×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Playmate, Sometimes Tea Time / Игровой компаньон: Опасные игры в чайном домике: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй Сяе, — с почтением произнес он. — Как насчет того, чтобы ты выбрал велосипед, а я пока посмотрю фильм?

Юй Ваньсин пребывал в полном замешательстве:

— Хорошо.

Тогда Сюй Сяе повернулся к нему боком, стал есть фрукты и смотреть фильм.

Юй Ваньсин немного поскроллил ленту в телефоне, прежде чем прийти в себя. Он толкнул Сюй Сяе локтем:

— Ты что, издеваешься надо мной?

Сюй Сяе подцепил на вилку кусочек фрукта и отправил Юй Ваньсину в рот:

— Как такое возможно? Разве я мог бы над тобой издеваться? Я ведь только и делаю, что защищаю тебя.

К счастью, в кинозале было темно, и было не видно, как он тихонько ухмыляется, иначе провести Юй Ваньсина оказалось бы не так-то просто.

Юй Ваньсин кивнул:

— Тогда и в будущем защищай меня.

Сюй Сяе небрежно бросил:

— Ладно.

Юй Ваньсин выбрал велосипед. К тому моменту, как Сюй Сяе наелся досыта, фантастический блокбастер подошел к концу. Он проводил Юй Ваньсина до лестницы, и тот не хотел с ним расставаться:

— Я приду поиграть с тобой завтра.

Сюй Сяе сдержал улыбку в уголках губ:

— Хорошо, я даже уроки делать не стану, посвящу всё время тебе.

Юй Ваньсин: «!»

Не смей командовать мной!

Они договорились с Сюй Сяе поиграть вместе вечером, и Юй Ваньсин ждал этого с самого полудня. Он заранее выбрал фильм, который они будут смотреть, приготовил закуски, чтобы предложить их Сюй Сяе, трижды спросил у Чжоу Ванмэй, вернулся ли Сяе, и так и не дождался известий о его возвращении, пока Ни Сяохуэй не стала торопить его ложиться спать.

У него не было номера телефона Сюй Сяе, и он никак не мог отправить ему сообщение со словами: «Куда ты ушел? Почему до сих пор не возвращаешься?» Оставалось лишь от скуки листать телефон, и за этим занятием время перевалило за одиннадцать часов вечера.

Видя, что на часах вот-вот пробьет полночь, Юй Ваньсин отбросил телефон и натянул одеяло с головой.

Дождь хлестал в узкое окно, и холодный будоражащий ветер разбудил того, кто спал на верхней койке. Чжоу Ванмэй окликнула Хоу Дафан, а затем заглянула в подсобку — ее сын так и не вернулся.

Ливень обрушился внезапно и яростно, в ушах стоял сплошной грохот потоков воды. Преодолевая ветер, она закрыла две створки окна и издалека заметила приближающийся свет фар. С восклицанием «Наконец-то вернулся!» она поспешно спустилась вниз и открыла роллетные ворота гаража.

Сюй Сяе расплатился за проезд и вышел из машины, а Чжоу Ванмэй подошла к нему, чтобы встретить:

— Почему ты только сейчас вернулся?

Сюй Сяе перехватил ручку зонта поудобнее:

— У друга был день рождения, не уследил за временем.

Не тратя слов на долгие разговоры, они поспешили в дом.

Чжоу Ванмэй стряхнула воду с плеч:

— Какой сильный дождь. Поднимись наверх, проверь, закрыты ли окна, а я пойду на улице цветы и зелень укрою.

Сюй Сяе закрыл зонт, и с него на пол натекла лужа:

— Лучше я пойду на улицу.

Чжоу Ванмэй как раз искала дождевик:

— Всё равно ты не умеешь возиться с ними.

— А тетя Фан?

— Не проснулась.

Натягивая дождевик, она торопливо бросила:

— Иди скорее. На чердак тоже загляни. На втором этаже в восточную сторону не ходи — это комната хозяйки. На юго-западе — комната Ваньсина, не знаю, догадался ли он закрыть окно, проверь его, чтобы ночью не простудился.

Сюй Сяе отозвался.

Переобувшись в домашние тапочки, Сюй Сяе поднялся наверх.

Дождь усиливался, сверкали молнии и гремел гром. Хорошо, что Сюй Сяе вернулся пораньше, иначе его бы застал ливень на улице. Он обошел и проверил третий и второй этажи, и лишь в самом конце направился в юго-западную комнату на втором этаже.

Стоило распахнуть дверь, как ветер подул с новой силой. Дождь и тюлевые занавески взметнулись вместе, а за окном заплясали тени деревьев. Он вошел в комнату, чтобы закрыть окно, но дверь с громким стуком захлопнуло порывом ветра, из-за чего раздался слабый человеческий всхлип, почти заглушенный шумом ливня.

Сюй Сяе: «?»

Не обращая внимания ни на что другое, он сначала закрыл окно.

Как только окно закрылось, шум дождя стих, и всхлипывание стало отчетливее. Услышав звук, Сюй Сяе посмотрел в ту сторону: одеяло на кровати крупно дрожало.

— Юй Ваньсин? — наугад позвал он.

Юй Ваньсин стянул одеяло вниз, обнажив глаза: в ногах кровати стояла четкая человеческая фигура. Собеседник едва раскрыл рот, как тут же принялся насмехаться:

— Ты что, до сих пор боишься грозы?

Юй Ваньсин всхлипывал, не смея произнести ни слова в ответ, и лишь слегка приподнял край одеяла, чтобы впустить воздух.

Сюй Сяе подошел ближе и принялся подшучивать над ним:

— Такой большой, а грозы боишься.

Юй Ваньсин вспылил от стыда и гнева:

— Не твое дело!

— Тогда я ухожу?

— Вернись!

Юй Ваньсин с самого детства спал один, но на самом деле он боялся темноты и дождя. Ночной дождь — это нечто ужасное: сверкающие молнии, вздувающиеся от ветра занавески, тени деревьев, качающиеся за окном, и кошки в самом разгаре мартовского периода, чьи крики в глухой темноте до боли напоминают плач младенца. И именно в этот момент Сюй Сяе пришел закрывать окно — приближающиеся шаги едва не довели его до смерти от страха!

Юй Ваньсин с замирающим сердцем перевел дыхание. Глядя на проступающий у кровати силуэт, он отдал приказ на редкость неугрожающим тоном:

— Жди, пока я засну, и только потом уходи.

Сюй Сяе упрямо протянул:

— А если я не хочу?

Юй Ваньсин пробормотал из-под одеяла:

— Ты же обещал защищать меня.

Сюй Сяе: «...»

Юй Ваньсин принялся припоминать дальше:

— Ты еще обещал, что мы вместе поиграем вечером, но вечером ты не вернулся.

Сюй Сяе лениво протянул:

— Разве я не вернулся сейчас?

Юй Ваньсин обиженно сжался в комочек:

— Я уже уснул.

Он выглядел донельзя обиженным. И таким человеком, которого очень легко запугать. В Сюй Сяе проснулся вредный дух, и он сказал:

— Юй Ваньсин, есть ли у тебя совесть? Я даже спать не ложусь, пришел закрыть твое окно, а ты мне такое говоришь. Разве мне от этого не обидно?

Юй Ваньсин замер. Казалось, в этом была доля правды. Он неуверенно пробормотал:

— Прости, я не со зла.

Сюй Сяе произнес безжалостно:

— То-то же, раз понимаешь, что неправ.

Желая избавиться от необходимости стоять здесь столбом, Сюй Сяе прямо заявил:

— Я иду спать вниз, спи сам.

Юй Ваньсин выдавил из себя жалкое и робкое «Не надо...», но сформулировать, почему именно «надо» или «не надо», был не в силах. Поразмыслив немного, Сюй Сяе протянул к нему руку ладонью вверх:

— Где твой телефон?

Тот нащупал его под одеялом и протянул ему.

Сюй Сяе добавил себя в WeChat, совершил себе аудиозвонок и, дождавшись соединения, вернул телефон владельцу:

— Если боишься, разговаривай со мной.

Юй Ваньсин с радостью взял трубку:

— Тогда в следующий раз, если уйдешь и не вернешься, предупреждай меня заранее.

Сюй Сяе насмешливо фыркнул:

— Ты еще командовать мной вздумал? По-твоему, всё мое время принадлежит тебе?

Юй Ваньсин строго уточнил:

— Я имею в виду случаи, когда мы заранее договариваемся.

Сюй Сяе что-то буркнул в ответ и удалился с телефоном в руках.

http://bllate.org/book/28839/3487877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода