×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Li Lin's Boyfriend / Тот самый парень Ли Линя: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вспомнил ту фразу: «Поедем со мной домой, познакомлю с родителями», — и в нем внезапно всколыхнулось какое-то странное побуждение:

— Бабуль…

— Чего тебе? — Старуха даже не подняла головы, сняла с огня сковороду, переложила еду на тарелку и протянула внуку. — Отнеси на стол.

Ли Линь взял тарелку, глядя на занятую мытьем посуды бабушку. Что-то застряло у него в горле, но так и не сорвалось с языка. Опустив голову, он вынес тарелку из кухни.

За обедом они немного поговорили об университетской жизни Ли Линя.

Он рассказал о дружелюбных соседи по комнате, упомянул отзывчивых старшекурсников и даже поведал об эрудированном и скромном преподавателе. Но он так и не сказал бабулю, что был в его жизни еще один человек — тот, кто был куда ближе всех остальных, можно сказать, даже ближе всех на свете.

Ли Линь в простых красках описал бабушке столичные пейзажи: высотные здания на каждом шагу, паутину дорог, уходящих во все стороны света, и невиданные доселе огромные торговые центры...

— Они что, больше того, что на востоке города?

— Намного больше, — Ли Линь закинул в рот пару ложек риса и посмотрел на ошеломленное лицо бабушки. — Тот, что на востоке города, по сравнению со столичным — просто маленький магазинчик у дома.

— Надо же, какая громадина!

Он еще рассказал о гигантской рождественской елке, которую видел в праздник, о том, как красиво переливались огнями улицы по вечерам, утопая в ярком сиянии, а людской поток казался бесконечной рекой.

— Ишь, заморский праздник! — бабушка лишь пренебрежительно фыркнула и постучала палочками по краю тарелки. — Что хорошего в этих заморских праздниках?

— Да все праздники по-своему веселые, — Ли Линь попытался рассказать ей и о красных фонариках с маленькими флажками на Новый год.

Но он умолчал о том, что, когда они бродили по торговому центру, когда стояли под рождественской елкой и когда радовались праздничной новогодней атмосфере, повсюду с ним за руку шел кто-то еще.

Он утаил ту самую неразрывную половинку во всех этих пережитых приключениях.

Он думал, что впереди еще много времени, надеялся исподволь, шаг за шагом подвести бабушку к мысли о том, как сказать ей об этом человеке, который так сильно отличается от всех остальных.

Однако он никак не ожидал, что эта «неразрывная половинка» окажется натурой неугомонной, привыкшей жить на широкую ногу и потакать любым своим капризам.

Короче говоря, когда Ли Линь принял звонок: «Я на вокзале, приезжай встречать», — в первую секунду он просто остолбенел:

— Ты где? Кого встречать?

Когда Ли Линь добрался до вокзала, его рослый парень сидел на корточках прямо у выхода, рядом валялся чемодан, и выглядел он точь-в-точь как потерявшийся крупный ребенок.

Ли Линь подошел ближе. Парень поднял голову, заметив его, и хотя до этого он вовсю дулся наедине со своими мыслями, теперь не удержался — на щеках проступили две ямочки от улыбки.

— А ты чего приехал?

Парень поднялся, отряхнулся, разминая затекшие от сидения на корточках ноги, подхватил чемодан и сел Ли Линю на хвост:

— Я приехал повидать своего парня.

Заметив, что Ли Линь даже не оборачивается, тот протянул руку и дернул его за подол:

— Раз ты не хочешь ехать со мной знакомиться с моими родителями, тогда я сам приехал знакомиться с твоей родней.

Ли Линь потер запульсировавшую на виске жилку:

— Вернемся домой — смотри у меня, при бабушке ни слова об этом!

— Разве так можно? — семеня следом и явно недовольный, возмутился парень. — А как тогда говорить? И когда ты уже наконец дашь мне нормальный, официальный статус?

Ли Линю ничего не оставалось, как привезти своенравного парня домой. Когда они толкнули дверь, бабушка в гостиной как раз возилась со своими старыми вещичками под бормотание радиоприемника.

Сжав зубы от напряжения, он представил этого человека как «однокурсника, который как раз проезжал мимо и заглянул в гости». Бабушка кивнула, а парень тут же принялся с воодушевлением рассыпаться в любезностях, поминутно поминая бабушку.

Он даже раскрыл свой чемодан прямо в гостиной и принялся вытаскивать оттуда какие-то вещи, тут же подсовывая их бабушке. Ли Линь в паре бросков перехватил его руку и присмотрелся: изысканно упакованный дикий женьшень, птичье гнездо, нефритовые браслеты превосходного качества. Чувствуя себя так, будто в руках у него раскаленная картофелина, Ли Линь в спешке запихнул всё обратно парню.

Пока они препирались, подала голос бабушка. Не отрывая взгляда от потертой старинной безделушки у себя в руках и даже не взглянув на те дорогие подарки, она произнесла:

— Пришел ребенок в гости, к чему эти церемонии, у бабушки всё есть. Ступайте поиграйте.

Ли Линь за рукав уволок парня в свою спальню, велел ему быстренько сложить всё обратно в чемодан и забрать с собой, когда они поедут назад.

Спальня была крошечной: после того как в нее втиснули кровать, места не оставалось даже для письменного стола. Парень с трудом представлял, как в такой тесноте можно было нормально учиться и поступить в престижный университет.

Пространства катастрофически не хватало, чемодан даже нельзя было нормально раскрыть, поэтому парень просто сгреб все эти подарки в охапку и запихнул в первый попавшийся угол.

У Ли Линя заболела голова. Он знал, что его парень из богатой семьи, но никак не ожидал от него такого номера, и какое-то время даже не понимал, как с ним вообще разговаривать.

Глядя на примостившегося на полу парня, который с виноватым и обиженным видом уставился на него снизу вверх, Ли Линь вмиг растерял весь свой боевой настрой. Разве у него хватит духу продолжать ругать этого дурака? Оставалось лишь тяжело вздохнуть про себя и отделаться дежурным: «Чтобы в последний раз», «больше так не делай».Так парень остался жить у Ли Линя. Они целыми днями не отходили друг от друга, и куда бы Ли Линь ни отправлялся — всюду таскался за ним. Когда Ли Линь шёл подрабатывать репетитором, парень сидел рядом и наблюдал; родители учеников, узнав, что он тоже из университета А, обычно не возражали. Когда Ли Линь готовил еду, парень путался под ногами на кухне. А когда Ли Линь затевал предновогодняя уборку, он просто красовался без дела, словно красивое вазовое украшение.

Приближался Новый год, и Ли Линь взял парня с собой в супермаркет за праздничными покупками. В толчее переполненного магазина никто не обращал на них внимания. Парень катил тележку, а другой рукой внизу украдкой держал Ли Линя за руку.

С самого детства парень не видел подобной атмосферы, поэтому всё казалось ему немного диковинным и новым. Он наблюдал, как Ли Линь ловко лавирует между рядами, берёт товары и сравнивает их, выбирая лучшее, и вдруг что-то внутри него начало расти, переполняя его сердце до краёв.

Ли Линь бросил в тележку какой-то товар и, заметив отсутствующий вид своего парня, помахал рукой перед его лицом:

— Что такое?

Парень ошеломлённо посмотрел на него и произнёс:

— Ли Линь, скоро Новый год.

Ли Линь встретился с ним взглядом, они уставились друг на друга, и у Ли Линя тревожно ёкнуло сердце: неужели этот парень сдурел?

Пробыв у Ли Линя несколько дней, его парень в конце концов должен был вернуться домой, чтобы встретить Новый год у себя.Накануне вечером собранный парнем чемодан стоял у стены. Они лежали в постели, повернувшись набок и глядя друг на друга, непринужденно болтая о всякой всячине. Под одеялом они сладко и неразрывно сплели руки, и даже от ставших влажными от жары ладоней не хотелось размыкать пальцев.

В конце концов оба умолкли и в темноте молча всматривались друг в друга. Парень подался вперед и легко поцеловал его в лоб. Ли Линь не сопротивлялся, и тогда тот стал осыпать легкими поцелуями лицо сверху вниз: коснулся межбровья, кончика носа и замер у уголков губ.

Его рука, слегка успокаивающе, погладила Ли Линя по спине и в конце концов легла на его мягкие ягодицы.

Ли Линь и не подозревал, что у этого на вид такого жуткого ребенка могут быть такие широкие ладони, способные свободно охватить половину его бедер. Он чувствовал обжигающий жар в месте соприкосновения, который стремительно помчался по венам прямо к сердцу, заставив его встревоженно затрепетать от жара.

Видя, что Ли Линь закрыл глаза и его длинные ресницы дрожат, словно опадающие на ветру листья, парень снова поцеловал его от уголков губ в ухо и тихо прошептал:

— Малыш, можно?

Ли Линь сам не знал, о чем думает, а может, и вовсе ни о чем не думал. Словно поддавшись наваждению, он кивнул.

Ли Линь не смел издати ни звука: он до боли закусил нижнюю губу, запечатав любые стоны во рту, и только слышал, как глубокой ночью скрипит и стонет старая кровать, сливаясь с низким, тяжелым дыханием.В темноте переплетались покрытые испариной тела, напоминая очертания далёких горных вершин.

Сделав усилие, он приподнялся на локтях и повернулся к мужчине позади. Было слишком темно: он не мог разглядеть его лица и тем более уловить выражение, но отчётливо чувствовал: как бы тот ни капризничал и ни ластился в повседневной жизни, в конце концов он — взрослый мужчина с широкими плечами и крепкими, рельефными, но не перекачанными мышцами. Стоило тому тяжело нависнуть сверху, как комнату наполнило давящее, властное присутствие.Ли Линь полубессознательно, в каком-то тумане оглаживал крепкие мужские мышцы живота, чувствуя в нем опасную и мощную реальность — словно сбросившую детские личины, — и в то же время дикость со звериной первобытностью, содравшую человеческую кожу. Тот обнаженно, во всей первозданной жажде являл свое естество, жадно алкая сожрать его целиком, кусок за куском.

В движении пот с подбородка мужчины сорвался и тяжело упал на лицо Ли Линя, смешиваясь со слезами, что невольно выступили в уголках его глаз.

В этот миг он, словно обезумев, одной рукой обхватил мужчину за шею, силой притянув к себе, и впился в долгий, порочный поцелуй, стирая грань между их губами и зубами, а другой рукой яростно оставил на его спине несколько длинных царапин, растворяя протяжный, надрывный стон в общем дыхании.

Он был готов отдать себя на съедение зверю.

Глава 20 (Воспоминания Ли Линя)После всего Ли Линь, переставляя нывшие ноги, пошел вскипятить чайник. В ожидании он осторожно приоткрыл дверь в комнату старика и заглянул внутрь: в тишине ночи на кровати неизменно вырисовывался крошечный горбик.

Бабушка не проснулась, и Ли Линь облегченно выдохнул.

Он налил кипяток в таз, разбавил его холодной водой до нужной температуры, смочил полотенце и кое-как обтерся сам, а затем грубовато оттер своего ленивого, разморенного бойфренда, который всё еще с глуповато-блаженным видом висел у него на руках.

Бойфренд легко положил голову ему на плечо и что-то недовольно забормотал.— Когда ты этим занимался, почему не подумал о том, что горячей воды для душа не будет? — Ли Линь велел ему возвращаться в постель, а сам плотно надел на голову бойфренда кастрюлю, полностью отмывшись от подозрений — словно это вовсе не он поддался на соблазн и предавался с ним бурным утехам, сохраняя при этом вид совершенно праведный.

Затем Ли Линь в мгновение ока привёл всё в порядок, уничтожив любые улики их недавней страсти, забрался под одеяло, позволил бойфренду заключить себя в объятия и с комфортом погрузился в глубокий сон.

Ранним утром следующего года он проводил бойфренда на высокоскоростной поезд, и при расставании влюблённые не могли скрыть своей тоски.

http://bllate.org/book/28796/3481003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу