×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Disguised Green Tea Cat's Drunken Tale / Искусство притворства: Схватка двух «зеленушек: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пять часов вечера в Лижуне знаменовалось наступлением часа, когда огни ночного мегаполиса проникали на широкие улицы, источая роскошную и праздную атмосферу богатых жителей этого города.

В Лижуне пролегала одна коммерческая улица под названием проспект Жунжу. По одну ее сторону тянулись оживленные кварталы, где пешеходов было не счесть, а ворота знатных домов напоминали шумные рынки, в то время как другую сторону заливали неоновые огни ночной жизни на фоне полного затишья всех остальных сфер.

Днем большинство деловых людей в строгих костюмах суетились по ту сторону Улицы Жунжу, а с наступлением ночи предавались искушениям на этой стороне, полной бумажного золота и пьянящего дурмана.

Без одной минуты десять вечера.

Внутри Бар «Вэни» сиял золотистым светом. На золотой стене висели старинные бронзовые часы, которые покачивались в такт ударам, и как своим внешним видом, так и звуком совершенно не вписывались в царившую в баре атмосферу ярких огней и пьянящих развлечений.

И тем не менее во всем этом угадывался некий особый шарм — например, мерный бой часов словно пытался предостеречь гостей, утопавших в свете софитов и вине.

Роскошь и разврат, мир и процветание.

Бум! Бум! Бум!

Настал час пик, и бронзовые часы пробили точно по расписанию.

Внутреннее пространство бара представляло собой огромное кольцо. Внутри этого кольца располагался шумный и замутненный танцпол, где под музыку прыгали самые разные люди, а само кольцо образовывала самая стильная барная стойка во всем заведении. Столики были расставлены по внешнему периметру кольца, и те, кто сидел за ними, попивая вино, обычно являлись самыми состоятельными людьми этого города.Юй Лэ уже сбилась со счёта, который это по счёту мутный вечер. Сидя за круглой барной стойкой, она молча осушала бокал за бокалом красного вина, а мигающие огни отражались на её подтянутом и ослепительном лице.

Собранные в крупные волны волосы цвета мокрого асфальта, обтягивающее красное платье — она граммотно и небрежно расположилась в самом центре барной стойки, легко и непринужденно привлекая к себе взгляды всего зала.

Женщина подняла высокий бокал, обнажив родинку у внешнего уголка глаза, в её сексапильной и яркой красоте таилось неповторимое классическое очарование.

— Эта прекрасная леди, могу ли я угостить вас бокалом вина? — раздался джентльменский мужской голос. Юй Лэ обернулась и увидела мужчину в белой рубашке и брюках.

Она равнодушно скользнула взглядом по бокалу в руке незнакомца и вежливо улыбнулась ему:

— Здесь столько дам, почему вы решили угостить выпивкой именно меня?

Мужчина слегка смутился от такого встречного вопроса, но всё же с улыбкой ответил:

— Разумеется, потому что вы... отличаетесь от всех остальных женщин в этом зале.

— Чем же я отличаюсь?

— У вас другой температуримент.

— М? — Юй Лэ замерла, а затем тихо рассмеялась, и родинка в уголке её глаза стала ещё притягательнее. — Раз уж так, то чем же вы, сударь, собрались меня угощать?

Улыбка постепенно застыла. Ясные глаза Юй Лэ в упор смотрели на него, словно насквозь видя все его грязные мысли.

— Предлагаете мне своё американское пиво взамен моего отборного шампанского?

Смысл этих слов сводился к тому, чтобы дать ему понять: далеко не каждый, кто заходит в этот бар, может позволить себе играть с ней на равных.

Юй Лэ была похитительницей сердец, и об этом знал весь бар.Она каждую ночь зависала в этом баре и была настолько не похожа на остальных, что все её запоминали.

Этот мужчина считался постоянным посетителем бара и с самого первого дня наблюдал за тем, как Юй Лэ каждую ночь общается с самыми разными людьми.

Однако сегодняшний исход его изрядно удивил: по его впечатлениям, Юй Лэ была из тех, кто не отказывает никому. Она могла легко чмокнуть мужчину в щеку или прижать к себе хрупкую девушку, парой слов заставляя красавицу вспыхнуть от смущения.

Он вернулся к барной стойке, чтобы сменить напиток на более подходящий для Юй Лэ, и собирался снова предложить ей выпить — в конце концов, в такой обстановке остаться в дураках при столь многозначительном общении с красоткой явно предстояло не ему.

Его возвращение сильно озадачило Юй Лэ. Она прекрасно понимала, зачем он пришёл, и просто сидела на кожаном сиденье, смело разглядывая его.

Мужчина от этого взгляда растерялся, внезапно покраснел и занервничал. Однако не успел он сделать следующий шаг, как из-за его спины протиснулась девушка, от длинных до пояса волос которой исходил легкий аромат. Девушка непринужденно коснулась его бокала, а затем медово улыбнулась:

— Выпивку этой сестрички я выпью за неё.

Девушка осушила бокал до дна, и только тогда присутствующие смогли разглядеть её лицо.

Её влажные глаза всегда казались полными слёз — плакала она или нет, создавалось впечатление кроткого цветка под весенним дождём, пробуждавшее в окружающих острое желание защитить её. Прямые черные волосы делали её такой послушной, что посреди этого бара она выглядела совершенно чужеродно.

http://bllate.org/book/28818/3484551

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу