× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Green Tea's True Fragrance Law / Закон истинного обаяния: Как победить «зеленый чай: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Вэй замер, а затем медленно опустил руку.

— Да, у меня там… возникли кое-какие проблемы, поэтому пришлось съехать. Буквально на днях.

Цзи Наньюй нахмурился:

— Тебе нужна какая-нибудь помощь?

Шэн Вэй выдохнул и вымученно улыбнулся:

— Нет, не нужно, это тебя не касается.

Взгляд Цзи Наньюя на мгновение потускнел, но он добавил:

— Тогда я присмотрюсь в ближайшие дни, нет ли подходящего жилья. Если что-то найду, дам знать.

Шэн Вэй не нашелся, что ответить, и лишь сказал:

— Хорошо. На самом деле, раз я один, мне всё равно где жить, главное — чтобы было где поспать.

Цзи Наньюй кивнул.

Как раз в этот момент Юй Чэнь закончил готовить коктейль. Сочетание синего и зеленого выглядело свежо и очень красиво, а Юй Чэнь даже согнул пластиковую трубочку в форме сердечка и осторожно поставил бокал перед гостем.

— Прошу, наслаждайтесь.

Цзи Наньюй улыбнулся:

— Спасибо.

— Не стоит благодарности! — протянул Юй Чэнь и, подперев лицо руками, уселся напротив, не переставая восхищаться: — Красавчик, ты такой потрясающий, почему ты не появился раньше?

Шэн Вэй бросил на него косой взгляд:

— Умерь свой пыл.

Юй Чэнь надул губы:

— Босс, ты нехорошо поступаешь. Знаешь такого красавчика и не привел его раньше развлечься.

— А что толку приводить? Что ты можешь? Не боишься, что твой парень тебе устроит?

Юй Чэнь фыркнул, но спорить не стал.

Цзи Наньюй с легкой улыбкой наблюдал за их перепалкой, а затем сделал глоток. Коктейль оказался чистым и освежающим. Он и не думал, что этот розововолосый бармен, выглядящий так молодо и легкомысленно, на деле мастерски готовит напитки.

Его пальцы бессознательно сжали верхнюю часть трубочки, и идеальное сердечко под его рукой превратилось в обычное кольцо.

— Как вкус? — спросил Шэн Вэй, наклонившись к нему.

— М-м, — Цзи Наньюй довольно сощурился, — у твоего бара отличная атмосфера.

— Еще бы, — Шэн Вэй закинул ногу на ногу и усмехнулся. — Мы все это делали вместе с друзьями. Вон тот вокалист, — он указал на мужчину на сцене, который обнимал гитару и пел в окружении девушек, — его зовут Чэн Ли. Не знаю, помнишь ли ты его, но в следующий раз можешь сразу обращаться к нему.

— Почему не сразу ко мне? — снова подал голос Юй Чэнь.

Шэн Вэй со смехом прикрикнул:

— А ну, брысь отсюда!

Цзи Наньюй проследил за его жестом, посмотрел на сцену и кивнул:

— Помню. Вы еще в средней школе вечно околачивались вместе.

— У тебя отличная память, — Цзи Наньюй кивнул, — хотя, если бы он увидел тебя таким, как сейчас, он бы точно не узнал. Наверняка был бы в шоке.

Цзи Наньюй улыбнулся.

Его бокал опустел. Юй Чэнь заметил это, быстро вскочил, приготовил новый напиток и поставил перед ним, светясь от восторга:

— Красавчик, это новинка, которую я разработал пару дней назад. Попробуешь?

Шэн Вэй хотел было что-то сказать, но, пока он колебался, Цзи Наньюй уже пригубил коктейль.

— Неплохо, но, возможно, стоит добавить чуть меньше Бейлиса.

Глаза Юй Чэня засияли еще ярче, в них, казалось, вот-вот запрыгают розовые сердечки:

— Ого, красавчик, ты так разбираешься!

Шэн Вэй нахмурился:

— Это ведь довольно крепкий коктейль, да? Как ты потом поедешь за рулем?

Цзи Наньюй замер, словно только что пришел в себя, и опустил бокал:

— Ах… я совсем об этом забыл.

Шэн Вэй беспомощно вздохнул:

— Ну… тогда просто оставь машину у моего заведения, завтра приедешь и заберешь. У нас тут довольно безопасно.

Цзи Наньюй смущенно произнес:

— Но мне завтра с утра нужно ехать на работу на машине, будет не очень удобно.

Он прикусил губу и добавил:

— Шэн Вэй, ты ведь не пьешь… Мог бы ты потом отвезти меня домой?

Шэн Вэй замялся и отвел взгляд:

— Помнится, у тебя была еще одна машина…

— Та машина обычно стоит у офиса, — Цзи Наньюй с досадой потер переносицу. — Если ты занят, то я лучше вызову такси…

Шэн Вэй немного подумал и все же согласился:

— Ладно, отвезу тебя. Все равно у меня больше дел нет.

Услышав это, Цзи Наньюй просиял:

— Тогда я буду пить со спокойной душой. Шэн Вэй, огромное тебе спасибо!

Юй Чэнь тут же принялся подзадоривать:

— Тогда, красавчик, пей больше! Только скажи, какой алкоголь ты любишь, я всё смогу смешать!

Шэн Вэй схватился за голову и вздохнул:

— …Два охламона.

Цзи Наньюй рассмеялся и, подняв бокал, медленно допил довольно крепкий напиток.

У него действительно давно не было возможности как следует выпить, и раз уж Шэн Вэй вызвался быть водителем, он решил ни в чем себе не отказывать и оттянуться по полной.

Шэн Вэй сидел рядом, потягивая сок, и они вели неспешную беседу, пока время не перевалило за одиннадцать. Тогда он перехватил руку друга:

— Хватит пить. У тебя ведь завтра дела с утра? Пора домой.

Цзи Наньюй выпил немало, но не выглядел сильно пьяным, лишь щеки слегка порозовели. Услышав его слова, он послушно отставил бокал, а затем перехватил пальцы Шэн Вэя и сжал их в своей ладони.

Юй Чэнь, который как раз собирался забрать пустую посуду, увидел это, приподнял бровь и присвистнул.

Шэн Вэй опешил:

— Цзи Наньюй?

— М-м, — отозвался Цзи Наньюй, моргнув и глядя на него. — Шэн Вэй.

Шэн Вэй почувствовал, что теряет голову, и не мог понять, пьян тот или нет.

— Поедем? — снова повторил он.

Цзи Наньюй улыбнулся, прищурив глаза:

— Хорошо.

Шэн Вэй удивленно приподнял брови: он не ожидал, что в подпитии тот будет таким послушным. Это определенно упрощало ему задачу.

Цзи Наньюй, напившись, не буянил. Он покорно сел в машину, взял ключи, пристегнулся и повернул голову к Шэн Вэю.

Тот как раз осваивался с управлением чужого автомобиля. Почувствовав на себе пристальный взгляд, он обернулся.

Цзи Наньюй, видимо, немного опьянел. Он прислонился к спинке сиденья и улыбнулся, и в тусклом свете уличных фонарей он все еще выглядел до невозможности прекрасно.

http://bllate.org/book/28832/3487072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода