×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад After Live-Streaming a Breakup, I Ended Up With My Crush / Разрушая пары в прямом эфире: Мой счастливый финал с той, о ком я молчала: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С учетом моделирования, неустойки и убытков из-за выхода из игры прямо сейчас, я полагаю, выйдет миллионов два-три, а конкретику с вами обсудит наш юридический отдел, я этим не занимаюсь.

Два-три миллиона! Услышав эти четыре слова, Вэнь Цинцин почувствовала, как у нее зашумело в голове и зазвенело в ушах. Переведя дыхание, она произнесла:

— Учитель Цзинь, я тут подумала... Пожалуй, я все-таки зайду в игру, я не буду уходить.

— Вот и отлично. Завтра к назначенному времени будь в нашем Здании Лицзы, чтобы заранее освоиться с оборудованием.

Положив трубку, Вэнь Цинцин почувствовала, как у нее отупели руки и ноги. Долго просидев на стуле, она с дрожью в пальцах пошевелила мышей и открыла договор, который до этого даже не удосужилась прочитать. И действительно, на одиннадцатой странице среди густо напечатанного текста нашелся пункт о компенсации. Внимательно дочитав его, она поняла, что названная Цзинь Мином сумма была еще заниженной: только затраты на ИИ-моделирование составляли два миллиона, а ведь ей предстояло возместить еще и целый ряд расходов на рекламу — если сложить все вместе, набегало миллионов пять.

Шатаясь от слабости, Вэнь Цинцин поднялась, опираясь на стол, раздвинула розовые занавески, задернутые ради прямых трансляций, медленно доплелась до своей старой деревянной жесткой кровати и рухнула на нее.

Боже мой! Да кто знает, сколько останется от той единственной десятки тысяч подписчиков, что я с таким трудом накопила, после этой игры!

Раскинувшись на кровати, Вэнь Цинцин в унынии взяла телефон, открыла WeChat и принялась листать ленту друзей.

Внимание ее привлекла публикация от контакта, подписанного как тетушка Ся:

Наша старшая племянница вернулась на родину! Гениальная красавица-доктор наук, элитная предпринимательница, вернувшаяся из-за границы, а ведь у нее еще даже пары нет! У кого в ленте есть подходящие кандидаты, срочно знакомьтесь, сватайте~~~~

Под записью была прикреплена фотография. Женщина на снимке была одета в светло-голубые джинсы и простую белую футболку, на голове у нее красовалась бежевая бейсболка, а лицо скрывали большие солнцезащитные очки и белая медицинская маска. Она катила перед собой серебряный чемодан, слегка опустив голову и шагая вперед. Судя по фону, кадр был сделан в аэропорту.

При виде этого снимка у Вэнь Цинцин на мгновение перехватило дыхание, и она рывком приподнялась.

Поднося телефон ближе и ближе, она в упор уставилась на женщину на фотографии. Из-за обилия маскировки рассмотреть хоть какие-то изменения было невозможно.

— Сестрица Нуаньнуань, она вернулась на родину? — пробормотала Вэнь Цинцин, не отрывая глаз от экрана.

Она вспомнила, что в последний раз видела Ся Чуннуань пять лет назад, в день объявления результатов выпускных экзаменов, когда они ездили в школу подавать заявления. Тогда Ся Чуннуань сопровождала ее, а на обратном пути призналась, что любит ее и хочет быть для нее не просто близким человеком, а возлюбленной, чтобы прожить вместе всю жизнь.

Вэнь Цинцин уже забыла, какими именно словами Ся Чуннуань тогда объяснилась, кажется, она даже приводила какие-то формулы в доказательство своих чувств. В тот момент Вэнь Цинцин оказалась совершенно к этому не готова: до самого признания она воспринимала Ся Чуннуань исключительно как старшую сестру. Ее мозг опустел, и она выпалила нечто такое, о чем потом не могла вспомнить без стыда.

Короче говоря, она отказала.

После этого Ся Чуннуань развернулась и ушла, а затем уехала учиться за границу.

Больше они не поддерживали никаких контактов.

Из-за признания Ся Чуннуань каждый последующий мужчина, пытавшийся ухаживать за Вэнь Цинцин или признаваться ей в любви, неизменно подвергался ею подсознательному сравнению с Ся Чуннуань. Сравнивая так и сяк, она приходила к выводу, что никто из них не годится — кроме Ся Чуннуань. Именно благодаря этим сравнениям она постепенно осознала, что, возможно, и сама любит Ся Чуннуань, просто… просто тогда была слишком юна. Юна настолько, чтобы ничего не понимать, по-глупому наивна.

С тех пор Вэнь Цинцин то и дело задавалась вопросом: а что, если бы тогда она согласилась? Как бы все повернулось сейчас? Представить этого она не могла.

Вэнь Цинцин еще раз перечитала пост тетушки Ся и, обнаружив, что у Ся Чуннуань все еще нет пары, испытала тайную радость, но при этом с особым чувством выделила про себя десять иероглифов: гениальная красавица-доктор наук, элитная предпринимательница, вернувшаяся из-за границы. Она помнила, что Ся Чуннуань уехала учиться в Массачусетский технологический институт, так что получить докторскую степень для нее — сущая мелочь, с ее-то интеллектом. А слова об элитном предпринимателе говорили о том, что она преуспела не только в учебе, но и в бизнесе.

Да кто вообще сможет ее стоить! — мысленно подумала Вэнь Цинцин. — Отсутствие пары — это вполне нормально, вот если бы пара нашлась, это было бы странно! А что до меня… Эх… и думать нечего: с начальной школы была абсолютной неумехой, а теперь, после окончания университета, не могу найти нормальную работу и вынуждена идти в стримерши.

Украдкой сохранив фотографию в памяти телефона, Вэнь Цинцин вышла из ленты и снова рухнула на кровать.

Ложе казалось раскаленной докрасна железной пластиной, заставляя ее ворочаться с боку на бок. Вновь открыв WeChat, она отправила матери сообщение:

— Мам, я тут у тетушки Ся в ленте видела, что сестрица Нуаньнуань вернулась. Ты знаешь об этом?

Через некоторое время мать прислала голосовое сообщение:

— Ну а то! Она после карантина сперва в Чэнду смоталась, к тетушке своей заглянула, я ее даже повидать успела. До чего же похорошела, прямо глаз не оторвешь, и манеры стали такие изысканные. Ой, а тетушка ее сказывала, она свою компанию открыла, во какая умница, теперь чуть ли не все интернет-конторы в стране с ней работать рвутся.

— А ты знаешь, где она сейчас?

— В Личэне, дочка! Обе в одном городе теперь!

Вэнь Цинцин открыла сохраненную фотографию и раздвинула пальцы на экране, вглядываясь в каждый пиксель.

— Похорошела? Ничего не разглядеть, замоталась так, что вообще ничего не разобрать, но вот энергетика чувствуется — стала еще сильнее.

— Эх… выбрось это из головы, Вэнь Цинцин, вы с ней теперь люди из разных миров.

Палец Вэнь Цинцин замер над значком удаления, который появился на экране после нажатия. Она продержала палец в воздухе так долго, что экран погас, но решимости нажать на удаление у нее так и не хватило.

Сестрица Нуаньнуань со мной в одном городе… Навестить ее, что ли? Мы ведь с малых лет росли вместе, — помимо ее воли пронеслось в голове.

Да ну, брось, лучше не стоит. А вдруг она не захочет меня видеть?

Но… но я ведь и правда так хочу с ней увидеться!

Вэнь Цинцин металась из стороны в сторону, разрываемая сомнениями и душевной болью.

Наконец, она приняла твердое решение: навестить Ся Чуннуань ей все-таки хотелось, вот только действовать предстояло скрытно — она собиралась заглянуть тайком.

Она написала матери в WeChat:

— Мам, а ты знаешь, где сестрица Нуаньнуань работает?

Вскоре мать прислала ей геолокацию. Открыв точку на карте, Вэнь Цинцин увидела название: Здание Лицзы.

Вэнь Цинцин:

— Получила, спасибо, мам! Только чур ни слова тетушке Ся о том, что я спрашивала адрес сестрицы Нуаньнуань. Поздно уже, ложись-ка спать пораньше.

У материнского чата еще долго горел статус «собеседник печатает», пока наконец не пришел ответ:

— Поняла я, поняла.

http://bllate.org/book/28798/3481126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу