×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Stars Fall on the Plains / Звезды над равниной: Путь к сердцу: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы, сжимавшие чашку, были длинными, стройными и с чётко очерченными суставами. Юй Яогуан помимо воли вспомнил тот день на шумной Площади Дурбар, когда именно эти руки вытирали ему лицо, и он до сих пор помнил аромат, исходивший от запястий Шэнь Сюаньпина.

Позже эти руки накладывали ему еду, а теперь вот заваривают чай.

— Спасибо, брат Сюань, — Юй Яогуан обхватил чашку обеими руками и сделал глоток. — Мне кажется, я никогда не привыкну к местной еде.

— Тогда не забудь прийти завтра на завтрак, — отозвался Шэнь Сюаньпин, отпивая чай.

— Мне уже даже неловко постоянно у тебя питаться, — Юй Яогуан почесал затылок и смущённо добавил: — Может, поднимешь мне плату за проживание?

Юй Яогуан и вправду чувствовал себя бесстыдником, но ничего не мог с собой поделать — без еды он просто погибнет.

— Две порции еды, ничего такого, — Шэнь Сюаньпин улыбнулся. — Мы ведь в любом случае готовим на себя.

— Слушай, брат Сюань, а почему бы тебе не открыть при гостинице небольшое кафе или не включить завтраки в стоимость проживания? Уверен, здесь полно таких, как я, для кого каждый приём пищи — как суровое испытание, и им просто необходимо спасение, — серьёзно предложил Юй Яогуан.

Шэнь Сюаньпин снова усмехнулся — уж больно странные сравнения вечно придумывал этот парень.

— Я не могу спасать всех подряд. Мне бы себя спасти, а если попутно удастся помочь кому-то ещё — уже хорошо, — в тон ему ответил Шэнь Сюаньпин. — Вот, например, завтра я смогу покормить тебя только завтраком, а обед и ужин тебе придётся организовывать самому.

— Ох… — Юй Яогуан расстроился. Он был даже готов платить больше за комнату, лишь бы все три раза в день питаться здесь.

— Завтра я уезжаю в Читван, готовить будет некому, — сказал Шэнь Сюаньпин.

— Читван?! — Юй Яогуан планировал посетить это место, как и Покхару.

Путешественники, приезжающие в Непал, как правило, следуют одним и тем же маршрутом: Читван, Покхара, Катманду, меняется лишь очерёдность. А те, кто интересуется буддизмом, возможно, включают в программу ещё и Лумбини.

— Беру с собой Сяо Юй. Она здесь надолго не задержится, хочу немного показать ей окрестности, — пояснил Шэнь Сюаньпин.

Шэнь Шуюй ушла в свою комнату принимать душ и собирать вещи; интересно, растрогалась бы она, если бы услышала эти слова?

— Давайте вместе! — с воодушевлением воскликнул Юй Яогуан. — Я тоже собирался туда.

Всё равно он был один, а компания — это гораздо лучше. По крайней мере, не придётся ломать голову над тем, где поесть: что ест брат Сюань, то будет есть и он.

— Это не собьёт твой график? — мягко спросил Шэнь Сюаньпин.

— Нет-нет, я всё равно планировал туда ехать, какая разница — раньше или позже! — быстро проговорил Юй Яогуан. — К тому же, в конце всё равно придётся вернуться в Катманду, так что прогулки по городу я наверстаю после возвращения.

— Ну хорошо, тогда после завтрака отправимся вместе, — решил Шэнь Сюаньпин.

А ведь неплохо, что людей станет больше, подумал он. Юй Яогуан был парнем видным, высокий, широкоплечий, одним своим видом внушал чувство безопасности. Хотя стоило ему открыть рот, как он начинал смешить окружающих, порой выглядя даже по-своему мило — самый настоящий большой ребёнок.

Так дуэт превратился в трио.

Во время завтрака Шэнь Шуюй между делом создала группу в мессенджере и назвала её «Трое в пути». Изначально неспешное путешествие из-за этого названия вдруг приобрело вид чего-то по-настоящему бравого и решительного.Трое с вещами поймали маленькое альто и отправились на автобусную станцию, набив малолитражку до отказа. Шэнь Шуюй, как единственная женщина в компании, села на переднее пассажирское сиденье, а Юй Яогуан с Шэнь Сюаньпином и багажом втиснулись сзади.

У Юй Яогуана были длинные руки и ноги, он вымахал высоким, так что сидел зажатый внутри и почти не мог пошевелиться. Стоило ему чуть опустить голову, как в нос ударил запах Шэнь Сюаньпина — тот самый аромат, что исходил от его запястья.

Шэнь Сюаньпин не стал брать машину напрокат, потому что получил непальские права совсем недавно. К тому же в Непале было правостороннее расположение руля, а транспорт двигался по левой стороне дороги. Шэнь Сюаньпин еще не до конца привык к этим правилам: поездить по окрестностям было еще куда ни шло, но в дальнюю дорогу отправляться стоило с осторожностью.

К тому же его физическое состояние просто не выдержало бы столь долгую поездку за рулем.

Шэнь Сюаньпин родился недоношенным, с самого детства отличался слабым здоровьем и болел куда чаще детей в других семьях.

Домочадцы всегда тряслись над его здоровьем, уделяя пристальное внимание всему — от климата до еды.

Иногда для укрепления организма ему даже приходилось пить отвары китайской медицины в соответствии с сезоном.

Но на самом деле сам Шэнь Сюаньпин не видел никакой разницы между собой и остальными, разве что порой замечал, что его выносливость уступает чужой. Впрочем, из-за того, что с малых лет к нему относились с такой заботой, он постепенно приобрел привычки к определенному укладу жизни, отчего внешне казался куда более аккуратным и утонченным, чем другие.

Именно такое телосложение и жизненный опыт сформировали его нынешний мирный и отрешенный характер — невозмутимый, неторопливый и размеренный.

Автостанция, если ее так можно было назвать, совсем не походила на те огромные терминалы для стоянки автобусов, к которым привыкли на родине.Автобусы выстроились в ряд прямо вдоль дороги. Куда они только не направлялись — разобраться в этом было так же сложно, как распутать густые, беспорядочные комки проводов на придорожных столбах.

Троица отыскала нужный им автобус, но внутри уже почти не осталось свободных мест.

Шэнь Сюаньпин и Шэнь Шуюй устроились на двухместном сиденье во втором ряду с конца. Юй Яогуан проследовал за ними и занял место у окна на пятиместном заднем диване, прямо позади Шэнь Сюаньпина.

Стоило Юй Яогуану наклонить голову, как перед его глазами оказывалась макушка Шэнь Сюаньпина.

Ого! Да у него две макушки.

Когда автобус наконец выехал за пределы центральной части Катманду, было уже около девяти часов утра.

В Непале нет железных дорог, поэтому перемещаться между городами внутри страны можно только автомобильным или воздушным транспортом. Однако аэропорты есть далеко не в каждом городе, да и состояние тех, что имеются, оставляет желать лучшего. Большинство людей по-прежнему предпочитают пользоваться автобусами.

Тем не менее, Непал — страна горная, и качество дорог здесь не самое лучшее. Хотя расстояния между городами не так уж велики, путь всё равно занимает много времени.

Перед отправлением Юй Яогуан поинтересовался у кондуктора, сколько продлится поездка, и получил ответ — пять-шесть часов.

Прошло уже два часа с тех пор, как за окном высокие и низкие здания сменились густой зеленью. Юй Яогуан не знал, входят ли эти часы в обещанные шесть.

Ближе к одиннадцати часам автобус остановился на пустой площадке перед каким-то строением. Помимо их автобуса, там стояло еще несколько других, а также несколько частных автомобилей.

http://bllate.org/book/28808/3482277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу