×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад You Call This Green Tea / И это ты называешь «зелёным чаем»?: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжо Луюань обернулся и, увидев подошедшего, недовольно нахмурился. Хэ Чжэнь заметил это и, понизив голос, спросил: Кто это?

О том, что у Чжо Луюаня слабая голова, знали многие, и этот раздражающий тип, что стоял перед ними, не был исключением. Сейчас он намеренно пригласил его выпить, просто чтобы поглазеть на то, как тот опозорится. Чжо Луюань не стал церемониться, насмешливо хмыкнул и нарочно громко представил его Хэ Чжэню: Это Ли Шанлэ. Недавно он поспорил с кем-то, кто быстрее выбьется в лидеры рейтинга у одной стримерши, проиграл и побрился налысо. Ли-шао, волосы уже отросли?

В баре было темно, и сначала Хэ Чжэнь ничего не заметил, так как Ли Шанлэ стоял в тени. Но стоило Чжо Луюаню заговорить, как Хэ Чжэнь обратил внимание на внешний вид Ли Шанлэ, а точнее, на его головной убор.

Ли Шанлэ чувствовал на себе взгляды четверых человек, устремленные на его макушку. Изображать из себя избалованного мажора больше не получалось, а пятая точка предательски ныла — отец задал ему хорошую трепку. Ли Шанлэ почти месяц отсиживался дома, прежде чем решился выбраться погулять, и если бы этот коварный подлец Чжо Луюань снова на него настучал, быть беде.

Лицо Ли Шанлэ посинело, но он все же нацепил натянутую улыбку, пытаясь бросить вызов Чжо Луюаню: Проиграл — значит, должен платить. А ты, Чжо-шао, что, боишься со мной выпить?

С чего бы мне вообще с тобой пить? Скучно, — Чжо Луюань равнодушно взглянул на него, затем бросил взгляд на двоих друзей, которые все еще не пришли, и нетерпеливо добавил: Пять минут — и я ухожу.

Пренебрежительный тон Чжо Луюаня вывел Ли Шанлэ из себя. Он и раньше не любил Чжо Луюаня — с какой стати все девчонки бегали за ним? Ли Шанлэ, свирепо оскалившись, сделал два шага вперед. Шэн Цзюньвэнь и двое других не успели вмешаться, но Хэ Чжэнь поднялся со своего места и, словно стена, заслонил Чжо Луюаня. Его голос оставался ровным: Хочешь подраться?

Хэ Чжэнь встал так быстро, что Ли Шанлэ не успел затормозить: поля его кепки уткнулись в грудь Хэ Чжэня. Потеряв равновесие, он пошатнулся и начал заваливаться назад, и только благодаря тому, что Хэ Чжэнь его придержал, парень устоял на ногах.

Однако, пока Ли Шанлэ балансировал, кепка предательски соскользнула с его головы и упала на пол.

Несмотря на полумрак бара, Ли Шанлэ показалось, что на него направили яркий прожектор, а вместе с ним — и четыре пары глаз.

Поняв, что дело дрянь, он инстинктивно прикрыл голову руками, но тут же осознал всю нелепость ситуации под ошарашенными взглядами окружающих. Ли Шанлэ поспешно подобрал кепку, нахлобучил ее обратно и, пытаясь скрыть страх за бравадой, пригрозил: Только попробуйте сфотографировать — живыми не уйдете!

Когда он отдернул руку, Хэ Чжэнь заметил у него на запястье четки, которые, казалось, перебирали уже не один год.

…Буддийский святой из пекинской элиты?

Ли Шанлэ тем временем бережно поправил браслет — это была вещь, вымоленная для него бабушкой.

Пфф! Ха-ха-ха-ха! Что это за прикид? — Лянцзы не выдержал и первым расхохотался, не заботясь о чувствах приятеля. Этот блестящий череп выглядел слишком комично.

Янь Шэн, спохватившись, достал телефон. Если бы Ли Шанлэ не напомнил, он бы и не подумал, что можно заснять такой компромат, чтобы тот хотя бы пять дней вел себя тихо. Янь Шэн даже пожалел, что упустил момент — такая возможность!

Чжо Луюань, в отличие от Лянцзы, не стал громко смеяться, опасаясь, что Ли Шанлэ окончательно сорвется. Хоть они и терпеть друг друга не могли, кровной вражды между ними не было — так, обычная неприязнь.

Ли Шанлэ громко возразил Лянцзы: Да что ты понимаешь! Я человек слова, отвечаю за свои поступки!

Янь Шэну стало любопытно, чем закончилась история со спором, и он вставил: Ну и что в итоге с тем спором? Та стримерша не добавила вас обоих, простачков, в друзья?

Лицо Ли Шанлэ помрачнело, он буркнул: Нет. Она начала заниматься сомнительным контентом, и ее заблокировали.

Хэ Чжэнь: …

Чжо Луюань: …

Что за бред.

Ли Шанлэ, не обращая внимания на взгляды остальных, уселся рядом с Хэ Чжэнем, заказал себе несколько порций алкоголя и, сделав глоток, не забыл поприветствовать Хэ Чжэня: А ты довольно высокий. Из какой семьи? Раньше тебя не видел.

Чжо Луюань, которому это зрелище казалось куда интереснее выпивки, подпер голову рукой и с невозмутимым видом заметил: Хэ Чжэньчжэнь. Та самая девчонка, которая в детстве от меня не отлипала.

Пфф! Кхе-кхе-кхе!

Ли Шанлэ поперхнулся, повернулся к Хэ Чжэню, проклиная свою судьбу, и пододвинул один из бокалов Чжо Луюаню: Не буду я тебя спаивать, на душе кошки скребут, давай просто выпьем.

Чжо Луюань не успел взять бокал — подошли Лу Цзюньчэн и А Хэн. Лу Цзюньчэн, чье имя оправдывало статус старшего, удивленно посмотрел на Ли Шанлэ в кепке, подошел и снял её: Зачем в баре сидеть в…

Ли Шанлэ: …

А Хэн, человек веселого нрава, широко улыбнулся, обнажив клыки: Так это правда, что ты проспорил и побрился в монахи? — Увидев бокал в руке Ли Шанлэ, он не удержался от подколки: Ушел из мира, а все пьешь, нехорошо это.

Кто ушел?! Я просто побрился налысо! — Ли Шанлэ не ожидал, что спор обернется таким провалом. Мало того, что деньги спустил и получил нагоняй от отца, так еще и стримершу забанили — есть от чего впасть в депрессию!

Сегодняшнюю посиделку организовал Чжо Луюань, и он не желал больше слушать жалобы Ли Шанлэ. Он поднял свой бокал и первым чокнулся с ним: Ладно, на ошибках учатся. Зачем вообще было лезть в это, пытаясь перещеголять других, не боясь, что люди засмеют? Пьем, давай, пей.

Чжо Луюань выпил залпом, Ли Шанлэ, больше ничего не говоря, последовал его примеру.

Лу Цзюньчэн отодвинул лишние бокалы от Чжо Луюаня и представился Хэ Чжэню: Я Лу Цзюньчэн, семья занимается недвижимостью. Друзья вечно подшучивают, что все девелоперы — большие боссы, вот и приклеилось ко мне это прозвище, да и по возрасту я старше. А это Нин Чжихэн. Мы все знакомы с пеленок.

Хэ Чжэнь поднял бокал, чокнувшись с обоими, и они познакомились.

Услышав от Шэн Цзюньвэня, что у Чжо Луюаня слабая голова, Хэ Чжэнь решил, что тот хотя бы пару рюмок выдержит. Кто же знал, что после первой же порции Чжо Луюань через десять минут поплывет, глаза его подернутся туманом, лицо раскраснеется, а язык начнет заплетаться. Он повернулся к Хэ Чжэню, сидевшему рядом, и громко заявил: С чего ты… с чего ты такой высокий, а?!

Хэ Чжэнь: …

Если он не ошибается, Чжо Луюань выпил всего один бокал? И даже в стельку пьяный он помнил о своем росте. Значит, этот вопрос для него действительно болезненный.

Глава 8

Хэ Чжэнь думал, что слова Шэн Цзюньвэня о слабой голове — это просто преувеличение, но оказалось, что это сущая правда.

Впрочем, винить Чжо Луюаня не стоило: сегодня они встретились узким кругом, и он вовсе не планировал пить, но тут подвернулся этот неудачник Ли Шанлэ, и пришлось составить компанию.

Видя, что Чжо Луюань, уже изрядно захмелев, тянется ко второму бокалу, Хэ Чжэнь перехватил его руку, чокнулся с Ли Шанлэ в знак приветствия: Я Хэ Чжэнь. Недавно вернулся в страну, будем на связи.

Не дожидаясь ответа, он залпом осушил бокал, даже не поморщившись, что резко контрастировало с состоянием его соседа.

Когда у Чжо Луюаня забрали выпивку, он попытался дотянуться до нее снова, но Шэн Цзюньвэнь преградил ему путь: Лу Юань, хватит, ты уже весь красный. Может, поедешь домой? Мы еще посидим с Ли-шао, а я тебя провожу.

Чжо Луюань упрямился, но никто из присутствующих не собирался считаться с его мнением. Хэ Чжэнь, подумав, что живет неподалеку, взял инициативу на себя: Я сам отвезу его домой. Мы живем почти по соседству.

Точнее, они были практически соседями. Шэн Цзюньвэнь, осознав это, согласился: Тогда побеспокою тебя. Надеюсь, мать Чжо не станет сердиться, когда увидит, что ты только вернулся в страну.

Было ясно, что вечер не задался, поэтому решили, что Хэ Чжэнь просто познакомился с ребятами, а соберутся они в другой раз.

Хэ Чжэнь кивнул, вызвал машину и, поддерживая пьяного Чжо Луюаня, направился к выходу. На крыльце он машинально взглянул на часы — не прошло и получаса, как они зашли. Что ж, впервые он так быстро покинул бар. Ну и ладно.

После выпитого Чжо Луюань вел себя совсем неспокойно. Хэ Чжэню пришлось приложить усилия, чтобы усадить его на заднее сиденье и пристегнуть ремнем, чтобы тот не метался.

Чжо Луюань пьяными глазами уставился на Хэ Чжэня, продолжая гнуть свою линию: Пей… ну что ты, пей… почему не пьешь?

Не дожидаясь ответа, он подался вперед, наклонил голову и спросил: Хэ Чжэньчжэнь? А твои… где твои… две косички?

Хэ Чжэнь: …Летом жарко, вот и обрезал.

Чжо Луюань соображал медленно. Он долго молчал, переваривая ответ, а потом медленно кивнул: Точно, летом жарко.

У каждого свое опьянение. Хэ Чжэнь знал, как выглядит сам в таком состоянии, но из-за отличной выносливости это случалось крайне редко. А вот поведение Чжо Луюаня совершенно не вязалось с его привычным характером: он не только стал невыносимо болтлив, но и перескакивал с темы на тему с дикой скоростью. Даже невозмутимый водитель не удержался и бросил на них любопытный взгляд через зеркало заднего вида.

Не спрашивайте, откуда Хэ Чжэнь узнал — просто в какой-то момент их взгляды встретились.

Чжо Луюань, даже будучи пьяным, спать не собирался. Когда машина въехала в элитный поселок, он прикрыл рот рукой, жалуясь, что его тошнит. Хэ Чжэню пришлось выйти вместе с ним, но тут Чжо Луюань заявил, что ему полегчало и он хочет прогуляться, подышать свежим воздухом.

Хэ Чжэнь хотел запихнуть его обратно в машину, но Чжо Луюань извивался, как налитый свинцом вьюн. Опасаясь, что его все же стошнит в салоне, Хэ Чжэню ничего не оставалось, как поддерживать его под руку и неспешно идти следом.

Ночной ветерок обдул лицо Чжо Луюаня, опьянение стало понемногу отступать, и Хэ Чжэнь решил продолжить разговор: Кажется, ты не любишь Ли Шанлэ?

Чжо Луюань глупо хихикнул, но ответил без капли уважения: Мама не разрешает мне играть с дураками.

Хэ Чжэнь: …Он был уверен, что мать Чжо выразилась иначе.

Впрочем, по сравнению с Чжо Луюанем Ли Шанлэ и правда казался глупее. И что у того было в голове, когда он ввязался в этот спор, лишь бы одарить стримершу подарками?

http://bllate.org/book/28821/3484775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу