×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Tamed by the Pond / Пленник в золотой клетке: Мой брат — мой мир: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он медленно, с опаской придвинулся ко мне ещё ближе, бросил взгляд на одежду Лин Сюаня, затем на мою, и его глаза заговорщицки забегали туда-сюда.

— Мой младший брат, — сказал я.

Лин Сюань выглядел крайне удивлённым:

— С чего это я вдруг не слышал, что у тебя есть младший брат?

— Брат, — неожиданно позвал меня Хэ Ичу. Я повернулся к нему и увидел, что он поднял к мне обе ручки, приподнимаясь на цыпочках, и бормотал: — Я устал, я больше не могу идти, — при этом капризно требуя, чтобы я взял его на спину.

Я нахмурился. Обычно Хэ Ичу никогда так не поступал — несколько раз, когда шли дожди, я сам предлагал нести его на спине, но он всегда отказывался. Что же с ним сегодня такое?

Хотя всё это казалось странным, я всё равно перекинул свой собственный рюкзак на грудь и присел, собираясь взвалить его на спину.

Лин Сюань рядом со мной уже остолбенел. Он во все глаза смотрел на нас, а потом вдруг ухватил меня за лямку рюкзака:

— Я подержу твою сумку.

Когда Хэ Ичу забрался мне на спину, Лин Сюань легонько похлопал его сзади:

— Мелкий, разве твой брат не устал? И ты ещё заставляешь его нести тебя.

Хэ Ичу отвернулся и по-прежнему проигнорировал его.

Через некоторое время Хэ Ичу прижался щекой к моей шее и тихо спросил:

— Брат, когда у меня появится школьная форма?

— На днях её выдадут вам.

— Ого, малыш, а ты оказывается любишь носить форму? — Лин Сюань изобразил на лице крайнее изумление.

Хэ Ичу лежал у меня на спине, приживаясь щекой к моей шее, и я услышал, как он тихо бормочет мне за спину:

— Хочу носить такую же одежду, как у брата.

Я замер на секунду и ничего не ответил. Спустя мгновение я снова услышал тихий вопрос Хэ Ичу:

— Брат, ты не устал?

Глава 7. Разделение

В нашей начальной школе было ровно три учебных корпуса. В каждом корпусе располагалось по три класса, и каждый класс занимал целый этаж. Мы с Хэ Ичу как раз учились на первых этажах в разных корпусах.

Я передал Хэ Ичу его учителю и уже собирался уходить, но он ухватил меня за одежду и, моргая, растерянно посмотрел на меня:

— Брат, куда ты идёшь?

— Я иду на урок.

— А где твой класс?

Я назвал ему номер своего кабинета, и он кивнул, показывая, что понял. Затем он спросил, приду ли я поиграть с ним после окончания уроков. Я взглянул на него и кивнул.

Но на самом деле такой ответ даже нельзя было назвать обещанием — стоило мне выйти за дверь класса, как я выбросил это из головы и вообще не собирался приходить к нему на перемене, поэтому сразу после первого урока мы с Лин Сюань отправились в туалет.

Когда на выходе из туалета я увидел Хэ Ичу, окружённого толпой ребят, я, признаюсь, на пару секунд растерялся, совершенно не понимая, что он тут делает.

Я зашагал издалека, и он тоже быстро заметил меня. Хотя вокруг него толпилось много детей, он всё же постарался высунуть голову в просвет между ними и изо всех сил замахал обоими руками, приветствуя меня:

— Брат!

Стоявшие рядом с ним ребята услышали, как он кого-то зовёт, и тоже обернулись посмотреть на меня:

— Шэнь Сяо, а у тебя и правда есть младший брат!

— Какой у тебя братишка милый, такой красивый.— Да уж, прямо как фарфоровая кукла.

— Почему вы двое совсем не похожи?

— Почему у тебя фамилия Шэнь, а у него — Хэ?

……

Те девочки удивленно смотрели на нас обоих. Я прошел мимо с совершенно равнодушным видом, не ответив ни на один вопрос, и остановился перед Хэ Ичу.

— Что-то нужно?

— Братик, я хочу поиграть с тобой. — Хэ Ичу снова вытянул руки, требуя объятий.

— Братик, обними.

— А-а-а-а, какой милый!

Стоявшие рядом девчонки и вправду шумели невыносимо. Нахмурившись, я взял Хэ Ичу за маленькую ручку и отвел в сторону.

Он послушно пошел за мной, но, едва мы остановились, снова протянул руки, выпрашивая объятия. Я опустил его руки вниз:

— Здесь школа, ты должен прилежно учиться.

Хэ Ичу поджал губы и растерянно посмотрел на меня, совершенно пропустив мимо ушей мои слова о учебе. Он просто покусывал палец, а спустя мгновение, словно обнаружив нечто удивительное, широко распахнул сияющие глаза:

— Значит, дома можно обниматься?

Я вздохнул, не понимая, почему в некоторых вопросах его логика оказывается настолько безупречной.

Я прекрасно знал, что, если захочу, все равно смогу найти множество способов отказать ему.

Но я не стал этого делать и даже лениться не стал — в конце концов я просто сжал его пальчики и, глядя в его полные надежды глаза, кивнул.

Вот только я никак не ожидал, что после того урока Хэ Ичу станет приходить ко мне после каждой перемены.

Много раз, когда я сидел за своим местом и делал домашнее задание, я слышал, как сзади кто-то шепчет: такой милый, младший брат Шэнь Сяо.

Стоило мне услышать подобные разговоры, как без лишних слов становилось понятно, кто пришел.

Но мне вовсе не хотелось выходить. Я даже чувствовал этот липкий взгляд, устремленный на меня — неотступный, полный упорства и сосредоточенности, — взгляд, который ждал, когда я обернусь.

Он ждал, я знал: если я какое-то время не буду поворачиваться, его прекрасные глаза, которые все вечно хвалили, мгновенно заволокло бы пеленой слез.

Первые несколько раз Хэ Ичу оставался все тем же вежливым ребенком.

Когда одноклассники подшучивали над ним, он улыбался им в ответ и послушно, вежливо со всеми здоровался.

Но позже, вероятно, устав от этого, он перестал улыбаться при виде людей, стал говорить еще меньше и просто замирал у задней двери с напряженным личиком, неотрывно глядя на меня.

Я не понимал, откуда в нем берется столько энергии, и даже размышлял, неужели с ним совсем никто из детей не играет, раз уж он неизменно прибегает ко мне на каждой перемене.

Это было неправильно. Я хотел отучить его от такой привычки, а потому даже не вышел.

Зная, что он смотрит на меня, я тоже не шевельнулся и лишь механически выводил строчку за строчкой, переписывая параграф.

Однако мне не удалось дописать и пары слов, как сзади раздались знакомые шаги — они приближались всё ближе.

Хэ Ичу подошел ко мне и робко ухватился маленькой ручкой за край моей куртки, задрав голову:

— Братик...

Голос звучал так обиженно, будто он был готов расплакаться в следующую же секунду.

http://bllate.org/book/28802/3481652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода