×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Spring Dreamer: Twilight Years / Весенняя мечтательница: Когда расцветает любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смутно чувствовала, что что-то не так, ладони неожиданно сами собой покрылись испариной, а шестое чувство подсказывало, что ей непременно нужно спуститься вниз и всё проверить.

Пока она была рассеянна, её нога вдруг ступила в пустоту. Она даже не успела испугаться, как тело мгновенно потеряло вес. Чувство страха еще не успело захлестнуть её сердце, а она уже камнем полетела вниз, и телефон с громким стуком выскользнул в щель между перилами лестницы.

Вспышка телефона при падении осветила гостиную. Перед тем как накатили боль и ужас, Юй Вэйси в каком-то полубезумном помрачении разглядела отчаянно прятавшуюся тёмную фигуру.

Вилла быстро погрузилась в тишину. Юй Вэйси лежала на полу, не в силах издать ни звука. Боль и неведомый в темноте страх мгновенно захватили мозг, исступленно вопя в жуткой тишине. Она совершенно не замечала, как безумно дрожит её тело, и лишь крохи оставшейся смелости заставили её с трудом приподнять голову и посмотреть в ту сторону, где только что была темная фигура. К сожалению, разглядеть ничего не удалось: сначала всё поле зрения залила яркая багровая жидкость.

Едва система безопасности виллы зафиксировала падение Юй Вэйси, как тут же раздался пронзительный вой сирены, и следом охранники отчаянно застучали в парадную дверь виллы, но им никто так и не ответил.

Юй Вэйси не понимала, почему прошло столько времени, а на вилле всё еще царила тишина и даже не загорелся свет.

Она не верила, что Чжан Цин не установила систему безопасности, но сил размышлять об этом у неё уже не оставалось. Ей казалось, что верхние и нижние веки слипаются, а от накатившей сонливости невозможно было разлепить глаза.

Имена персонажей игры, упомянутые в тексте, являются вымышленными и не имеют никакой связи с реальностью.

Глава 8. Посещение больной

Кап-кап-кап.

Юй Вэйси открыла глаза и с изумлением обнаружила, что находится посреди луга, залитого ярким морем цветов. Распустившиеся бутоны и сочная трава возвышались выше её колен, и вдруг все они одновременно склонились в ту сторону, куда дул ветер. Солнечные лучи, падая сверху, отражались ослепительным белым светом, словно указывая кому-то путь.

В руках она сжимала букет цветов и, растерянно озираясь по сторонам, сама того не заметив, зашагала вслед за ветром. Шаг за шагом — её шаги становились всё шире и быстрее, пока она не пустилась в бег сломя голову. Казалось, впереди её манит что-то важное, и пусть дорога лежала в неизвестность, она должна была идти только вперед.

Внезапно порыв ветра стих, море цветов вновь замерло, и всё вокруг словно вернулось на круги своя, оставив Юй Вэйси в полном одиночестве и без единого ориентира.

Вэй-вэй.

От этого зова тело Юй Вэйси пробила дрожь. Прежде чем она успела прийти в себя, из глаз брызнули слёзы, а от знакомого голоса глаза мгновенно защипало.

Вэй-вэй, мама здесь.

Юй Вэйси подняла голову и заметила, что посреди доселе пустого цветочного поля невесть откуда появилась женщина, в руке которой красовалась прекрасная алая роза.

Роза слепила глаза, но женщина прижимала её к груди, и её элегантное белое платье делало это кровавое пятно еще более пронзительным и пугающим.

Натянутая до предела струна в голове Юй Вэйси внезапно оборвалась, и воспоминания, окрашенные в багровые тона, хлынули с невиданной силой: гул медицинских приборов, ярко-алые пятна крови на простынях и полу в реанимационной палате, а также то самое белое платье, пропитанное на груди кровью.

Женщина шаг за шагом приближалась к Юй Вэйси, но двигалась как-то странно — словно парила в воздухе, легко и бесшумно. Не успела Юй Вэйси опомниться, как она уже стояла прямо перед ней.

Юй Вэйси подняла взгляд и увидела лицо, о котором тосковала столько ночей напролет.

В следующий миг она без колебаний бросила букет и кинулась в мамины объятия, крепко прижимаясь к ней.

Мама, ты пришла забрать меня?

Женщина молчала, лишь нежно гладя Юй Вэйси по макушке, точно так же, как в детстве успокаивала обиженного ребенка.

Когда плач Юй Вэйси поутих, мама медленно наклонилась, подобрала все цветы, что Юй Вэйси только что уронила, и вместе со своим собственным букетом ярчайших роз протянула ей.

Цветы все здесь. Забери и этот, мой букет, пусть они будут вместе.

Юй Вэйси стояла как вкопанная, ошеломленно глядя на улыбающуюся ей с нежностью маму, не в силах прийти в себя.

Возвращайся. Они тебя уже давно ждут.

Стоило этим словам прозвучать, как окружающий пейзаж начал стремительно меняться. Земля под ногами внезапно провалилась, и чудовищная сила затянула Юй Вэйси в бездну, пока мир вновь не погрузился в мертвую тишину.

Пинь.

Юй Вэйси резко открыла глаза. Её эмоции всё еще блуждали в только что пережитом видении, и она неподвижно уставилась в блеклый потолок. Лишь когда она почувствовала, как кто-то бережно трясет её за руку, к ней вернулась способность реагировать, и она попыталась повернуть голову, чтобы собраться с мыслями.

Тетя.

Разглядев человека у постели, Юй Вэйси произнесла приветствие, но тут же заметила, что совсем не слышит звуков. Она нахмурилась и машинально попыталась поднять руку, чтобы проверить в чем дело.

Чжан Цин сразу всё поняла, поспешно перехватила её руку, повернулась, взяла сумочку, оставленную на диване, аккуратно достала из коробочки слуховой аппарат и сама надела его на племянницу.

Юй Вэйси не сопротивлялась, безропотно позволяя Чжан Цин делать с ней всё что нужно. И хотя движения тети были не слишком ловкими и возня заняла немало времени, она, на удивление, не проявила ни капли раздражения.

Аппарат был наконец закреплен, Чжан Цин мысленно с облегчением выдохнула, вновь озарила лицо мягкой улыбкой, присела рядом с Юй Вэйси и ласково спросила: Вэйси, ты сейчас слышишь, что говорит тетя?

Юй Вэйси уже собиралась кивнуть, как вдруг при малейшем движении головы боль пронзила её затылок. Выражение её лица исказилось, и она невольно шумно втянула воздух.

Увидев это, перепуганная Чжан Цин вскочила на ноги и обеспокоенно попыталась прикоснуться к ней, но, не успев дотронуться, заметила испуганный взгляд Юй Вэйси.

Она смущенно отдернула руку, но продолжала беспокоиться о девушке: Врачи сказали, что при травме головы тебе нужен полный покой, так что ни в коем случае не двигайся резко. Если что-то нужно — скажи тете, она всё сделает.

Юй Вэйси понемногу приходила в себя. Выражение её лица разгладилось, застыв без малейших эмоций, она лишь о чем-то тихо размышляла, и Чжан Цин не понимала, услышала ли та её слова.

Понимаешь... в этот раз тетя проявила беспечность. Не стоило оставлять тебя дома одну, иначе бы...

Тетя, — прервала Чжан Цин, упрекающую саму себя, Юй Вэйси и, замявшись, спросила: — На вилле не пора ли установить нормальную систему безопасности?

Чжан Цин сначала закивала, но тут же сообразила, что что-то не так, нахмурилась и переспросила: Почему Сиси это говорит? Наша система безопасности — лучшая из всех, что поддерживают современные технологии. Стоит кому-то пострадать или чужаку проникнуть внутрь, как она тут же поднимет тревогу и свяжется с полицией.

Юй Вэйси мгновенно оцепенела, невольно вспоминая всё, что произошло в ту ночь, и спустя мгновение, словно озаренная догадкой, широко распахнула глаза и испуганно уставилась на Чжан Цин.

Чжан Цин стало не по себе от её взгляда, по спине пробежал холодок, и она заикаясь осведомилась: Что такое, Сиси? Что-то не так?

Юй Вэйси очнулась от оцепенения и быстро взяла себя в руки, вернув на лицо привычное невозмутимое выражение: Ничего. Наверное, всё дело в том, что в тот момент я была без слухового аппарата и просто не услышала сирену.

Чжан Цин перевела дух: Вот оно что, тогда...

Соседка по парте! Я пришла навестить тебя!

Не успела Чжан Цин договорить, как дверь палаты приоткрылась. Обе женщины в комнате одновременно повернулись на звук и прежде всего увидели Сан Цзян в школьной форме и с сияющей улыбкой. В руках она держала приковывающий взгляды пестрый букет живых цветов.

Чжан Цин опешила, переводя взгляд с Сан Цзян на Юй Вэйси. Хотя она не знала, кто эта неожиданно заявившаяся девочка, по обращению к Юй Вэйси и тону, которым та говорила, она легко догадалась об их отношениях.

Сан Цзян сразу заметила женщину у больничной койки и, едва переступив порог, тут же поприветствовала её: Здравствуйте, тетя! Я соседка Вэйси по парте, а еще староста 1-го класса второго года обучения. Пришла проведать её от лица всех одноклассников.

Чжан Цин с улыбкой ответила, уступая место у изголовья: Ох, вы одноклассница Вэйси. Садитесь, садитесь скорее, я схожу помыть вам фруктов.

Чжан Цин вышла с корзинкой фруктов, заботливо прикрыв за собой дверь палаты, и в комнате наконец воцарилась тишина.

Но затишье продлилось недолго, и Сан Цзян вновь затараторила, обращаясь к Юй Вэйси: Милая соседка, я же так соскучилась по тебе за эти дни! Ты даже не представляешь, этот Лао Ван совсем с катушек съехал — то заставляет нас переписывать тексты, то писать словарные диктанты, да еще и заставляет учить наизусть классическую прозу на каждом шагу, просто замучил меня!

Юй Вэйси не обращала внимания на щебетание Сан Цзян — её взгляд был прикован к пестрому букету в руках подруги, и она была настолько шокирована, что лишилась дар речи.

Откуда у тебя этот букет?

Сан Цзян, уже собравшаяся продолжать жаловаться, осеклась, опустила голову, покрутила в руках цветы и сменила тему: Ты про это? Да так, купила по дороге у какой-то старушки.

Она вздохнула, вспоминая недавнее: И ведь странное дело, мне показалось, что та бабуля торгует с такой доброй улыбкой, я посмотрела на неё пару лишних раз, а она тут же принялась нахваливать свои цветы. Я и растаяла, купила тот букет, что она насоветовала, подумала — может, тебе станет веселее.

Сан Цзян присела на край кровати и протянула цветы прямо к Юй Вэйси, чтобы та могла вдохнуть аромат: Ну же, понюхай, как пахнет! Давно я не покупала такой красоты.

Юй Вэйси действительно почувствовала цветочный аромат, а еще разглядела крошечные английские буквы на ленте, перевязывающей стебли.

Only, my love.

У Юй Вэйси защипало в глазах, напугав ничего не понимающую Сан Цзян. Та в панике схватила салфетку и бросилась вытирать слёзы Юй Вэйси, но испугавшись сделать что-то не так и причинить ей боль, была вынуждена осторожно наклониться к ней, скрутив уголок салфетки, чтобы промокнуть влагу у неё в уголках глаз.

Ты... ты чего плачешь? У... у тебя аллергия на пыльцу? Или... или где-то болит? Хочешь, я позову врача?

Юй Вэйси шмыгнула носом, пытаясь совладать с нахлынувшими чувствами. Но стоило ей поднять взгляд на обеспокоенное лицо Сан Цзян, как накатила новая волна обиды. Едва успокоившиеся эмоции вновь прорвались наружу, и слёзы закапали одна за другой.

Сан Цзян растерялась окончательно, суетливо нашарила зеркальце с отражающей поверхностью, чтобы оценить собственное лицо — потрогала себя слева, справа, но так и не нашла ничего странного, после чего скорбно вздохнула: Что случилось-то? Я что, такая страшная, что испугала тебя?

http://bllate.org/book/28789/3480142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода