×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Stars Fall on the Plains / Звезды над равниной: Путь к сердцу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Яогуан и Шэнь Сюаньпин с недоумением посмотрели на Шэнь Шуюй.

— Я внезапно осознала, что втроем нам будет не сфотографироваться, — пояснила Шэнь Шуюй. — Потрудитесь, будьте так добры, сделайте для меня пару снимков, умоляю.

Вздохнув, она добавила:

— Если бы я не доверяла вам обоим, я бы просто сунула вам в руки камеру, чтобы вы меня поснимали.

— Без проблем, — Юй Яогуан жестом показал «ОК» и кивнул Шэнь Шуюй.

Шэнь Шуюй ловко уселась на идущего позади слона, и оба великана двинулись в сторону Линь Шэнь. Ян Си остался ждать их на месте.

Благодаря настойчивым просьбам Шэнь Шуюй, Юй Яогуан и Шэнь Сюаньпин наконец-то перестали жалеть свои телефоны. Когда позволял ракурс, они по очереди снимали Шэнь Шуюй, сидевшую на другом слоне, а заодно фотографировали лес, реку и людей в каноэ.

Впрочем, оборудование у самой Шэнь Шуюй было профессиональнее, так что можно было не сомневаться: в её камере запечатлено немало кадров с Юй Яогуаном и Шэнь Сюаньпином. Даже если бы она не задавалась целью специально их снимать, они всё равно то и дело попадали в объектив.

Да и кто знает, действительно ли она не обращала на них внимания?

Возможно, из-за того, что слоны были огромными, а сами они находились высоко над землей, чувство безопасности было куда выше, чем при обычной пешей прогулке.

Им удалось увидеть даже тех крупных диких животных, которые не попадались на глаза раньше, — например, однорогих носорогов. По пути они встретили несколько взрослых особей, а также детенышей.

Передвигаться по джунглям на спине слона, обозревая всё с высоты, оказалось совсем нетрудно и очень приятно. Незаметно утро пролетело в полном комфорте.

Утро, благодаря слонам, прошло легко и безмятежно. После обеда они отправились в школу по дрессировке слонов.

По сути, это был своего рода приют для слонов, где были специалисты по всему: от разведения до приручения. Когда они пришли, смотрители как раз готовили корм: заворачивали кусочки сахара в зеленую траву, напоминающую осоку, формируя шары размером с помело.

Ян Си рассказал, что эта трава называется слоновой. Из неё же сделаны крыши традиционных домов народа тару и кровли в гостевых домах. Разница лишь в том, что на крыши идет высушенная трава.

Шэнь Сюаньпин на ходу сорвал несколько стеблей, и под его ловкими пальцами в одно мгновение ожила забавная собачка: с поднятым хвостом и высунутым языком.

Юй Яогуан, наблюдавший за этим, вытаращил глаза.

— Брат, откуда у тебя такой скрытый талант? — изумился он.

— Обычно использую, чтобы детей развлекать, — Шэнь Сюаньпин улыбнулся, и его черты лица заметно смягчились.

— Держи, — он протянул сплетенную из травы собачку Юй Яогуану.

— Спасибо, брат! — Юй Яогуан с искренним интересом повертел фигурку в руках. Это было действительно поразительно. Если бы он не видел своими глазами, ни за что бы не поверил, что такой человек, как Шэнь Сюаньпин, обладает столь детской непосредственностью.

Человек, как Шэнь Сюаньпин... А какой он, этот Шэнь Сюаньпин?

Юй Яогуан замер. Он вдруг понял, что у него уже сложилось некое суждение о Шэнь Сюаньпине, но вот какое именно — осознать не получалось.

Наблюдавшая за этой сценой Шэнь Шуюй, прислонившись к перилам, закатила глаза. Всего лишь собачка из травы, ничего особенного, никакой зависти. В детстве у неё таких было полно: не только собачки, но и бабочки, и стрекозы.

Так, в неспешных поездках на слонах, и прошел весь день.

За ужином Шэнь Сюаньпин предупредил управляющего, что им не нужно готовить ужин в гостевом доме, и повел Юй Яогуана и Шэнь Шуюй в тот самый ресторанчик китайской кухни, который они обнаружили накануне вечером.

Управляющий заботливо поинтересовался, когда они вернутся, так как вечером намечалось традиционное выступление народа тару, и Ян Си должен был дождаться их в гостевом доме, чтобы проводить до театра.

Ресторанчик находился не на главной деревенской улице, а в стороне, и на дороге стояла лишь неприметная деревянная табличка.

— Маленький деревянный домик — китайская кухня, — Юй Яогуан обнял покосившийся деревянный столб, обрадовавшись иероглифам. — Хозяин, должно быть, человек дзенский. Вывеска такая незаметная, совсем не стремится заработать.

— Ты прав, — вздохнул Шэнь Сюаньпин.

— Но найти это место было непросто, — заметил Юй Яогуан. Уж точно не похоже на случайную прогулку после ужина, как говорил Шэнь Сюаньпин. В этих лабиринтах можно было так заблудиться, что не то что ресторан, дорогу назад в гостевой дом пришлось бы долго искать.

— Сойдет, — Шэнь Сюаньпин отодвинул дверную занавеску и бросил спутникам: — Заходите.

Внутри не было даже кассы, только два-три столика. За одним из них сидел молодой восточный мужчина, других посетителей не наблюдалось.

— Пришли, — молодой человек поднялся, с небрежной улыбкой приветствуя Шэнь Сюаньпина. — Я знал, что ты придешь, продукты уже закупил.

— ?! — Юй Яогуан озадаченно посмотрел на них. Разве мы пришли не как клиенты? Что значит продукты закупил? Что, готовить самим?

— Твое заведение хоть какую-то прибыль приносит? — Шэнь Сюаньпин с легкой досадой коснулся лба. — Ведешь дела так беспечно и по настроению.

— А что такое? Есть возражения? — парень облокотился на стол с видом: и что ты мне сделаешь? — Вчерашний жареный рис ты делал очень даже активно. Нечего скрывать свое мастерство, мне ведь не нужно показывать, где кухня, верно?

— ... — Шэнь Сюаньпин безмолвно закатил глаза, но всё же закатал рукава и направился к кухне, как будто был здесь хозяином.

— Вчерашний жареный рис с яйцом понравился? — мужчина снова сел и спросил у всё еще шокированных Юй Яогуана и Шэнь Шуюй.

— Какой еще жареный рис с яйцом? — Шэнь Шуюй первой пришла в себя и повернулась к Юй Яогуану. — Вы что, ели за моей спиной?

— ... — Юй Яогуану было нечего ответить. Как тут объяснишь, что вчера им даже в голову не пришло позвать Шэнь Шуюй?

— О-о! — мужчина присвистнул, предвкушая забавное зрелище.

— Кто-нибудь, помогите! — из кухни донесся ясный голос Шэнь Сюаньпина.

http://bllate.org/book/28808/3482286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода