× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Tamed by the Pond / Пленник в золотой клетке: Мой брат — мой мир: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будь то проливной дождь или усыпанное звездами ночное небо.

В тот год, когда я учился в шестом классе начальной школы, произошло одно событие — моя мама умерла.

Она умерла от болезни. На самом деле нельзя сказать, что совсем не было никаких предзнаменований: в течение нескольких дней перед этим меня постоянно преследовало недоброе предчувствие.

И всё же в тот момент, когда предзнаменование стало реальностью, я всё равно растерялся и не сразу осознал происходящее.

Та же самая картина: тихий белый день, я сижу в классе и делаю домашнее задание, когда классный руководитель вызывает меня и говорит, что дома что-то случилось и мне нужно срочно возвращаться.

У меня дрогнуло между бровей — эта сцена словно наложилась на какое-то воспоминание трехлетней давности, но мне не хотелось этому верить.

Я торопливо спустился вниз и, едва выйдя из этого корпуса, увидел Хэ Ичу, спускающегося из соседнего здания.

Он тоже выглядел очень встревоженным, его брови слегка хмурились — было очевидно, что он, как и я, ничего не понимает.

Мое сердце забилось еще быстрее, и в голове зародилась совершенно дикая и невероятная догадка, хотя мне куда больше хотелось надеяться на что-то другое.

Мы с Хэ Ичу всегда ходили в школу пешком, изредка я подвозил его на велосипеде. Но сегодня, стоило нам выйти за ворота школы, как у входа мы увидели машину Дяди Хэ, и его водитель, заметив нас двоих, поспешно распахнул дверцу.

Сев в машину, Хэ Ичу тут же встревоженно спросил водителя, что происходит, но тот долго мялся и не мог вымолвить ни слова, лишь то и дело бросав на меня украдкой взгляды через зеркало заднего вида.

В тот самый миг я уже практически точно понял, что что-то стряслось.

И действительно, водитель отвез нас обоих прямо в больницу.

Всю дорогу Хэ Ичу крепко сжимал мою руку, и я чувствовал, как он дрожит.

В конце концов мне так и не довелось увидеть маму в последний раз.

В палате царил сплошной запах дезинфицирующего средства — от этого больничного запаха физически становилось не по себе.

Давящая атмосфера, торопливо проходившие мимо врачи и медсестры... Толкнув дверь палаты, я увидел лишь очертания тела, накрытого белой тканью.

Увидев, что я вошел, Дядя Хэ попытался увести застывшего Хэ Ичу, но тот вырвался из его рук, осторожно подошел ко мне и взял меня за руку.

По правде говоря, за те три года, что я провел в доме семьи Хэ, у меня было не так уж много точек соприкосновения с мамой. Она и впрямь считала меня неблагодарным волчонком — сколько я себя помню, отношение ее было неизменным.

Все эти три года она только и делала, что пыталась угодить Дяде Хэ, смертельно боясь, что я натворю в этом доме каких-нибудь бед и это подорвет ее собственное положение. Ее чрезмерная забота о Хэ Ичу и излишняя холодность ко мне не раз заставляли Хэ Ичу задавать вопросы.

На самом деле я и сам толком не понимал, почему родные мать и сын, живущие под одной крышей, могут быть чужими друг другу людьми. Она всегда воспринимала меня лишь как свою ношу.

Она забеременела мной как раз тогда, когда только подумывала о разводе с моим отцом, и часто повторяла, что если бы не я, она бы давно развелась и не стала бы растрачивать впустую столько лет своей жизни.

Но даже родив меня, она всё равно развелась. И тогда, когда мне исполнилось пять лет, я превратился для нее в обузу при повторном замужестве — она без колебаний бросила свою ношу и улетела вдаль, начав новую жизнь.

А когда я попал в дом семьи Хэ, то очень быстро снова стал обузой, мешавшей ей угождать главе семьи.Для неё я был лишь живым напоминанием о том, как сильно она когда-то ослепла, и каждый мой взгляд на неё заставлял её вспоминать о тех годах молодости, что она принесла в жертву впустую.

Я был живым доказательством её поражения.

Глядя на неё, я вдруг подумал: если в следующей жизни тебе захочется развестись, не рожай меня — просто сделай аборт. Быть может, тогда ты сможешь прожить еще несколько лет так, как тебе хотелось.

А я... по правде говоря, я всегда предпочитал вообще не появляться на этом свете.

Я не проронил ни слезинки. Глядя на Хэ Ичу, которая украдкой утирала слёзы рядом со мной, я на мгновение усомнился, а не бессердечен ли я на самом деле.

Но для таких вещей, возможно, нужны атмосфера, эмоции, душевная опора — ничего этого у меня не было.

Моя душа была одиноким островом, чьи волны бесцельно вздымались и падали, не зная пристанища.

Столкнувшись с уходом мамы, я не смог выдавить из себя ни слезы.

Я молча накрыл её белым полотном, а затем глубоко поклонился.

С этого момента в этом мире я остался совершенно один.

В свои одиннадцать лет я стал абсолютно одинок, но при этом почувствовал невиданную доселе лёгкость.

Вся жизнь моей мамы прошла в бесконечной горечи. Выйдя замуж за Дядя Хэ, она всем сердцем и душой прислуживала его сыну, сделав этого мужчину смыслом всей своей дальнейшей жизни и даже подчиняясь ему во всём без каких-либо условий.

Но я видел фотографию мамы Хэ Ичу — женщины, похожей на мою мать на добрых три десятка процентов. Они с Дядя Хэ шли рука об руку, озаряя всё вокруг яркими улыбками.

Я никогда не видел, чтобы Дядя Хэ так улыбался моей маме. Я всегда знал, какое место моя мать занимала в этом доме, просто никогда не говорил ей об этом.

Возможно, она и сама всё знала, а может, и нет.

Разобравшись с похоронами мамы, мы с Хэ Ичу вернулись в школу. Я молча проводил его до входа, а сам тут же повернул обратно.

Мой поезд отправлялся во второй половине дня, и после десятка с лишним часов пути в тряске я должен был добраться до Пинчэна.

Мама ушла, и у меня больше не было права продолжать жить здесь.

Возможно, через несколько дней у этого дома появится новая хозяйка и её сын, а Хэ Ичу быстро привяжется к кому-то другому и начнет называть чужака братом.

Откуда я пришёл, туда мне и возвращаться.

Я сжимал в пальцах карту, которую дал мне Дядя Хэ — ту самую компенсацию за смерть моего отца, к которой они не притронулись ни единым монументом.

Я не знал, что именно Дядя Хэ имел в виду, вручая мне эту карту. Он сказал, что раз мама ушла, то эта вещь изначально принадлежит мне и он обязан её отдать.

Но я прекрасно понимал его истинный смысл: он выгонял меня.

Этот мягкий и учтивый мужчина был очень умён. Он знал, что я тоже не обделён умом, и, конечно же, я отлично понял его намерения.

Я быстро собрал свои вещи. Пробыв здесь три года, я вдруг обнаружил, что моих пожитков так мало — один-единственный чемодан с лёгкостью вместил их все.

Когда я вышел за дверь, небо было затянуто тучами. Далёкие чёрные тучи огромными массами надвигались со всех сторон, нависая тяжёлой свинцовой пеленой, и совсем скоро должен был пойти дождь.

http://bllate.org/book/28802/3481654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода