×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Reborn and Pampered by Myself / Возрождение: Любовь к самому себе: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Сиван осторожно заглянул в комнату и увидел лишь свернувшийся в клубок колючий шарик, который издавал шипящие звуки.

В глазах Сян Сивана промелькнуло сомнение, но, не чувствуя себя в безопасности, он подошел к окну. Распахнув створки, он огляделся по сторонам и внимательно осмотрел подоконник, проверяя, не забирался ли кто-нибудь внутрь.

В лунном свете снаружи царила мертвая тишина, не было заметно ничего необычного.

Сян Сиван нахмурился, закрыл окно и, повернувшись, поднял ежа.

— Ну ты даешь, — с досадой прошептал он, пытаясь успокоить зверька. — Опять испугался какой-нибудь птицы или зверья?

Сян Сунсун был по натуре трусливым, и его пугливость не была чем-то новым. Обычно Сян Сиван не просыпался от его возни, но сегодня он сам пребывал в постоянном напряжении, поэтому любой шорох заставлял его вскакивать.

Сян Сунсун жалобно прижался к руке своего хозяина, попискивая и наотрез отказываясь отпускать его.

Заметив, как у ежика затрепетал нос, Сян Сиван понял: зверек ищет знакомый запах.

Внезапно его осенило. Сян Сиван принюхался и уловил в воздухе слабый аромат лекарственных трав — едва уловимый, почти призрачный, который невозможно было заметить, если не прислушиваться к своим ощущениям.

Сян Сиван замер. Глубокая ночь — вряд ли кто-то стал бы варить лекарство в такой час.

Тем временем на подоконнике четвертого этажа сидел человек.

Сян Наньшэн посмотрел вниз и, убедившись, что Сян Сиван вернулся в комнату и лег в постель, наконец расслабленно прислонился к стене. На его лице отразилось уныние.

Почему этот малец защищается от него так, словно от голодного волка?

Сян Сиван был добр к питомцам, к сестре и даже с Чу Фэном общался довольно приветливо, так почему же именно по отношению к нему проявлял такую крайнюю настороженность?

Неужели он выглядел настолько угрожающе?

Сян Наньшэн оглядел свой наряд: длинный халат, который он носил в эпоху Конца света, чтобы укрываться от пыли и солнца, ограничительные ремни из лаборатории на шее и запястьях. Затем он провел рукой по лицу, ощутив под пальцами полоски ткани.

Что ж, пожалуй, выглядел он и вправду странновато.

Сян Наньшэн беспомощно вздохнул.

Ладно, сегодня он пробрался в дом самовольно, так что негостеприимство Сян Сивана было вполне оправданным. В следующий раз он не будет таким опрометчивым.

В следующий раз он проскользнет внутрь абсолютно бесшумно, чтобы ни в коем случае не потревожить обитателей дома.

Но прежде ему нужно наладить отношения с Сян Сунсуном, чтобы избежать подобных инцидентов, когда питомец будит хозяина.

Сян Наньшэн почувствовал головную боль. Как его вообще угораздило завести такое трусливое и колючее создание? Да и характер Сян Сивана не походил на того, кто любит животных.

Впрочем, нельзя не признать: Сян Сунсун и Сян Сиван были очень похожи — оба начинали ерошиться при малейшем приближении.

Действительно, характер питомца всегда отражает натуру хозяина.

Этот вывод приятно согрел Сян Наньшэна, и ночная хандра отступила. Немного постояв под ночным ветром, он грациозно спрыгнул вниз и снова растворился в темноте.

В течение следующей недели Сян Наньшэн изучил привычки Сян Сивана до мелочей.

Каждый день около шести утра он выходил на утреннюю пробежку, затем подрабатывал в лапшичной неподалеку. В свободное время он читал книги или играл в мяч, а два раза в неделю обязательно посещал зал боевых искусств, чтобы практиковать саньда.

Сян Наньшэн вспомнил, что в старшей школе сам состоял в кружке саньда. Поскольку он неплохо справлялся и интересовался этим видом спорта, он тоже когда-то учился профессиональным приемам в спортивном зале.

Саньда требовало хорошей координации мышц. Сян Сиван занимался довольно долго, поэтому его тело было очень гармонично развито, а время от времени обнажающиеся руки и ноги выглядели сильными и эстетичными.

Распорядок дня Сян Сивана был очень строгим, у него практически не было вредных привычек, что создавало резкий контраст с самим Сян Наньшэном.

Последнее время Сян Наньшэн опустился, жил буквально под открытым небом. Его ареал передвижений был крайне мал: он слонялся вокруг жилого комплекса и тех мест, где часто бывал Сян Сиван.

Однако всякий раз, когда Сян Сиван появлялся на людях, Сян Наньшэну приходилось прятаться.

Сян Наньшэн заметил, что Сян Сиван проявлял невероятную бдительность. Хотя он ни разу не заметил преследователя, он каждый день внимательно следил за обстановкой вокруг и даже как-то раз специально ходил в пункт охраны жилого комплекса, чтобы просмотреть записи камер…

К счастью, комплекс был довольно старым, камер там почти не было, да и Сян Наньшэн старался лишний раз не показываться, так что его личность оставалась нераскрытой.

Не говоря уже о том, чтобы приблизиться к Сян Сивану — даже просто показаться ему на глаза стало проблемой.

Впрочем, Сян Наньшэн не настаивал на том, чтобы Сян Сиван принял его. Его способность к принятию обстоятельств была велика: раз Сян Сиван так осторожен, он будет защищать его из тени.

Сян Наньшэн теперь был Королем Зомби, и жизнь в условиях дикой природы не казалась ему слишком трудной. Даже худшие условия в городе были намного лучше, чем в разгар Конца света.

Хотя тот факт, что даже он сам не желал принимать свою сущность, немного расстраивал Сян Наньшэна, в прошлой жизни он испил горечь до дна, так что нынешние невзгоды казались сущим пустяком.

Прошло еще несколько спокойных дней, но вскоре у Сян Сивана начались неприятности.

В ту ночь Сян Наньшэн сидел на крыше напротив. Его красные глаза, полуприкрытые полями головного убора, отрешенно смотрели на балкон третьего этажа — он о чем-то глубоко задумался.

Внезапно его взгляд изменился: он услышал необычный шум, доносившийся из квартиры Сян Сивана.

Дыхание Сян Сивана стало прерывистым, казалось, он находился в состоянии глубокого беспокойства.

***

Сян Сивану сейчас действительно было очень тяжело. Ему снова приснились события годичной давности — именно то происшествие, которое перевернуло всю его жизнь.

Даже сейчас он отчетливо помнил каждое слово юноши, словно выбравшегося из преисподней.

— Нашел тебя…

— Самый совершенный Deity1…

— Если я заберу тебя обратно, я наконец стану свободен…

На юноше была маска, открывающая лишь половину лица, покрытую шрамами. Из-под белоснежных одежд постоянно сочилась темно-красная кровь. Его босые ноги были закованы в металлические кольца, плоть вокруг них была разодрана, и с каждым шагом на земле оставались кровавые следы.

Он двигался к Сян Сивану, словно мстительный призрак, пришедший за его душой.

Сян Сиван не успел осознать происходящее, как юноша бросился на него. В момент опасности ему не оставалось ничего, кроме как выставить руки, чтобы заблокировать атаку.

Два года занятий саньда наконец принесли свои плоды.

Юноша явно недооценил силу Сян Сивана. Мощным ударом ноги в корпус он был отброшен к стене и выплюнул сгусток грязной крови, который окрасил маску на его лице.

Однако он не разозлился, а лишь зловеще рассмеялся:

— Верно, даже став обычным человеком, Deity1 не утратил своей внушительной силы.

— Жаль… что ты столкнулся именно со мной. — На лице юноши появилась пугающая улыбка. Он поднялся с земли, и его тело начало издавать странный треск.

Из крови, покрывающей его одежду, начала сочиться черная дымка, полностью окутывая его.

— Ты…

Сян Сиван оцепенел от шока. Происходящее выходило за рамки его понимания.

Что это за монстр перед ним?

В тот же миг, как появилась черная дымка, сердце Сян Сивана сковал холод.

— Не удивляйся. Когда я заберу тебя обратно, ты тоже обретешь все это.

Юноша продолжал улыбаться, но его поведение стало безумным:

— Все это должно было принадлежать тебе! Предатель Сян Можань дорого заплатил за все, что сделал для него. Что до тебя — ты слишком долго прятался, пора возвращаться и занять мое место. Ты — самый совершенный Deity1 в их глазах, ты — тот, кто должен отправиться в ад!

Под конец его хриплый голос стал пронзительно визгливым.

— Что ты несешь? — Сян Сиван не понимал его бессвязного бреда, но услышал имя, от которого сердце пропустило удар. — Сян Можань… кто это?

Это имя казалось таким знакомым.

Будто давным-давно кто-то нежно произносил его снова и снова, заставляя его, еще совсем маленького и ничего не соображающего, навсегда запечатлеть его в глубине души.

— Тц, ты даже его не помнишь? — насмешливо бросил юноша. — Он — твой создатель. Или, если хочешь, твой отец!

Когда прозвучало слово отец, на лице юноши промелькнуло явное отвращение.

— Отец…

Сян Сиван на мгновение впал в транс.

Верно. Только родители, заботившиеся о нем в раннем детстве, могли оставить такое глубокое впечатление. Выходит, тот нежный голос принадлежал его матери?

Впервые в жизни он услышал новости о своих родителях, и источником этих вестей стал этот монстр.

Юноша прищурился, черная дымка собралась у него на ладонях. Взмахнув рукой, он направил три черных клинка прямо в Сян Сивана.

Сян Сиван следил за каждым его движением, поэтому успел отпрянуть в сторону.

Клинки вонзились в стену позади него, проев в ней три глубокие дыры.

Сян Сиван похолодел: если бы эта чернота коснулась его, он бы превратился в груду белых костей.

Тем временем юноша снова пошел в атаку.

Сян Сиван бежал, петляя и уворачиваясь, но в узком переулке негде было укрыться.

Так продолжаться не могло.

Сжав зубы, Сян Сиван резко развернулся и сам бросился на врага.

— Самоубийца, — усмехнулся юноша. Его тело снова окутала черная дымка, не позволяя Сян Сивану подобраться вплотную.

Сян Сиван внимательно осмотрел его фигуру и наконец заметил цель — на его ногах почти не было этой едкой черной ауры.

Сделав подкат, Сян Сиван увернулся от удара черной дымки и с силой нанес удар ногой по обнаженным лодыжкам юноши.

Раздался отчетливый хруст костей. Сян Сиван точно рассчитал силу: после такого удара нога противника была временно выведена из строя.

В тот же миг в пояснице пронзила острая боль — рука юноши вцепилась в него, и черная дымка жадно устремилась под его кожу.

Сян Сиван вскрикнул, едва не теряя сознание от боли. Ему показалось, будто его перерубили пополам.

В этот момент он перестал думать о последствиях. Адреналин ударил в голову, тело наполнилось небывалой силой. Он поспешно вскочил на ноги и бросился прочь из этого проклятого места.

Юноша остался лежать на земле, злобно глядя ему вслед:

— Ты не убежишь. Куда бы ты ни скрылся, я тебя достану.

— Сегодня только начало. Раз уж ты обнаружил себя, о покое можешь забыть.

http://bllate.org/book/28836/3487586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу