×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Arch-Nemesis Died and Rolled Back Time / Мой заклятый враг вернулся в прошлое: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзиньюэ с невероятной силой воли взял себя в руки, и слёзы хлынули из его глаз сами собой: Ты всё знаешь, тогда зачем говоришь? Обязательно нужно ковыряться в моих ранах, да?

Упускать подвернувшийся под руку повод было просто глупо.

– Се Минжань, прости меня, – он виновато и жалобно покаялся. – Во всем виноват алкоголь, алкоголь – это страшная вещь.

– Давай просто забудем об этом, хорошо?

Запрокинув голову на сорок пять градусов, он принял умоляющий вид, вызывающий жалость, и искренне взмолился.

Се Минжань слегка приподнял бровь:

– Ты действительно пил?

Шэнь Цзиньюэ:

– А то?

Се Минжань тоном, каким зачитывают научный доклад, сухо констатировал:

– А я-то думал, ты молоком обпился. От тебя за версту разило молоком, когда ты придвинулся ко мне…

– А-а-а-а-а-а-а-а-а! –

Шэнь Цзиньюэ применил звуковую атаку, чтобы прервать грязные инсинуации противника в лице Се Минжаня.

– Заткнись! Се Минжань, заткнись! –

Чувство вины и слабая позиция Шэнь Цзиньюэ продержались всего мгновение. Он быстро и самостоятельно карабкался вверх с морального дна, в два счёта возвысив для себя небольшой холмик. Стоя на нём, он размахивал флагом и с праведным гневом предупреждал Се Минжаня:

– Забудь! Слышишь? Забудь всё до единого слова!

– Если ты посмеешь кому-нибудь рассказать об этом… – Шэнь Цзиньюэ сжал кулак и поднес его к самому лицу Се Минжаня. – Ты знаешь, какими будут последствия!

Се Минжань:

– Каковы последствия? О, ты угостишь меня молочным пирожным?

И почему он только что не откусил ему голову!

Какая-то нервная клетка в голове Шэнь Цзиньюэ окончательно оборвалась. Он хрустнул суставами пальцев, размял шею, сжал губы в улыбке и жеманным голоском произвел на свет:

– Да, суперсладкие и очень вкусные, хочешь попробовать?

Шэнь Цзиньюэ уже был готов пустить в ход кулаки, но знакомый голос внезапно прервал его подготовку к ультимативному приему.

– Красавчик, вы же вроде собирались в полицейский участок? –

Та самая сердобольная красавица со своими подругами подошла ближе и, заметив эту сцену, озадаченно хлопала большими глазами.

Шэнь Цзиньюэ молча опустил руку на шею, делая вид, будто разминает затекшие мышцы. Он опередил Се Минжаня и заговорил первым:

– Сестрица, я тут подумал и решил, что ладно. Он ведь тоже человек неплохой, и извинился передо мной, так что давай на этом и закончим.

Се Минжань вовсе не собирался заканчивать на этом.

Он поинтересовался:

– Твои глаза…

– Пожалуй, я всё-таки отвезу его в полицию! – Шэнь Цзиньюэ поднял руку, останавливая проезжающее мимо такси, молниеносно втолкнул туда парня, оборвав того на полуслове, и на ходу тепло попрощался с доброй знакомой.

Се Минжань был крайне недоволен.

Игнорируя его недовольную физиономию, Шэнь Цзиньюэ спросил:

– Где ты живешь? Раз уж сели в машину, по пути завезу тебя.

Се Минжань назвал отель.

Шэнь Цзиньюэ между делом поинтересовался:

– Приехал на родину погулять?

Се Минжань:

– Тебе действительно интересно?

Шэнь Цзиньюэ умолк.

В салоне повисла тишина.

Немного погодя Се Минжань спросил:

– Так почему ты в конце концов меня поцеловал?

Шэнь Цзиньюэ усмехнулся:

– А? Тебе действительно интересно?

Се Минжань:

– …………

Раз уж зашел разговор об этом, у Шэнь Цзиньюэ тоже нашлось к нему пару вопросов:

– А почему ты тогда согласился? Ладно, я сорвался, и я был неправ, но, если уж на то пошло, с какого перепугу ты согласился?

Если бы Се Минжань тогда не пошел у него на поводу…

– Не согласись я, с твоим характером бешеной собаки, ты бы меня оставил в покое? И продолжил бы со мной играть в кошки-мышки? Я как-то не горел желанием снова сойти за воришку.

– Какая банальщина, – фыркнул Шэнь Цзиньюэ. – Это называется погоня и побег. И вообще, кто тут бешеная собака?!

– Признайся, Се Минжань, ты ведь просто…

– Ничего подобного, – инстинктивно возразил Се Минжань.

Шэнь Цзиньюэ нахмурился:

– Разве ты не ради тех пятисот юаней старался? Деньги твои, все твои, держи крепче.

Выудив из кармана соседа пачку купюр, Шэнь Цзиньюэ вернул их законному владельцу, насильно всунув Се Минжаню в ладонь.

Се Минжань провел кончиками пальцев по краям банкнот, ощущая их текстуру:

– Что-то я в убытке. Разве эти деньги и так не были моими?

Шэнь Цзиньюэ:

– …Железная логика.

– Давай свой QR-код, переведу тебе… Стой, не этот, кто твоим другом добавляться хочет? Мне нужен код для получения перевода. Вот, пять сотен, ушло.

– Какой щедрый.

Непонятно почему, но сколько бы Шэнь Цзиньюэ ни слушал эти три слова из уст Се Минжаня, они казались ему жутко язвительными.

Он фыркнул и больше не произнес ни слова.

А вот Се Минжань, напротив, стал куда разговорчивее.

– Никогда не видел, чтобы ты так легко расставался с деньгами. Похоже, расставание сильно на тебя повлияло. Как разошлись-то? Расскажи.

– …………

Шэнь Цзиньюэ повернулся и в упор посмотрел на него:

– Чего это ты сегодня такой сплетник? Ждешь не дождешься, когда посмеешься надо мной? Се Минжань, хорош ломать комедию. Ты же в переулке всё прекрасно слышал от и до? Измена, шашни на стороне – разве тут есть много вариантов расставания? Думаешь, это торт, который можно поделить на три, четыре или пять кусков?

– Измена? Шашни? Кто? Он?

Трудно было разобрать, с каким оттенком Се Минжань произнес эти слова, но Шэнь Цзиньюэ они показались исполненными злого умысла и даже легкой насмешки. Накопившиеся в груди эмоции пробили ледяную корку под градом этих вопросов, оставляя за собой саднящие трещины на сердце.

– Да, он изменил, крутил шашни на стороне. А я слепец, который ничего не замечал. Чего смотришь на меня? Знаю, я был полным дураком, ничего не видел, черт побери, просто тупица… Как вообще на свете мог появиться такой болван, как я?

Как долго его водили за нос? Судя по словам Ли Цзявэня, тот пустился во все тяжкие с Сюй Юнем еще три месяца назад. В этот момент Шэнь Цзиньюэ с предельной ясностью осознал: бурлящая в нем ярость направлена вовсе не на Сюй Юня, она беспощадно била по нему самому.

Он солгал Ши Инь, и эта мысль по-прежнему не давала ему покоя.

– Поздравляю, Шэнь Цзиньюэ. Прожил девятнадцать лет и наконец-то трезво взглянул на себя со стороны, – откинувшись затылком на спинку сиденья, небрежно бросил Се Минжань. – Ты и впрямь туп как пробка.

– … –

Ему так и хотелось приказать водителю остановить машину, прикончить Се Минжаня на месте и бросить его тело прямо здесь.

Вывески отеля одиноко мерцали вдали среди высоток, усыпанных редкими огнями. Пункт назначения был уже близок, и поездка в компании Се Минжаня подходила к концу.

http://bllate.org/book/28812/3482724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу