× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод He's So Fierce, I Love It / Мой брутальный спаситель: Авария, изменившая всё: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хэнин посмотрел на Чжоу Чжоу, который уже добрую половину дня стоял столбом:

— Что, в наказание стоишь?

Чжоу Чжоу вздрогнул, его лицо мгновенно побледнело:

— Прокурор Линь, вы пришли, чтобы…

Линь Хэнин не знал, смеяться ему или плакать:

— Я пришел поесть.

— А? — Чжоу Чжоу залился густым румянцем.

Кто угодно на его месте решил бы, что прокурор явился лично требовать долг, так что Чжоу Чжоу можно было простить его «воровские страхи».

Гу Фэй уже слышал возню снаружи и вынес поднос с миниатюрными пельменями с говядиной на пару. Чжоу Чжоу поспешил заняться заказами на доставку.

Гу Фэй спросил:

— Почему пришел сам? Простуда прошла?

Линь Хэнин ответил:

— Пельмени вкуснее всего, когда только сошли с огня. Как там говорят? Дух котла, кажется, так?

Гу Фэй усмехнулся:

— Верно.

На самом деле, если бы это не было по пути, Линь Хэнин сюда бы не заглянул. От его дома до прокуратуры вели две дороги, примерно одинаковые по длине. Раньше он всегда выбирал ту, где находился участок Цзянь Сяоси: если повезет, можно было встретить приятеля и перекинуться парой слов. Однако сегодня на рассвете, глядя в навигатор, Линь Хэнин обнаружил, что ресторан Гу Фэя находится как раз по дороге — даже на сотню с лишним метров ближе, чем путь к Цзянь Сяоси, да и пробок меньше.

Гу Фэй открыл стальной термоконтейнер и зачерпнул порцию соевого молока. В морозном утре начала зимы от него поднимались вьющиеся струйки белого пара. Линь Хэнин обхватил чашку обеими руками и сделал глоток — в желудке разлилось приятное тепло, а озябшие ладони быстро согрелись.

Затем он принялся за корзинку с сочными пельменями, не забыв и хрустящие огурцы, маринованные в соевом соусе. Этот пронизанный домашним уютом завтрак был до того прост, что о нем и сказать-то нечего, но именно он позволил Линь Хэнину с самого утра почувствовать прилив сил — от горла до самого дна желудка стало легко и приятно.

Гу Фэй спросил:

— Видел у тебя в ленте, кот потерялся?

Линь Хэнин кивнул:

— Да, именно из-за его поисков я и подхватил простуду. После работы придется снова идти искать.

— Давно держишь?

— Только два года исполнилось, — сказал Линь Хэнин. — Ся Чжилэ настоял, чтобы завели, а как подобрали — так сразу на меня и спихнул.

Хоть на словах он и ворчал, называя это «проблемой», на деле же из-за этой «проблемы» места себе не находил.

Гу Фэй утешил его:

— Если у вас есть связь, он обязательно найдется.

Линь Хэнин думал о том же. Поднявшись, он сказал:

— Запиши на мой счет, я на работу.

Услышав, что Линь Хэнин собирается уходить, Чжоу Чжоу поспешил проводить его до выхода. Когда он узнал, что прокурор сделал пятидесятипроцентную скидку и еще округлил сумму, потребовав всего два миллиона компенсации, Чжоу Чжоу разрыдался. Хотя два миллиона он все равно не мог выплатить, но нельзя же быть таким алчным — после вычета части суммы, которую должен был нести хозяин собаки, на его долю выпадало еще миллион девятьсот тысяч. А все состояние Чжоу Чжоу, вместе взятое, не дотягивало и до девяноста тысяч.

Пришлось полагаться на Гу Фэя. Чжоу Чжоу, обливаясь слезами благодарности, пообещал:

— Брат, ты мне родной брат! Буду работать на тебя всю жизнь!

Эти слова как раз услышал Толстяк, пришедший на смену. Не церемонясь, он срезал его:

— Ты и так, кроме как на Гу Фэя, ни на кого работать не сможешь, ха-ха!

***

Ожидая на светофоре, Линь Хэнин взглянул на всплывшее уведомление на телефоне. Человек с добрым сердцем, пост пересылали тысячи раз. Пролистнув ленту, он увидел, что Гу Фэй тоже сделал репост, хотя тот и затерялся в огромной массе других. В то же время ему пришло сообщение о зачислении миллиона, и он невольно удивился: у Гу Фэя действительно нашлись кое-какие сбережения.

Через полминуты от Гу Фэя пришло сообщение:

[Остаток долга: 899 908 юаней 37 фэней]

Линь Хэнин не сдержал улыбки из-за этих «37 фэней». На самом деле ему было не жалко этих грошей — во времена учебы он с друзьями за один вечер мог легко спустить сотни тысяч. Будь он в хорошем расположении духа, он мог бы просто простить долг, войдя в тяжелое положение Гу Фэя, но Линь Хэнин промолчал. Ему казалось, что такие слова нанесут удар по гордости Гу Фэя и будут оскорблением его личности.

Будь то попытка казаться важнее, чем есть на самом деле, или упрямое стремление взвалить на себя непосильную ношу — Линь Хэнин не осуждал это поведение «крутого парня», напротив, он им восхищался. Эта немного глуповатая упертость и стойкость очень напоминали Ся Чжилэ, который когда-то в одиночку выживал, питаясь пустой лапшой.

При мысли о Ся Чжилэ в душе Линь Хэнина образовалась пустота. Прошли сутки, а Ся Чжилэ так и не позвонил и не написал. И следы Цюби по-прежнему затерялись. Он помнил, как два года назад, подобрав малыша в дождливую ночь, Ся Чжилэ был в полном восторге и донимал его рассказами о том, что это подарок от Купидона — так котенка и назвали Цюби. Линь Хэнин тогда посмеялся: «Называешь его Цюби-Цюби, я теперь постоянно о салатной заправке думать хочу». Так у кота появилось официальное имя Цюби и домашнее прозвище — Салатная Заправка.

Придя в прокуратуру, Линь Хэнин переоделся в форму и поздоровался с коллегами в коридоре. В кабинете он застал молодую маму, которая, утопая в бумагах по делам, жевала блинчик с начинкой и спросила, поел ли он. Линь Хэнин ответил, что поел, но всё равно принял от доброй коллеги пакет печенья с медвежатами.

Он просматривал фотографии с мест преступления — жуть расчлененных тел — и, похрустывая печеньем, размышлял, где искать кота после работы. Его не покидало дурное предчувствие: если он не найдет Цюби, между ним и Ся Чжилэ случится что-то нехорошее.

***

В полдень Линь Хэнин вместе с помощником Сяо Вэй отправился на опрос свидетелей по делу о расчленении. Местные жители галдели наперебой, родственники погибших рыдали. Как назло, мимо проходили родственники подозреваемого — они жили в том же жилом комплексе, встреча была неизбежна, и стороны сразу же вцепились друг в друга.

Линь Хэнин и Сяо Вэй бросились разнимать их. Родственники обезумели от ярости, обмениваясь оскорблениями и пытаясь вцепиться в волосы. Мать жертвы, вцепившись в рукав Линь Хэнина, кричала и вопрошала, почему он не требует для преступника смертной казни, почему вернул дело в полицию. Не дожидаясь, пока Линь Хэнин объяснит, что доказательств недостаточно и требуется дополнительное расследование, отец подозреваемого ухватился за другой рукав, подливая масла в огонь: «Мой сын этого не делал, прокуратура вас совсем не защищает!»

Мать жертвы осела на землю, вопя, что справедливости нет и незачем жить. На площадке творился полнейший хаос. В этот момент позвонил Ся Чжилэ. Линь Хэнин не ответил. Лишь когда скорая увезла родственников жертвы и измученный душой и телом Линь Хэнин вернулся в прокуратуру, он увидел тринадцать пропущенных вызовов.

Линь Хэнин перезвонил. Ся Чжилэ спросил:

— Очень занят?

— Да, только что стало потише.

— Кота нашел?

— …Нет.

— Когда закончишь? Поищем еще.

— …

— Что такое? Почему молчишь?

— Ничего.

Линь Хэнин сбросил вызов, вышел из полицейской машины, пересел в свой Бентли и поехал домой. Собираясь въехать в жилой комплекс, он протер глаза, решив, что ошибся, но, присмотревшись, понял — это действительно Гу Фэй?! Гу Фэй ехал на мопеде, должно быть, развозил заказы.

Линь Хэнин вышел из машины и направился к нему. Он увидел, как Гу Фэй останавливает прохожих, указывая на фотографию в телефоне:

— Вы не видели этого кота? Трехцветный кот-самец, характер упрямый, холодный, любит кусаться.

— Гу Фэй.

Гу Фэй обернулся на зов, одновременно услышав от прохожего, что тот ничего не видел. Линь Хэнин подошел ближе:

— Ты что… доставляешь еду?

Гу Фэй ответил:

— Я тут неподалеку за товаром заезжал.

Линь Хэнин кивнул. Возникла неловкая пауза. Линь Хэнин слегка улыбнулся:

— Спасибо, что заодно ищешь моего кота.

— Пустяки, — ответил Гу Фэй небрежно, почти равнодушно, но следующие слова прозвучали серьезно и твердо: — У тебя вид неважный. Простуда еще не прошла?

Никакая простуда не может пройти за день полностью. Однако такой бледный вид был вовсе не следствием простуды, но Линь Хэнин, глубоко вздохнув, не захотел вдаваться в подробности:

— Наверное.

Гу Фэй:

— Поел?

Линь Хэнину захотелось усмехнуться: кажется, каждое их взаимодействие неизменно вращалось вокруг еды. Истинный владелец ресторана, слова без еды не обходятся.

Линь Хэнин сказал:

— Нет, что-то аппетита нет.

Оглядевшись по сторонам, где пестрели вывески самых разных заведений, он спросил:

— А ты поел? Если нет, может, вместе? На улице холодно, хочется хого.

***

Линь Хэнин долго изучал меню, желая попробовать всё и сразу. Наконец, он высунул голову из-за листа и посмотрел на Гу Фэя:

— Как у тебя с аппетитом?

Гу Фэй:

— Заказывай всё, что хочешь.

Отлично! Линь Хэнин наконец перестал мучиться выбором и заказал всё, что любил и хотел. Ни он, ни Ся Чжилэ не отличались выдающимся аппетитом, поэтому, выбираясь поесть, они могли взять лишь пару блюд, что совершенно не приносило удовольствия.

Линь Хэнин сам выбирал все ингредиенты. Когда официант спросил, какой бульон подать, Гу Фэй внезапно подал голос:

— Обычный.

Линь Хэнин решительно запротестовал:

— Эй, хого без острого — это не хого.

Гу Фэй сурово посмотрел на него:

— У тебя вчера была температура сорок. Никакой острой пищи.

Линь Хэнину тоже хотелось поберечь здоровье, так что — пусть будет обычный. Но раз так, тогда две бутылки ледяного пива? Хого без пива тоже неполноценен.

Гу Фэй нахмурился:

— Антибиотики с алкоголем — прямая дорога к похоронному оркестру.

Линь Хэнин: «…»

Сегодня он антибиотики не пил, только травяной чай. Ладно, алкоголь вредит печени.

Когда бульон закипел, Линь Хэнин начал пир. Нужно признать: людям с «птичьим» аппетитом приятнее всего обедать с обжорами. Стол полон разных блюд, можно попробовать всё, и не надо беспокоиться о лишнем — твой спутник с легкостью исполнит добродетель полной очистки тарелок. И надо отдать должное — аппетит Гу Фэя вполне соответствовал его комплекции!

Когда домашняя лапша сварилась, Гу Фэй наглядно продемонстрировал, что такое удовольствие от поедания лапши. Глядя на него, Линь Хэнин почувствовал, как просыпается зверский голод, и, хотя собирался уже отложить палочки, в итоге съел еще полмиски. Надо признать, у господина Гу был потенциал стать фуд-блогером. Он ел много, но без грубости и жадности. Видно было, что он действительно голоден, наслаждается каждым кусочком — наблюдать за тем, как ест Гу Фэй, было эстетическим удовольствием.

Лучшее уважение к еде — это съесть её всю! Линь Хэнин объелся до отвала, и как раз решил, что заодно с поисками кота прогулка поможет пищеварению.

Гу Фэй предложил:

— Можешь попробовать метод ножниц.

http://bllate.org/book/28835/3487544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать He's So Fierce, I Love It / Мой брутальный спаситель: Авария, изменившая всё / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода