил всё в кинозале, можешь сходить забрать.

Кинозал находился прямо рядом с лестницей, поэтому Сюй Сяе заглянул туда по пути и вышел с целой корзиной импортных сладостей. В этот момент снаружи вернулась Чжоу Ванмэй в дождевике и как раз столкнулась с сыном, выходящим из кинозала. Она резко воскликнула:

— Сюй Сяе, что ты делаешь?

Сюй Сяе невозмутимо ответил:

— Взял перекусить.

Она сняла дождевик и подошла к нему:

— Это не твое, зачем берешь? А ну быстро положи на место.

Сюй Сяе не успел ответить, как из телефона снова послышался голос. Юй Ваньсин встревоженно произнес:

— Матушка Мэй! Это я дал Ся Е, не ругайте его, пожалуйста.

Чжоу Ванмэй бросила взгляд на телефон, затем на Сюй Сяе. Тот стоял с абсолютно невозмутимым видом.

Убрав сладости и телефон в свою комнату, Сюй Сяе наклонился к динамику:

— Я пойду в душ, побудь пока один.

Юй Ваньсин издал невнятное «м-м-м», судя по всему, он хотел пойти в душ вместе с ним.

Надоедливый прилипала.

Сюй Сяе взял одежду и вышел. Чжоу Ванмэй ждала его снаружи. Увидев, что он оставил телефон, она заговорила:

— Ся Е, не бери их вещи. Даже если Ваньсин сам тебе их дает, нельзя брать всё подряд.

— Понял.

Опасаясь, что она не успокоится, Сюй Сяе добавил:

— Съесть немного сладостей — это не преступление.

Чжоу Ванмэй выглядела обеспокоенной:

— Его закуски стоят недешево.

Он помедлил секунду:

— Тогда я тоже угощал его своим мороженым.

Чжоу Ванмэй отрезала:

— Твое мороженое ничего не стоит.

Сюй Сяе пожал плечами:

— Если ты хочешь всё измерять таким образом, то мне больше нечего сказать.

Юй Ваньсин считал его своим другом, и если они искренне дружили, то никого из них не волновала разница в статусе. Если же Юй Ваньсин не считал его другом, а видел лишь компаньона для игр, то Сюй Сяе был для него слугой, который за хорошую работу получал мелкие награды, и принимать их было вполне естественно. Впрочем, Сюй Сяе не любил забивать этим голову — он жил так, как хотел, не обременяя себя лишними мыслями.

Когда Сюй Сяе вернулся из душа, Юй Ваньсин, услышав шаги, позвал:

— Ся Е.

Сюй Сяе лег на кровать с телефоном:

— Еще не спишь? Скоро уже рассвет.

— Почти уснул, — ответил Юй Ваньсин.

Кровать у Сюй Сяе была железная, без какого-либо матраса, и при каждом повороте издавала скрип. Юй Ваньсин, слыша этот звук, почему-то почувствовал себя в безопасности.

Сюй Сяе отложил телефон:

— Спи.

— Угу, — отозвался Юй Ваньсин.

***

После ливня дел по дому было невпроворот, и две няни трудились весь день.

Ни Сяохуэй вернулась с улицы, а Хоу Дафан тут же поспешила ей навстречу, докладывая, что они успели сделать: протерли полы и окна, привели в порядок даже клумбы во дворе. У неё была привычка выставлять свои заслуги напоказ, но Ни Сяохуэй не приняла это близко к сердцу.

Продолжая что-то приговаривать, Хоу Дафан поднялась вслед за ней на второй этаж:

— Есть кое-что, не знаю, стоит ли говорить.

Ни Сяохуэй остановилась:

— Что такое?

Надеюсь, что-то важное.

Хоу Дафан зашептала:

— Ребенок Мэй совсем не знает меры. Утром я заходила в его комнату за инструментами и обнаружила, что он спрятал кучу сладостей Ваньсина. Я узнала упаковки, он точно не мог их себе купить.

Ни Сяохуэй промолчала.

— Зачем он их прячет? — спросила она.

— Чтобы съесть самому, — ответила Хоу Дафан. — Денег нет, а хочется, вот он и подворовывает у Ваньсина. У мальчишки ручонки загребущие.

— Ты хочешь сказать, что он ворует? — уточнила Ни Сяохуэй.

— Ну, прямо чтобы ворует... — Хоу Дафан не имела доказательств. — Скорее всего, Ваньсин сам ему давал, но он совершенно не знает такта.

Продукты и фрукты в семью Юй закупали целыми ящиками, часто клиенты присылали свои дары, и семья из двух человек физически не могла всё съесть, поэтому большую часть раздавали слугам.

То, что Хоу Дафан вдруг пришла с такими жалобами, выглядело так, будто она считает каждый кусок.

Ни Сяохуэй отмахнулась от неё:

— Ладно, иди вниз.

Тем временем Чжоу Ванмэй закончила убирать инструменты в подсобку. Хоу Дафан зашла туда, направилась к полке у кровати, схватила горсть снеков и ушла. Сама же Чжоу Ванмэй, наведя порядок в инвентаре, при выходе взяла корзину со сладостями и спрятала её под кровать сына.

***

В выходные приехали рабочие подстригать газон, и Чжоу Ванмэй попросила Сюй Сяе помочь им. Сюй Сяе выглядел статно, с благородными манерами, поэтому рабочий принял его за молодого хозяина и наотрез отказывался позволить ему работать. Тогда он ухватился за газонокосилку:

— Я здесь такой же рабочий, как и все.

Мужчина, удивленный, кивнул и начал учить его косить, двигаясь от краев к центру:

— А какая у тебя здесь работа?

— Играть с их молодым господином.

Мужчина засомневался: разве бывает такая работа?

Сюй Сяе прошел пару кругов с косилкой и подумал, что внешне всё выглядит просто, но на деле — тяжелый физический труд: вес машины в сочетании с сопротивлением травы давали о себе знать. Но раз уж взялся, приходилось доводить дело до конца.

После стрижки Сюй Сяе собрался помыть руки, но мужчина протянул ему грабли:

— Собери траву. Если где есть проплешины или поврежденные участки — ставь флажок, я потом приду и подсажу новую.

— ...Хорошо.

Он рассовал флажки по карманам и принялся за работу.

Мужчина сменил насадку на аппарате, подровнял края газона и пошел помогать Сюй Сяе. Они возились с самого рассвета до того момента, как солнце поднялось высоко.

После посадки нужно было внести удобрения, а в самом конце — полить газон. Когда Сюй Сяе заканчивал последний этап, сверху послышался голос:

— Ся Е.

Он лениво поднял голову:

— Чего?

Юй Ваньсин выглянул из окна:

— Я тоже хочу стричь газон.

— Ты там от усталости помрешь, — отрезал он.

— Мне кажется, это весело.

— Ничего веселого в этом нет.

Он направил шланг вверх, на окно. Насадка была специальной — распыляла воду мелким дождем, поэтому Юй Ваньсин ощутил лишь приятную прохладу. Он приложил указательный палец к брови:

— Ты меня дразнишь.

— И в мыслях не было, — ответил Сюй Сяе и слегка повернул запястье, позволяя струям воды стекать вниз. Через мгновение в воздухе под потоками воды промелькнуло что-то цветное. Юй Ваньсин восторженно вскрикнул:

— Радуга!

— Скажи спасибо.

— Спасибо тебе!

http://bllate.org/book/28839/3487878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу