×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Give Me Back My Black Pot / Верни мои грехи: Как стать злодеем и не сойти с ума: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Нянь по привычке окинул взглядом окрестности. Телохранители, которые обычно неотступно следовали по пятам за Линь Гуйсу, сегодня не находились рядом каждую секунду, а затерялись в толпе, скрытно защищая их.

— Я сказал им сегодня отдыхать, но они отказались, — заметив взгляд Су Няня, произнес Линь Гуйсу. — Особенно после того происшествия, которое случилось сегодня, они стали еще бдительнее.

— Ну же, забудь о них, посмотри на это.

В глазах Линь Гуйсу плескалась улыбка, а его лицо в мерцающем свете фонарей казалось мягким, как вода. Он взял с лотка один наруч и протянул Су Няню:

— Тот, которым ты обычно пользуешься на тренировках, уже немного полинял. Как тебе этот?

Хозяин лавки изо всех сил расхваливал товар, хлопал себя по груди и давал самые уверенные гарантии:

— Можете брать смело! Если покажется неудобным — приносите обратно, без вопросов оформлю возврат.

Су Нянь небрежно взял вещицу и бегло оглядел ее. Вышитый на ткани зеленый бамбук стоял гордо и прямо, излучая немалый внутренний стержень. Эта вещь и впрямь приглянулась парню. Линь Гуйсу, который неотрывно следил за его реакцией, тут же оживился:

— Берем этот!

Он потянулся за другими наручами и окинул их взглядом:

— Как раз мои тоже пора менять. Какой, по-твоему, подойдет мне?

Су Нянь опустил голову. В этот момент у лавки появились другие покупатели, и хозяин засуетился, обслуживая новых гостей. Возле прилавков остались лишь они двое, продолжая изучать товар. Линь Гуйсу никак не мог определиться и настойчиво просил Су Няня помочь с выбором.

Выспросив о предпочтениях Линь Гуйсу, Су Нянь отобрал для него два варианта: на одном красовалась солидная большая белая акула, а на другом — дремавший под зеленым бамбуком черный пантеренка.

— Оба вполне тебе подходят.

Линь Гуйсу взял их, окинул взглядом и вытянул из рук Су Няня тот наруч, где был вышит бамбук и черная пантера:

— Пусть будет этот, он мне нравится больше.

Расплатившись за покупку, они неторопливо пошли дальше. То тут, то там мимо них с восторженными криками проносились люди, но Линь Гуйсу по-прежнему бережно и аккуратно защищал травмированную руку Су Няня.

— Моя рана уже намного лучше, тебе не нужно так сильно переживать, — сказал Су Нянь.

Линь Гуйсу лишь слабо улыбнулся:

— Не верю.

Это же не какое-то чудодейственное лекарство, с чего бы ей заживать так быстро? Просто сам Су Нянь не придавал этому никакого значения. В прошлой жизни Линь Гуйсу уже видел такое бесчисленное количество раз: какими бы тяжелыми ни были раны, на лице юноши никогда не отражалось сильной боли.

Его выражение лица и движения не менялись ни на йоту.

Су Нянь попытался пошевелить рукой, чтобы доказать работодателю свою правоту, но тот словно заранее все угадал и мягко пригрозил:

— Дернешься хоть раз — получишь еще один день отдыха.

Су Нянь моргнул. Линь Гуйсу неторопливо добавил:

— Дома.

Ладно уж. Ты здесь начальник, тебе и командовать.

Су Нянь послушно замер. Линь Гуйсу, этот образцовый начальник, улыбнулся предельно заботливо:

— Я расспрашивал врача, с такими ранами нужно отлеживаться как минимум три-пять дней. Вот эти три-пять дней и посвяти спокойному восстановлению.

Су Нянь приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Линь Гуйсу, решив, что парень снова хочет проявить упрямство, бросил на него косой взгляд. И тут же услышал:

— А зарплата за эти дни будет?

Линь Гуйсу слегка удивился. Под светом ночного фонаря молодой человек выглядел так, будто совсем не видел ничего странного в своем вопросе, и просто ждал ответа от босса. Линь Гуйсу кашлянул:

— А я-то думал, ты продолжишь упорствовать.

Су Нянь вовсе не был глупцом. Раз есть возможность не работать и при этом получать деньги, почему он должен от такого отказываться?

— С чего это у тебя возникло столь ошибочное заблуждение? — он одернул помятый рукав. — Если бы не деньги, с какой стати мне вообще переходить к тебе?

Даже на базе никто не смел посягать на причитавшиеся ему деньги.

Разумеется, ему и самому не приходилось беспокоиться об этом.

Поразмыслив с полминуты, Линь Гуйсу указал на бесстрастное лицо Су Няня:

— Да потому что, судя по твоей физиономии, ты совсем не похож на человека, способного согнуть спину ради денег.

Хотя нет. Скорее, он напоминал куклу, у которой вообще нет никаких желаний.

Сердце Линь Гуйсу бешено колотилось.

В прошлой жизни — целую прошлую жизнь! — он понятия не имел, что Су Нянь любит деньги! Что они ему нужны!

Каждый раз Су Нянь оставался ледяным, от него везло холодом на три лиги вокруг. Жестокий и безжалостный, он напоминал искусно созданное боевое человекоподобное орудие: холодно приходил, холодно уходил и не произносил ни единого лишнего слова.

Одно время Линь Гуйсу даже подозревал, что это робот, облаченный в человеческую кожу.

Он также гадал, не выпустила ли какая-нибудь преступная корпорация гуманоидную машину для убийств. На корпоративных совещаниях они вместе ломали головы, пытаясь выяснить, чьей же это разработки продукт. Те держали язык за зубами настолько крепко, что даже он оставался в неведении, и втайне нанял людей для долгих поисков.

А в итоге это оказался живой человек.

Линь Гуйсу до сих пор помнил то потрясение. Подобные живые орудия были самыми сложными соперниками — у них напрочь отсутствовали собственная личность и мысли. Поэтому, когда Линь Гуйсу узнал истинную личность Су Няня, он испытал страшную боль и неоднократно пытался вытащить его, но каждый раз возвращался ни с чем.

Вплоть до самой смерти Су Няня.

До того момента Су Нянь никогда не показывал свои предпочтения или мысли. Он походил на клинок, у которого стерли всю индивидуальность — остался лишь инстинкт убивать и защищать хозяина.

Но у нынешнего Су Няня были свои собственные мысли и хобби. Чувства в груди Линь Гуйсу бушевали с такой силой, что он едва сдерживался. Превозмогая волнение, он заговорил чуть приглушенным, но полным облегчения голосом:

— Деньги — это действительно прекрасно, поистине здорово. Любить деньги — это отлично.

Линь Гуйсу усилил утверждающие нотки в голосе и ободрил:

— Просто замечательно.

Су Нянь кивнул, соглашаясь со словами Линь Гуйсу, и снова поинтересовался:

— Так она будет?

Линь Гуйсу произнес весомо:

— Будет!

Испытывая облегчение, он не забыл мысленно поставить галочку напротив той самой базы:

— Сто процентов, это те бесчеловечные эксплуататоры из прошлой базы морили Су Няня голодом и притесняли.

Иначе с чего бы Су Няню так сильно любить деньги?

Линь Гуйсу мысленно вынес базе суровый вердик, чувствуя одновременно радость и щемящую жалость. В голове его лихорадочно крутились мысли: как бы придумать способ дать Су Няню побольше денег так, чтобы это выглядело естественным и не вызвало у того подозрений?

По крайней мере, этот человек больше не должен страдать от нехватки финансов.

Деньги — подумаешь! Пока удается вернуть Су Няня и сделать его счастливым, он готов отдать любые суммы.

Су Нянь понятия не имел, что там высчитывает в уме Линь Гуйсу. Раз зарплату пообещали, он мог спать спокойно. Сунув руки в карманы, парень неторопливо прогуливался вместе с боссом за счет компании.

Телохранители следовали то ближе, то дальше — ровно на таком расстоянии, чтобы мгновенно отреагировать и при этом не мешать им.

Кто-то случайно упустил из рук воздушный шарик. Словно подхваченный ветром, он плавно полетел прямо между ними.

Су Нянь рефлекторно схватил за веревочку. Наклонив голову, он наблюдал, как забавная желтая уточка покачивается возле лица серебристоволосого парня, выглядя очень наивно и мило. Су Нянь легонько ткнул ее пальцем, и шарик подпрыгнул. Мягкий свет уличных фонарей окутал его, сглаживая ледяную ауру и придавая чертам толику живого тепла.

Подняв голову, Линь Гуйсу застал именно эту картину. Время словно замедлилось и растворилось, оставив лишь фигуру Су Няня: собранные в хвост серебристые пряди треплет ночной ветер, на нем черное пальто, он слегка наклонил голову и тыкает в воздушный шарик, а его холодный профиль на фоне фейерверков и уличных фонарей наполняется мягкой нежностью.

Все остальное превратилось в фон — ничего не слышно и не видно. Только этот Су Нянь в данную минуту казался по-настоящему живым.

Линь Гуйсу замер с остекленевшим взглядом. Внутри него защипало, а огромная пустота в груди заполнилась хотя бы крошечными трещинками. Он во все глаза смотрел на эту зыбкую, полную жизни сцену, даже забыв моргать.

Су Нянь повернул голову, несколько серебристых прядей выбились от ветра и защекотали щеку. Под светом уличного фонаря он поднял руку с тем, что держал в пальцах:

— Босс, тут шарик.

Линь Гуйсу, сохраняя невозмутимость, но с поразительной ловкостью вытащил Светомозг и запечатлел этот момент. Затем, поймав взгляд Су Няня, постепенно опустил гаджет, затуманив взгляд и притворившись, что ничего не произошло.

Су Нянь подтянул шарик за веревочку и произнес загробным голосом:

— Босс, я все видел.

Линь Гуйсу убрал Светомозг, расправил плечи и, ни капли не смущаясь, включил режим капиталиста на полную мощность:

— Ты получаешь такую высокую зарплату, почему бы тебе не порадовать босса?

Впрочем, удалять снимок он, разумеется, и не думал.

Чувствуя на себе мрачноватый взгляд Су Няня, блуждавший где-то в районе наручного Светомозгa, Линь Гуйсу сунул руки в карманы, защищая устройство, и ловко сменил тему:

— А этот шарик довольно симпатичный. Откуда он?

Желтая уточка качнулась перед носом Линь Гуйсу.

Су Нянь, придерживая шарик за ниточку, ответил чистую правду:

— Сам прилетел.

Раз уж поймали, отпускать обратно было вроде как неудобно. Линь Гуйсу обернулся и огляделся. Сегодня вечером здесь царило невероятное оживление: повсюду продавались не только обычные шарики, но и прозрачные, обвитые гирляндами из крошечных лампочек. На каждом шагу кто-то зазывал покупателей самыми разными воздушными игрушками, а туристы, точно так же как Су Нянь, носили их в руках. Было шумно, людно и тесно.

Су Няню этот шарик казался слегка нелепым — слишком уж ребячливый. Ему так и хотелось спихнуть его своему непутевому боссу.

В этот момент неподалеку пробежал малыш в небесно-голубых лямочных шортах. Дернув Су Няня за полу пальто, он заговорил мягким голоском и ткнул пухлым пальчиком в желтую уточку:

— Братик, это мой шарик.

Протянутая рука Су Няня застыла. Он присел на корточки, собираясь отдать игрушку, но тут его кто-то придержал. Малыш в растерянности вытаращил глаза и изо всех сил запрокинул голову. Нависшая над ним высокая фигура Линь Гуйсу закрыла весь обзор — босс выглядел точь-в-точь как чудище из сказки, готовое разинуть пасть и проглотить ребенка.

Рот малыша медленно приоткрылся. Ощущая приближение монстра, он наполнил большие глаза слезами:

— У-у-а-а-а!

Оглушительный, пронзительный плач разорвал тишину. Линь Гуйсу окаменел всем телом, а Су Нянь безжалостно констатировал факт:

— Босс, вы довели ребенка до слез.

Линь Гуйсу поднялся на ноги с совершенно невозмутимым видом и, включив командный тон начальника, приказал:

— Успокой.

Сделав паузу, добавил:

— Доплачу!

Ради денег Су Нянь послушно попытался утешить плаксу, но, увы, малыш совершенно не желал идти на контакт и продолжал заливаться слезами. Су Нянь поник головой так низко, что кончики серебристых прядей коснулись земли:

— От этих денег я отказываюсь.

Заработать их точно не выйдет.

Переглянувшись, они вдвоем уселись на корточки перед ревущим ребенком и принялись уговаривать его совместными усилиями, пока Линь Гуйсу не задействовал «денежную мафию» и не скупил целую кучу вкусняшек и игрушек, наконец-то добившись тишины.

К тому моменту, как объявились родители, малыш уже давно забыл, из-за чего ревел, увлеченный новыми сокровищами.

Проводив взглядом семью, уводившую ребенка, они посмотрели на брошенную желтую уточку. Несчастный шарик покачивался на ночном ветру — такой наивный и милый.

Линь Гуйсу засунул руки в карманы:

— Держи.

Су Нянь скривился от отвращения. Линь Гуйсу окинул его взглядом и процедил всего два слова:

— Доплачу!

http://bllate.org/book/28787/3479977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу