×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sweetest Poems for You / Сладкие строки для тебя: Вторая попытка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Того буквально можно назвать олицетворением фразы «отвечать за свои поступки».

На этот раз, когда его поймали, он и сам не понял, как сгоряча взял и сбежал.

С момента окончания утреннего экзамена прошло уже немало времени: ученики, кому было нужно, разошлись по домам, а те, кто остался, уже успели пообедать и вернулись в классы повторять материал.

Наступил самый знойный час дня, на улице почти никого не было.

Неизвестно, сколько времени он бежал.

По крайней мере, он точно вырвался из поля зрения завуча, а уж с учетом разницы в комплекции и скорости, догнать его было решительно невозможно — в таком месте Бай Ижань наконец остановился.

Он согнулся пополам, упершись руками в колени. Короткие волосы на лбу намокли от пота, и когда капли стекали по лицу, попадая на ссадины, было немного больно.

Бай Ижань поднял взгляд. Его глаза, яркие и чистые, ничуть не выдавали той слабости, которая обычно наступает после бешеного бега.

Не успев толком отдышаться, он вытер рукой выступивший пот и, глядя на Юй Шуняня, который тоже пытался восстановить дыхание, с улыбкой спросил: — Перепугался?

Юй Шунянь покачал головой, его грудь часто вздымалась.

Обычно он не утруждал себя тренировками, но дистанцию в тысячу метров на физкультуре пробегал без проблем, иногда даже упражнялся в ускорении. Однако сейчас, из-за спешки и мыслей о чем-то другом, он сбил дыхание, а исправить это на бегу уже не вышло.

Бай Ижань кашлянул, оглядываясь по сторонам: — Посиди здесь, подожди меня.

Не успел Юй Шунянь что-либо ответить, как Бай Ижань уже в два прыжка взлетел по ступеням и скрылся в магазинчике.

Когда он вышел обратно, в руках у него были две бутылки энергетического напитка.

— Подержи пока, охладись, — сказал Бай Ижань. — Как отдышишься, тогда и попьешь.

День стоял жаркий, и на бутылках, только что вынутых из холодильника, мгновенно выступил иней, который таял от одного прикосновения.

Пить холодное сразу после интенсивной нагрузки вредно, но, сжимая в руках прохладную бутылку, чувствуя, как холод растекается по ладоням, можно было на мгновение отогнать летний зной.

Бай Ижань сел на ступеньки в тени, которую отбрасывало раскидистое дерево у дороги. Он вытянул левую ногу на пару ступеней ниже, правую согнул, небрежно положив руку на колено, и машинально вертел в пальцах бутылку.

— А ты чего поперся к заднему выходу школы?

Задний выход... Место, известное как излюбленная площадка для школьных драк.

Послушный и прилежный отличник, казалось, ну никак не мог быть связан с подобными вещами.

Юй Шунянь тоже сел на ступеньки, открутил крышку и сделал глоток: — Одноклассники сказали, что ты увел Ван Юаньсиня, и предположили, что вы могли направиться туда. Я решил проверить.

Хотя в этом объяснении были опущены причины и следствия, это была чистая правда.

Бай Ижань выпил больше половины бутылки, откинулся назад, упершись локтями в ступени, и повернул голову: — Не обращай на него внимания. Я давно его терпеть не могу. Мы с ним пару раз оказывались на одном экзамене, и в прошлый раз он тоже пытался выклянчить ответы у тех, кто учится лучше, а если не давали — угрожал избить.

Под конец он добавил, решив похвалить самого себя: — Так что сегодня я совершил акт чистой доблести.

Юй Шунянь спросил: — И когда в прошлый раз ты встретил его на экзамене, ты тоже бросился совершать акт доблести?

— ...Кхм, в тот раз моя помощь не потребовалась, его поймал наблюдатель прямо во время списывания. — Бай Ижань запрокинул голову, допил остатки напитка, плотно закрутил крышку и прицелился в мусорный бак неподалеку.

Три очка! Точное попадание.

Пустая бутылка с характерным звоном ударилась о железный край урны и провалилась внутрь.

Юй Шунянь слегка улыбнулся, глядя на смущенного Бай Ижаня, и не стал разоблачать его неуклюжие оправдания: — Тебя когда-нибудь наказывали, заставляя каяться перед школой на линейке?

Он не помнил, чтобы Бай Ижань когда-либо выступал на линейке. Юй Шунянь подумал: хотя он и не запоминал всех, кто там стоял, но тех, кто выходил на трибуну, он бы точно заметил.

Бай Ижань вскинул брови и самодовольно усмехнулся: — Как такое возможно?

Сменив тон, Бай Ижань продолжил: — Зато в прошлый раз того парня из третьего класса поймали, и вот его-то как раз так и наказали. Он говорил тихо, так старик Юй лично подсунул ему микрофон прямо к лицу, чтобы звук был громче. У него лицо позеленело, голос дрожал, не поймешь, то ли от злости, то ли от страха, ха-ха!

Вспомнив ту сцену, Бай Ижань рассмеялся еще громче: — Читать покаяние на линейке — это же просто пытка.

Бай Ижань описывал все так живо, что Юй Шунянь почти физически ощутил тот «триумф».

— Хорошо, что я среагировал быстро, — Бай Ижань поднял руку и слегка толкнул локтем сидевшего рядом парня, чуть повернув голову. — А то бы сейчас нам двоим пришлось красоваться перед школой с покаянной речью.

Юй Шунянь посмотрел на него. Солнечный свет пробивался сквозь листву, рассыпаясь бликами, и в глазах юноши, казалось, плясали те же искры. Наполненный жизненной силой, он светился улыбкой, а влажные волосы были небрежно зачесаны назад, и отдельные пряди свободно падали на лоб.

Гр-р...

Раздался тихий звук.

Выражение лица Бай Ижаня застыло. У него не было привычки завтракать. После экзамена он сразу потащил Ван Юаньсиня разбираться, потом пришел Юй Шунянь, и времени поесть так и не нашлось. А сейчас, выпив на пустой желудок бутылку холодной воды, его желудок не выдержал и начал протестовать.

— Я тоже проголодался, — Юй Шунянь поднялся, держа в руке недопитую воду. — Пойдем, я угощаю. Выбирай любое заведение на этой улице.

Взгляд Бай Ижаня невольно устремился вверх вслед за Юй Шунянем: — Не надо...

— Это награда за твой акт доблести, — Юй Шунянь не стал упоминать Ван Юаньсиня, найдя подходящий повод. На его лице играла мягкая улыбка.

— Чего? — Бай Ижань, уже было собравшийся отказаться, отвлекся от своей затеи. Подумав о том, что средний чек на этой улице составляет не больше пятнадцати юаней, включая бутылку колы, он не удержался от шутливого замечания: — Ну и награда, совсем ты не стараешься.

Хотя на словах он ворчал, Бай Ижань все же встал, небрежно положил руку на плечо Юй Шуняня и, зашагав рядом, добавил: — Так не пойдет, угощение на этой улице не считается. Минимум — грандиозный обед на сумму больше тридцати юаней!

На грандиозный обед времени не было.

Да и лапшичной поблизости не нашлось.

В обед и вечером, когда ученики выходили с занятий, эта улица была переполнена, а в другое время все заведения либо готовились к наплыву, либо, если запасов было мало, закрывались сразу после обеденного часа пик.

http://bllate.org/book/28829/3486645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода