×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Foolish Beauty Embraces the Wrong Villain / Перепутал злодея: как красавчику выжить в чужой судьбе: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пожалуйста, войдите.

Помощник Чэнь Сюйюань толкнул дверь и вошел:

— Генеральный директор Чу, время почти подошло, вы...

Увидев Янь Наньцю, Чэнь Сюйюань невольно замер, но его голос оборвался в тот самый момент, когда он заметил, как уголки губ Чу Юя изогнулись в улыбке.

Опыт подсказывал ему: стоило боссу изобразить нечто подобное, как кому-то неминуемо не поздоровится.

Напустив на себя слегка неестественное выражение лица, Чэнь Сюйюань поприветствовал Янь Наньцю, а про себя отчаянно подумал: этот малыш вот-вот будет проглочен старым лисом-боссом вместе со всеми потрохами, от него и костей не останется.

Янь Наньцю робко улыбнулся в ответ Чэнь Сюйюаню, хотя на душе у него творилось полнейшее испанское стыдище.

В качестве кого ему теперь представляться окружающим? Маленького парня Чу Юя или... жениха Чу Юя?

Чу Юй бросил взгляд на часы:

— Время не ждет, пошли. Как раз познакомлю тебя с дедушкой.

Янь Наньцю поспешно кивнул и, словно хвостик, увязался следом за Чу Юем, чем вызвал еще большее любопытство у замершего в стороне Чэнь Сюйюаня.

Нет, погодите-ка, его не было всего-то около получаса! Кто-нибудь может объяснить, почему его босс оказался вместе с тем самым младшим господином из семьи Янь? Что вообще только что произошло?

Но босс явно не собирался удовлетворять его любопытство: едва выйдя за дверь, он прямиком направился с Янь Наньцю к старейшине Чу.

— Дедушка, посмотри, кто пришел, — произнес Чу Юй.

Полное имя старейшины Чу — Чу Сюйгуан. Ему исполнилось уже восемьдесят пять лет: духом он крепок, но здоровьем не слишком силен, из-за чего так и тревожился о женитьбе Чу Юя.

Чу Сюйгуан поначалу было нахмурился, но, завидев Янь Наньцю, тут же расплылся в улыбке:

— Ох, Сяо Янь, какими судьбами? Разве ты приехал не вместе с Чу Вэньяо?

Янь Наньцю подхватил Чу Сюйгуана под руку и сладко проворковал:

— Дедушка, я приехал сегодня один, специально навестить вас. Неужели вы мне не рады?

Старейшина Чу рассмеялся от его слов:

— Рад, конечно рад.

Поласкавшись с дедушкой Чу еще немного, Янь Наньцю бросил косой взгляд на Чу Юя и едва заметно толкнул его в бок, беззвучно шевеля губами: «Бра-к!»

Уголки губ Чу Юя слегка приподнялись:

— Дедушка, вообще-то я привел Сяо Яня сюда, потому что хочу кое о чем тебе сообщить.

Чу Сюйгуан настороженно нахмурился:

— О чем это?

Чу Юй ответил совершенно спокойно:

— Мы собираемся пожениться в следующем месяце, так что его помолвку с Чу Вэньяо следует аннулировать.

Старейшина Чу машинально стукнул тростью по полу:

— Ты думаешь, помолвка — это детская забава? Сказал отменить — и отменил...

Старейшина Чу вдруг осекся:

— Погоди-ка, что ты сейчас сказал?

Чу Юй невозмутимо продолжил:

— Я знаю, что дедушка любит Сяо Яня. Но даже если он тебе по душе, ты же не заставишь его жениться на том, кто ему противен?

Старейшина Чу не сразу сообразил, к чему клонит внук, и позволил себя сбить с толку:

— Постой, какую чушь ты тут несешь? Если Сяо Янь его не любит, разве он не сказал бы мне сам?

— Не думай, что раз в доме сегодня полно народу, я не посмею с тобой расправиться!

Заметив, что старейшина Чу занес трость, собираясь отходить Чу Юя, Янь Наньцю поспешно шагнул вперед и преградил ему путь:

— Дедушка, он говорит правду! Я действительно терпеть не могу Чу Вэньяо и не хочу на нем жениться.

— Раньше я молчал, потому что боялся рассердить вас и не хотел расставаться, но теперь у меня есть любимый человек...

Чем дальше говорил Янь Наньцю, тем тише становился его голос. Глаза покраснели, и вид у него сделался донельзя обиженный.

Старейшина Чу больше всего на свете не выносил, когда Янь Наньцю обижают, поэтому тут же засуетился:

— Ой-ой-ой, что же ты раньше-то дедушке не сказал?

Переваривая услышанное добрую половину минуты, старейшина Чу наконец смирился с «фактом того, что Янь Наньцю не любит Чу Вэньяо»:

— Сяо Янь, скажи дедушке правду: Сяо Юй ведь только что прикрывал тебя, да? Ты же заставил его наговорить этого специально, чтобы разорвать помолвку с Вэньяо?

Лицо Янь Наньцю залилось краской, а взгляд невольно метнулся в сторону Чу Юя:

— Нет, дедушка, братец Чу Юй не врет. Я и вправду люблю его.

Старейшина Чу окончательно опешил:

— П-правда?

Янь Наньцю с застенчивым видом обвился руками вокруг локтя Чу Юя:

— Дедушка, мы и вправду настроены серьезно. Мы уже выбрали благоприятную дату и хотим сыграть свадьбу в следующем месяце, поэтому и пришли к вам.

Чу Сюйгуан ошарашено смотрел на них:

— Вы... вы...

Янь Наньцю украдкой ущипнул Чу Юя за руку и скосил на него глаза, подавая знак.

Чу Юй с улыбкой приобнял Янь Наньцю за плечи:

— Дедушка, ну я же говорил: у меня есть пара, просто раньше из-за этой проклятой помолвки я не мог познакомить его с тобой и хотел сделать сюрприз к твоему дню рождения.

— Но раз уж мы теперь вместе, не находишь, что его прежняя помолвка выглядит несколько неуместно?

Старейшина Чу еще не до конца отошел от шока и лишь машинально отозвался:

— А? Ох, пожалуй... и вправду неуместно...

Вернувшись в основной зал, Янь Наньцю все еще пребывал в некотором оцепенении. Он никак не ожидал, что старейшина Чу и вправду во всем согласится! Будь у дедушки ноги покрепче, он бы от радости кинулся обнимать старика за колени!

Чу Юй — просто его счастливая звезда!

Янь Наньцю радостно подпорхнул к столику с миниатюрными пирожными, только протянул руку к одному из них, как за спиной послышался оклик.

Озадаченно обернувшись, он обнаружил позади себя несколько человек.

Стоявший во главе компании с удивлением посмотрел на него:

— Цю-Цю, ты как здесь оказался?

Янь Наньцю замер, еще не успев сообразить, кто это перед ним, как рыжеволосый парень за спиной говорившего без всякого стеснения издевательски фыркнул:

— Ого, неужели здешний кавалер пришел на тайное свидание с чьим-то чужим любовничком?

Стоявший рядом блондин тотчас подхватил насмешку:

— Точно! Мало того, что любит клеиться к чужим возлюбленным, так еще каждый раз попадается на глаза настоящим хозяевам, да так, что его даже застают с поличным законные невесты! До чего же захватывающе, романы, и те не столь интересны, как твоя жизнь.

Стоявший впереди юноша выказал крайнее смущение:

— Ребята, не говорите так. Цю-Цю не из тех людей, здесь наверняка какое-то недоразумение.

Рыжеволосый посмотрел на него глазами, полными благоговения:

— Юй-ань, ты просто слишком мягок! Будь у меня такой братец, что вот так позорит репутацию семьи, я бы ни за что не отдал ему пригласительный, даже если бы он умолял меня на коленях. Позорище да и только, являться сюда на глазах у всех!

http://bllate.org/book/28813/3482874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу