×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Sweetest Poems for You / Сладкие строки для тебя: Вторая попытка: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не пойду на самоподготовку. Я немного устал, хочу вернуться отдохнуть.

Изначально на вечер было запланировано посещение класса самоподготовки, но теперь Юй Шунянь больше хотел вернуться, принять ванну и как следует выспаться.

Бай Ижань сказал:

— Который час, а ты уже спать собрался. Совсем молодой еще, как можно быть без капли бодрости и энергии? Посмотри на меня — я всегда и в любое время полон сил.

— Я просто не выспался.

Юй Шунянь замолк, уголки его губ слегка приподнялись, и он бросил на парня косой взгляд:

— У тебя-то сна с избытком, конечно, ты полон бодрости и энергии.

Бай Ижань, только что выспавшийся прямо в экзаменационной аудитории и теперь пышущий энергией: «???»

Пока тот еще не успел среагировать, Юй Шунянь легко усмехнулся:

— Я пошел.

Фань Тяньюй закинул школьную форму на плечо, в пальцах у него покачивалась черная гелевая ручка. Его взгляд быстрым скользящим движением прошелся по Юй Шуняню и Бай Ижаню, глаза едва успевали за ними следить:

— Что за дела, брат Бай? Ты еще и с первого класса кого-то знаешь? Не зря он меня перед этим расспрашивал, куда ты запропастился. Неплохо, брат Бай, у тебя широкие знакомства.

Улыбка на лице Бай Ижаня слегка застыла:

— Это ты ему сказал, что я у задних ворот школы?

Фань Тяньюй совершенно не осознавал надвигающейся опасности и беззаботно кивнул:

— Ага. После экзамена он подошел и спросил, куда делся Ван Юаньсинь, ну я ему и рассказал про вашу с Ваном «разборку». В такое глухое место посторонним добраться трудно, отличник нашел его целиком благодаря моим подсказкам.

Фань Тяньюй похлопал Бай Ижаня по плечу:

— Не благодари, мы же братья, так и должно быть.

Бай Ижань: «……»

— Наладь отношения с отличником, и в следующий раз на экзамене не забудь перекинуть брату шпаргалку, — Фань Тяньюй о чем-то задумался, потер нос и с улыбкой произнес: — Раз уж я в одной аудитории с первым учеником параллели, не осенит ли меня тоже благосклонность гения учебы?

Фань Тяньюй сложил руки перед грудью, воздел взор к небу и благоговейно изрек:

— Я не надеюсь на сотню баллов, мне хватит, чтобы просто сдать. Ни единого балла сверху не прошу.

Сидевший рядом парень услышал это и наотрез отказался верить:

— Сдать? Да тебе и на проходной балл по всем предметам в сумме наскрести — уже подвиг.

Фань Тяньюй отмахнулся, метнув в его сторону ручку, и со смехом выругался:

— Вали, вали, вали!

— Кстати, брат Бай, зачем это отличник тебя искал? Неужели объединился с тобой, чтобы проучить Ван Юаньсиня?

Фань Тяньюй почесал в затылке и тут же сам опроверг свою догадку:

— Хм, вряд ли… Отличник совсем не похож на того, кто умеет драться. Неужели он пришел просто посмотреть на твою драку, полюбоваться, как ты машешь кулаками?..

У Бай Ижаня задергался нерв в брови:

— Фань Тяньюй.

— М? — Фань Тяньюй все еще пребывал в плену собственных фантазий.

Бай Ижань зажмурился, потом снова открыл глаза, глубоко вздохнул и так же медленно выдохнул. Кончики его пальцев поглаживали еще не вскрытый пластырь. Глядя на восторженное лицо Фань Тяньюй, он почувствовал, как в горле застрял тяжелый ком. Проводив взглядом фигуру Юй Шуняня, скрывшуюся в дверях класса, он с бесстрастным видом бросил:

— А ну иди сюда.

— А? Чего ты… А-а-а! Спасите, спа-асите — кхе-кхе, спасите!

Выбор.

В классе было шумно и оживленно.

Юй Шунянь чуть склонил голову, еще не успев толком разобраться в происходящем, как зазвонил мобильный телефон.

— Алло, мам.

Юй Шунянь взглянул на определитель номера, принял вызов и направился к выходу. Прикинув разницу во времени между родиной и заграницей, он спросил:

— У вас же сейчас глубокая ночь, почему ты до сих пор не спишь?

Из трубки послышался звук льющейся воды:

— Школа сегодня звонила мне насчет рекомендации без экзаменов. Я тут подумала посоветоваться с тобой, какой университет выбрать. Помнишь, у тебя сегодня распределительные экзамены?

Юй Шунянь задумался:

— Только что сдал последний предмет, как раз иду домой.

— Угу. Так что насчет рекомендации, есть какие-то мысли? С рекомендацией тебе не придется сдавать государственный экзамен и даже ходить на занятия в школу, времени в целом станет больше, появится больше возможностей для изучения внеклассных материалов. Что думаешь?

— Нет, я все равно хочу сдавать экзамены.

Юй Шунянь поджал губы, снова выбрав тот же ответ, что и в прошлой жизни. С его баллами можно было выбирать любые ведущие университеты как в стране, так и за рубежом, но его больше привлекал этот личный опыт перед выпускными экзаменами.

К тому же… начав все сначала, помимо того, что он уже успел ухватить, ему непременно хотелось узнать побольше о том, что лежало за пределами его прежних знаний и воспоминаний.

Услышав этот ответ, Шань Цзин нисколько не удивилась:

— Ну ладно. Все эти вопросы я беру на себя, а ты… побольше отдыхай, не зацикливайся только на учебе.

Юй Шунянь невольно усмехнулся:

— В других семьях родители только и наказывают, что побольше читать и меньше баловаться, почему это у тебя все наоборот?

Через телефонную трубку Шань Цзин закатила глаза:

— Я-то как раз надеялась бы, что ты поиграешь в видеоигры. Где это видано, чтобы студент воспринимал решение задач по высшей математике как развлечение? Купленная тебе игровая приставка покрылась слоем пыли, я и разу не видела, чтобы ты к ней притронулся, а игровой ноутбук с максимальной производительностью ты используешь только для поиска информации и учебных вебинаров.

Шань Цзин вздохнула сама от своих слов:

— Да, кстати, как там Коффи? Привык к тебе?

Коффи был двухцветной голубой рэгдолл-кошечкой возрастом меньше года, с миловидной мордочкой и симметричным окрасом. Даже летом она оставалась круглой и пухлой, обладала превосходным характером, невероятно тянулась к людям и издавала нежнейшие звуки.

Эту кошку вырастила Шань Цзин, а когда отправляла к нему, говорила, что по возвращении с учебы дома будет ждать котенок, это поможет снять напряжение от интенсивных занятий.

Но главная причина была в другом… Перед самым Новым годом родители Юй Шуняня утвердили план кругосветного путешествия и сразу после праздников сели на самолет, улетев за границу. Оставлять Коффи одну дома они не решились, даже несмотря на то, что домработница приходила по расписанию. В итоге оба пришли к единому мнению, и кошку отправили к нему.

— Все отлично.

Пока они разговаривали, Юй Шунянь подошел к своему дому.

Арендованная им квартира находилась в жилом фонде для преподавателей при школе, совсем близко и от учебных корпусов, и от классов самоподготовки. Старшая школа — это время, когда дорога каждая секунда, так что в пути удавалось сэкономить немало времени.

Жилой дом был небольшой, всего по две квартиры на этаже, а планировка в основном представляла собой однокомнатные квартиры с гостиной.

Квартира, которую снял Юй Шунянь, находилась на первом этаже.

Стоило ему поднять голову, как он заметил на защитной решетке окна нескольких бродячих котов. Они уставились на стекло, сердито шипя и выглядя так, будто собрались устроить драку.

Бездомных кошек возле школы хватало, для них были оборудованы постоянные места кормежки, так что все окрестные уличные коты так и норовили забраться на территорию школы.

Только вот место, которое они оккупировали… казалось, было окном его съемной квартиры?

Юй Шунянь слегка недоуменно моргнул, но когда достал ключ, открыл дверь и увидел внутри комнаты кошку породы рэгдолл, которая стояла на подоконнике нос к носу с уличными котами и вела с ними позиционную войну, он на мгновение замер.

http://bllate.org/book/28829/3486647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу