×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Reborn and Pampered by Myself / Возрождение: Любовь к самому себе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек… следил за ним.

Сян Наньшэн поискивал попавшимся в руку листом дерева и тихо пробормотал: А меня-то обнаружили.

С самого начала и до конца он полуприкрытыми глазами прислонялся к дереву, не оглядываясь по сторонам и не переводя взгляд в их сторону намеренно.

И даже при этом прокололся — у этого Сян Сивана интуиция просто обострённая.

На середине трапезы у Сян Сивана зазвонил телефон. Глянув на экран, он поднялся со словами: Я отойду принять звонок.

Иди, только быстрее возвращайся, — с улыбкой сказал Чу Фэн. — Если задержишься, говядина переварится и станет невкусной.

Пока Сян Сиван шёл к выходу на балкон, взгляд Чу Фэна упал на его бокал — в прозрачном стеклянном сосуде оставалось ещё полвины вина.

Если не считать первых нескольких кубков, которые малыш осушил до дна, дальше он пил лишь пригубляя.

Похоже, напоить человека допьяна не получится.

Ленно подперев подбородок рукой и неопределенно усмехнувшись, Чу Фэн переложил мясо из общего котла в пиалу Сян Сивана.

Протянув руку, он незаметно уронил в бокал Сян Сивана крошечную белую крупицу.

Заметив эту сцену, уголки губ Сян Наньшэна чуть дёргнулись, обнажив саркастическую усмешку.

Задумал действовать уже сейчас — Чу Фэн и впрямь не намерен ждать.

На балконе Сян Сиван сбросил вызов и повернулся, направляясь обратно в отдельную кабинку.

В этот момент до его слуха донёсся слабый рассекающий воздух звук, и Сян Сиван замер на месте.

В его руке появилось что-то новое — листик.

Сян Сиван опустил взгляд, заметив на листе следы.

На нём были вырезаны пять иероглифов: В вино что-то подсыпали.

Глава 5

Сян Сиван резко обернулся и посмотрел в ту сторону, откуда донёсся свист ветра. Там тянулась оживленная торговая улица, куда-то спешили прохожие и автомобили, и разглядеть хоть кого-то подозрительного было решительно невозможно.

Сделав глубокий вдох, Сян Сиван втревоженном и смутном состоянии вернулся за стол.

Задержав взгляд на своем бокале секунды на две, он чуть сильнее сжал пальцы, державшие листок, и засунул обрывок в карман.

Чу Фэн с улыбкой поинтересовался: Кто тебе звонил?

Моя младшая сестра. — Взгляд Сян Сивана слегка похолодел, он постарался взять себя в руки и сделать вид, будто ничего не знает. — У нее кое-что случилось, попросила приехать забрать ее прямо сейчас. Прости, брат Фэн, мне придется покинуть тебя.

Брови Чу Фэна едва заметно сошлись на переносице, на лице промелькнуло затруднение: Может, сделаем так: я попрошу секретаря съездить за ней, где она находится?

Не нужно. — Сян Сиван посмотрел на него. — Ты и так выручал меня несколько раз, я не хочу больше утруждать тебя, с такой мелочью я справлюсь сам.

Ну хорошо. — Сян Сиван с заметной досадой произнес: Сиван, тебе необязательно взваливать абсолютно всё на свои плечи, так ведь и надломиться можно. На самом деле ты мог бы попробовать положиться...

Слово «на» еще не сорвалось с его губ, как Сян Сиван перебил его на полуслове:

Я привык, брат Фэн, это уже не исправить.

А если бы и стал исправлять, то точно не ради тебя, — мысленно добавил Сян Сиван.

Эх ты. — Чу Фэн с досадой покачал головой. — Ладно, не будем об этом. Если спешишь, то ступай. В другой раз обязательно наверстаем и посидим как следует.

Про себя же Чу Фэн подумал, что действовать нужно постепенно и спешка здесь ни к чему — рано или поздно Сян Сиван всё равно станет его.

Мгм. — Улыбка Сян Сивана не достигала глаз. — До встречи, брат Фэн.

У Сян Сивана и раньше-то не было особой симпатии к Чу Фэну, а после недавнего инцидента она и вовсе упала ниже нуля. Если бы не давняя связь Чу Фэна с его родителями, парень вообще не захотел бы иметь с ним ничего общего.

Сян Сиван повернулся и зашагал вниз по лестнице, чувствуя, как на душе скребут кошки. Родители, Чу Фэн, тот странный тип из прошлого и еще… Всё вокруг запутывалось всё сильнее. Сян Сиван ощущал страшную усталость, но позволить себе расклеиться сейчас он не имел права.

Выйдя на улицу, он снова заметил у дороги того самого человека в чёрном.

Лицо того было обмотано полосками ткани — судя по всему, он получил ранение. Несмотря на разгар лета, на нём красовалось худи, капюшон которого наполовину скрывал голову, обнажая лишь подбородок и губы.

С первого взгляда было очевидно, что этот тип не сулит ничего хорошего.

Соблюдая предельную осторожность, Сян Сиван быстрым шагом обошел Сян Наньшэна и направился туда, где было побольше народу, на ходу продолжая коситься назад и следя за его движениями.

Зажав в уголках губ травинку, Сян Наньшэн остался вполне доволен тем, как быстро и решительно разрушились их отношения. Сян Сиван сообразил достаточно быстро, и теперь, надо полагать, Чу Фэн уже внесен им в черный список.

Всё прошло куда гладче, чем он предполагал.

Однако не успел Сян Наньшэн порадоваться до конца, как заметил, что Сян Сиван бросил на него быстрый, полный настороженности взгляд, а затем бросился в противоположную от него сторону, удаляясь практически бегом.

Этот взгляд сочетал в себе холод, подозрительность и опаску — он был куда богаче эмоциями, чем те, которыми парень награждал Чу Фэна. Казалось, Сян Сиван принял Сян Наньшэна за лютого террориста, готового в любой момент сорваться с места и причинить кому-нибудь вред.

Сян Наньшэн на секунду опешил и уже было хотел последовать за ним, но заколебался.

Похоже, он поспешил с выводами.

С чего бы Сян Сигану смотреть на него с таким ужасом, даже большим, чем на Чу Фэна? Так не должно быть, ведь он абсолютно ничего не сделал.

Сильное чувство самосохранения — это, конечно, хорошо, но при таком настроении Сян Сивана как вообще к нему подступиться?

Сян Наньшэн оказался в затруднении.

Поразмыслив немного на месте, он все же решил проследовать за ним тайком, вот только на этот раз действовать предельно осторожно и скрытно, чтобы Сян Сиван точно ничего не заметил.

В конце концов, цель Сян Наньшэна заключалась в том, чтобы защитить Сян Сивана, а открыто или скрытно — особой разницы не было. К тому же, учитывая его особую ситуацию, то, что он не спешил раскрываться перед парнем, шло даже на пользу.

Глава 6

Пропетляв вслед за Сян Сиваном по извилистым улочкам, Сян Наньшэн наконец добрался до его жилья.

Подниматься наверх сразу он не стал, а присел на каменную скамейку за раскидистым баньяном. Вспоминая поведение Сян Сивана по дороге, он невольно усмехнулся.

Парень явно подозревал, что за ним следят, а потому специально петлял по переулкам, пересаживался с одного автобуса на другой и шел через самые людные рынки, используя любые ухищрения, чтобы запутать следы.

Если бы органы чувств Сян Наньшэна не превосходили обычные человеческие в разы, он бы действительно мог его потерять.

В этом районе располагались сплошь съёмные квартиры в ветхих старых домах со ржавыми железными решетками. На каждом этаже ютилось по дюжине комнат, и было очевидно, что пространства внутри катастрофически мало.

К счастью, окружающая среда радовала глаз: зеленели гигантские деревья, повсюду виднелись беседки и каменные скамьи, воздух был наполнен свежестью, а внизу вовсю отдыхали и общались пожилые жильцы жилого комплекса.

Закрыв глаза и прислушавшись, Сян Наньшэн вычленил из сотен звуков шаги Сян Сивана и безошибочно определил его местонахождение — крайняя квартира на третьем этаже с правой стороны.

Через просветы между ветвями дерева Сян Наньшэн принялся тайком наблюдать за обстановкой.

Окна были заклеены старыми газетами, но на улице сушилась спортивная и школьная форма, так что в том, что это жилье Сян Сивана, сомневаться не приходилось.

А тем временем внутри.

Первым делом по возвращении домой Сян Сиван запер входную дверь на задвижку, подошел к окну и с опаской оглядел окрестности. И лишь убедившись, что поблизости нет ни единой подозрительной фигуры, он позволил себе облегченно выдохнуть.

Всю дорогу Сян Сиван находился как на иголках, ему всё чудилось, будто кто-то преследует его по пятам.

Неужели у него развилась мания преследования?

Нет, ни в коем случае!

Сян Сиван разжал ладони и холодно уставился на тот самый клочок сорванного листа.

Тогда он не ощущал никакой опасности — лишь почувствовал легкий ветерок у самого уха, после чего эта вещица моментально оказалась у него в руке.

Перемещение предметов на расстоянии… Столь непостижимая способность была абсолютно недоступна обычному человеку.

Такая сила… точь-в-точь как тогда.

Пальцы Сян Сивана сами собой скользнули к талии, через ткань одежды оглаживая кожу и ощущая легкий бугорок.

Там скрывался жуткий черный шрам.

Разница заключалась лишь в том, что год назад тот странный тип спешил утащить его с собой и даже не постеснялся применить эту особую силу, а сейчас… этот человек почему-то вмешался, чтобы помочь.

Почему?

Сян Сиван никак не мог взять это в толк.

Он был всего лишь круглым сиротой без какой-либо поддержки, и главным его желанием в жизни было лишь отыскать след родителей. Однако этот путь оказался куда сложнее, чем он представлял: чем дальше он продвигался, тем острее чувствовал надвигающуюся угрозу и клубок чужих заговоров.

Прислонившись к подоконнику, Сян Сиван прикрыл глаза, размышляя, как быть дальше.

Дорога впереди была туманной и непредсказуемой, но повернуть назад он уже не мог.

Крошечный ёжик из-под стола доковылял до его ног, и легкий укол иголок вывел Сян Сивана из оцепенения. Тихо вздохнув, он наклонился и потрепал питомца по мягким иголочкам.

Глубокой ночью.

Тёмная тень молнией промелькнула в лунном свете, легко запрыгнула на третий этаж и бесшумно, словно дикая кошка, проскользнула внутрь.

Уцепившись за оконную раму и услышав равномерное дыхание из глубины комнаты, Сян Наньшэн осторожно распахнул створку и перемахнул внутрь.

Мебель и вещи в квартире были расставлены аккуратно, никакого беспорядка не наблюдалось. Хотя комната была небольшой, каждый сантиметр пространства использовался с умом, благодаря чему жилье не казалось тесным, выглядя лаконично и уютно.

Пусть воспоминания стерлись, но это место почему-то казалось Сян Наньшэну до боли знакомым.

Он мог бы назвать расположение каждой книги на книжной полке, мог вспомнить, когда и за что была получена каждая грамота на стене — по мере того, как он осматривал квартиру, засовы памяти постепенно открывались.

Завеса над стертым прошлым наконец-то приподнялась.

В спальню Сян Наньшэн заходить не стал — это было личное пространство Сян Сивана, беспокоить его не стоило, поэтому он остался в небольшой гостиной, просто оценивая обстановку своего нынешнего быта.

Приблизившись к столу, Сян Наньшэн захотел налить себе воды, но едва его пальцы коснулись чайника, как из-под стола выкатился круглый шар.

Он прямо-таки врезался в ногу Сян Наньшэна, причинив легкое покалывание.

Сян Наньшэн опустил голову и мгновенно встретился взглядом с пучеглазым малышом на полу.

Сян Наньшэн на мгновение замер.

Приехали, про этого малыша-то он и позабыл.

В то же время лежавший на полу ёжик тупо уставился на незнакомца, вероятно, соображая, почему это хозяин сегодня не чешит ему пузико.

Спустя секунду ёжик что-то сообразил, забавно зашевелил носом и уловил запах чужака.

Свернувшись в клубок, малыш испуганно завизжал:

Фыр-фыр-фыр-фыр-фыр!

Сян Наньшэн: «……»

Сян Сунсун, всё такой же трусишка, только всё мне портит!

Кто там!

Услышав шум, Сян Сиван мгновенно проснулся. Даже не накинув одежду, он толкнул дверь спальни и щелкнул выключателем.

http://bllate.org/book/28836/3487585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода