×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Neighbors Aren't Human / Мої соседи — не люди: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А из-за угла обзора казалось, будто она улыбается им.

Ван Сяохуа умерла.

Она училась на художественном, недавно прославилась благодаря короткометражным роликам, была очень красивой и умела хорошо одеваться, за что многие в комментариях прозвали её первой красавицей южного кампуса.

Никто и подумать не мог, что она погибнет обычным ничем не примечательным утром — на глазах у всего университета, среди бела дня, без каких-либо предвестников выбросилась из окна.

Её смерть выглядела жутко.

Но ещё сильнее, чем это, пугала её странность.

Она умирала с улыбкой на лице.

Хотя руководство университета быстро оцепило территорию, очень многие успели всё увидеть.

Поэтому уже в тот же день в учебное заведение направили психологов для консультаций.

Прибыло множество полицейских и людей в белых халатах.

Они натянули жёлтую ограничительную ленту, никого не подпуская близко.

Среди этих людей Тан Сяо заметил ещё и нескольких человек в чёрной боевой экипировке. Какого именно образца была эта форма, он не понял — она не походила ни на полицейскую, ни на армейскую, но на поясах у них что-то висело.

Судя по очертаниям, нетрудно было догадаться, что это оружие.

В стране действовал строгий контроль над огнестрельным оружием, однако все облачённые в эту форму люди были вооружены.

Даже те полицейские, которые ещё мгновение назад казались грозными, при виде этих людей принимали подобострастный вид.

Тан Сяо успел бросить лишь быстрый взгляд издалека, после чего был вынужден покинуть место происшествия.

Об учёбе не могло быть и речи, и он, зажав в руке исписанную конспектами тетрадь, поплевался вместе с толпой.

Если бы студентка просто совершила самоубийство, вряд ли это стало бы поводом отменять занятия во всём университете.

Однако в сочетании с последними резонансными событиями это до смерти перепугало многих учащихся.

Чан Юэюэ был одним из них.

— Ты так боишься? — спросил Тан Сяо.

После того как он случайно увидел труп, обычно шумный и базарный Чан Юэюэ сделался необычайно тихим.

Тан Сяо переживал за него, а потому решил просто-напросто проводить до общежития.

А Чан Юэюэ уцепился за него, словно за соломинку, и наотрез отказался отпускать руку Тан Сяо.

Лишь добравшись до комнаты и услышав шумные голоса трёх соседей, которые рубились в сетевую игру прямо на кроватях, он словно бы постепенно вернулся к жизни и разжал пальцы.

Тан Сяо бросил взгляд на сильно помятый рукав своей одежды, моргнул и ничего не сказал.

Чан Юэюэ сел, до сих пор не до конца оправившись от пережитого шока:

— Кажется, мне нужно записаться на психологическую консультацию.

Эргоуцзы высунулся со своей кровати:

— Юэюэ? Ты что, труп видел?

Новости по кампусу разлетались мгновенно, и несколько оставшихся в комнате соседей тоже узнали обо всём в общем чате.

Сперва они не придали этому особого значения, но, глядя на состояние Чан Юэюэ, всё же начали тревожиться.

Чан Юэюэ кивнул, однако ему было не до них. Он снова протянул руку, намереваясь схватить Тан Сяо за рукав:

— Это было так жутко, Тан Сяо, тебе совсем не страшно?

Протянув руку наполовину и заметив помятый, никак не желавший разглаживаться рукав Тан Сяо, он смущённо убрал её обратно.

Тан Сяо посмотрел на него прямо:

— Не страшно.

Сам он не понимал почему, но стоило ему взглянуть на лицо Тан Сяо, выглядевшее максимум на восемь лет, как Чан Юэюэ на удивление почувствовал странное спокойствие.

У Тан Сяо была удивительная способность: рядом с ним все вокруг словно бы обретали душевное равновесие, будто на свете не существовало таких бед, которые могли бы посеять панику и выбить почву из-под ног.

— Впрочем... — Тан Сяо задумчиво замолчал, а затем неожиданно сменил тему: — Давай я завтра составлю тебе компанию и схожу с тобой к психологу.

Ему казалось, что ему самому тоже не помешало бы провериться.

Не от страха, а потому, что только что он, похоже... разглядел что-то ещё.

Он не был уверен, было ли это иллюзией, доступной лишь его глазам, или же существовало на самом деле.

Чан Юэюэ не стал сомневаться и показал ему большой палец:

— Брат Тан, с сегодняшнего дня ты мой старший брат!

Только что от испуга его душа едва не покинула тело, но теперь, вернувшись в общежитие и слушая подначки соседей, он вновь ощутил реальность жизни.

— Я хочу принять душ, брат Тан, можешь пока никуда не уходить? — попросил Чан Юэюэ.

Когда его охватил ужас, тело от оцепенения перестало слушаться, и именно Тан Сяо первым сообразил, что что-то не так, и оттащил его от окна — иначе он бы так и стоял столбом, оцепенев от страха неизвестно сколько времени.

В этот момент в нём проснулась некая зависимость, и его глаза смотрели на Тан Сяо с ярким блеском.

Не успел Тан Сяо отреагировать, как Эргоуцзы тут же расхохотался:

— Ха-ха-ха, ты что, не отлученный от груди младенец?

Остальные двое соседей тоже заулыбались, но без злого умысла.

Просто они хотели разрядить обстановку и снять излишнее напряжение Чан Юэюэ.

— Не твоё дело! — возмутился Чан Юэюэ.

— Ладно, я пока не у уйду, — ответил Тан Сяо.

Из ванной комнаты почти сразу донёсся шум воды, сквозь пелену пара звучал приглушённый голос Чан Юэюэ:

— Брат Тан, ты ещё здесь?

— Здесь.

Тан Сяо отвечал, не отрывая глаз от книги.

— Брат Тан?

— На месте.

Так, то прерываясь, то продолжаясь, он и мылся.

Когда Чан Юэюэ вышел, от него повеяло ароматом роз.

Сразу было видно, что этот запах геля для душа усилился от горячего пара.

Кто бы мог подумать, что он пользуется настолько приторно-сладким средством.

Тан Сяо невольно улыбнулся.

Чан Юэюэ даже замер на секунду, бормоча под нос:

— Брат Тан, когда ты улыбаешься, это так красиво.

— Чего это вы тут улыбаетесь, брат Тан? — подал голос Эргоуцзы.

Он нарочно дразнил Тан Сяо, называя его так же, как Чан Юэюэ, и чуть было не схлопотал от последнего за это новую затрещину.

Пока они шумно возились, тот едва уловимый аромат куда-то пропал.

Тан Сяо не стал придавать этому значения и покачал головой:

— Мне пора идти.

— Идти? — Чан Юэюэ сразу занервничал. — Брат Тан, останься сегодня на ночь.

Остальные соседи тоже наперебой заговорили, что не имеют ничего против.

Не успев опомниться, под натиском жалких и жалобных уговоров Чан Юэюэ Тан Сяо так и не смог отказаться.

С самого детства он привык рассчитывать только на себя и никогда прежде не жил в общей студенческой палате, но, к сожалению, он поддавался на уговоры и не умел отвечать на мягкость, из-за чего просто не мог произнести холодные, жёсткие слова своим друзьям.

Тан Сяо чувствовал себя немного беспомощно: по обычному распорядку после возвращения из университета ему предстояло помогать многим соседям.

Например, прочищать забившиеся волосами раковины или разыскивать вечно теряющихся малышей.

http://bllate.org/book/28811/3482584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу