×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад When the Love Brain Died / Коли розовые очки разбиваются: Исповедь одержимого: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они о чём-то спорили и, не глядя вперёд, заворачивали за угол. Какой-то парень из их класса как раз бежал по коридору, и если бы не реакция Шэнь Сяня, который молниеносно утянул за собой Чэнь Гэ, они бы наверняка столкнулись нос к носу.

Парнишка несколько раз извинился и убежал.

Чэнь Гэ не принял этот эпизод близко к сердцу, но когда поднял глаза, то увидел двоих людей, шедших им навстречу.

Это были Чжоу Дуян и Синь Жун.

Двое из тех немногих друзей, что были у Чжоу Вана.

Школа была не такой уж большой, к тому же они учились в одном классе — можно сказать, что, за исключением ночного сна, весь день проходил на глазах друг у друга. Столкнуть с ними за пределами класса было обычным делом, а встретиться в коридоре у входа в аудиторию — и вовсе так же естественно, как есть или пить.

Отношения Чэнь Гэ с ними можно было назвать разве что товарищескими; они не доходили до той степени близости, чтобы носиться и дурачиться вместе. При повседневных встречах они обменивались кивками, улыбками или парой фраз, а в остальное время просто делали вид, что не замечают друг друга.

Из-за Чжоу Вана Чэнь Гэ относился к ним чуть теплее и доброжелательнее, чем к остальным одноклассникам, но не более того.

Общение между людьми требует душевного отклика, но, к большому сожалению, Чэнь Гэ с первого же взгляда понял, что их с Чжоу Дуяном энергетика не совпадает и друзьями им не стать.

В Чжоу Дуяне было нечто андрогинное. Он вёл себя дерзко и прямолинейно; его лицо привлекало бесчисленное множество людей, но своим языком он успел обидеть не меньше народа.

По правде говоря, Чэнь Гэ не испытывал к нему неприязни и даже восхищался его прямотой и непринуждённостью. Однако восхищение восхищением, а полюбить его он всё равно не мог.

Хотя особой симпатии не было, Чэнь Гэ не собирался первым портить с ним отношения, тем более что тот был в хороших счетах с Чжоу Ваном. Ради Чжоу Вана оба человека, чьи ауры совершенно не ладили друг с другом, молчаливо поддерживали видимость мира в его присутствии, а за глаза просто игнорировали существование друг друга.

Чэнь Гэ сделал несколько шагов вправо, давая Чжоу Дуяну и его спутнику дорогу.

Обычно в таких ситуациях им хватало короткого кивка при встрече и мимолётного движения плечами — считай, поздоровались. Но на этот раз Чжоу Дуян сбавил шаг. Их взгляды встретились, он внезапно моргнул, уголки его губ приподнялись, и он улыбнулся.

В его тёмных глазах мелькнули искорки света, и эта улыбка заставила Чэнь Гэ впасть в полный ступор.

Чжоу Дуян мягко спросил: — Только вернулись?

Хотя Чэнь Гэ не понимал в чём дело, дурного слова не говорят тому, кто улыбается первым, поэтому он тоже ответил улыбкой и кивнул.

— Вот и отлично, — произнёс Чжоу Дуян. Губы его по-прежнему трогала улыбка. Его взгляд скользнул с Чэнь Гэ на Шэнь Сяня, и глаза лучились весельем: — Очень хорошо.

После этого он больше не смотрел на них, шагом вернул прежнюю скорость и вместе с Синь Жун быстро скрылся за поворотом.

Шэнь Сянь: — ???

Озадаченный до крайности, он опустил глаза на себя, затем поднял взгляд на Чэнь Гэ и потёр щеку: — На мне что-то грязное? Чего это он так жутковато улыбается?

— Понятия не имею, — Чэнь Гэ посмотрел в сторону, где исчезли те двое, слегка нахмурившись. Улыбка Чжоу Дуяна показалась ему крайне неприятной, она ему совсем не понравилась.

— Больше всего на свете боюсь таких многозначительных улыбок, мурашки по коже, — вспомнив первые слова Чжоу Дуяна, произнёс Шэнь Сянь: — Неужели после того, как мы вернёмся в класс, нас ждёт какой-то кошмар?

С чего бы обычному ученику сталкиваться с какими-то ужасами? Самое страшное, что может произойти — это классный руководитель, который сидит в кабинете и замышляет против них какую-нибудь пакость.

Практика показала, что Шэнь Сянь зря накручивал себя: в классе не было и намёка на учителей. Он рассмеялся, поняв, что испугался на пустом месте.

Чэнь Гэ уставился на свою парту — кроме книг и письменных принадлежностей на ней ничего не было. Окинув взглядом класс, он так и не нашёл того, кого искал.

Где же Чжоу Ван?

До самого звонка на урок Чжоу Ван так и не появился.

Глава 4

Учителем математики и одновременно классным руководителем был Пан Линь. Поднявшись на возвышение и застыв у кафедры, он сначала обвёл класс взглядом, а затем спросил: — Почему не хватает одного человека? Где Чжоу Ван?

Ученики дружно повернули головы к партам на задних рядах.

В их классе места всегда распределялись по результатам оценок. Учёба давалась Чжоу Вану неплохо, и он стабильно держался в первой пятёрке, но из-за высокого роста, который закрывал доску остальным, он каждый раз при рассадке сам выбирал задние ряды.

И действительно, это место пустовало.

Ученики одновременно перевели взгляды на Чэнь Гэ.

Чжоу Ван неизменно ходил с ним в школу и возвращался обратно. Хотя в классе они общались мало, любой посторонний мог заметить, как Чжоу Ван опекает Чэнь Гэ, и как привычно Чэнь Гэ принимает эту заботу.

Такое не возникает за один день, так что их отношения определённо были необычными.

Под прицелом этих взглядов Чэнь Гэ сохранял полное спокойствие и ответил, когда Пан Линь тоже посмотрел на него: — Не знаю.

— Пф~

Тихий смешок.

— Он взял отгул, — раздался нейтральный голос, и ученики снова единым фронтом уставились на парня, сидевшего у стены с правой стороны.

Пан Линь нахмурился: — В смысле? — Ему не поступало никаких сообщений от Чжоу Вана.

— Заболел, — лаконично ответил Чжоу Дуян.

— Чем заболел? — допытывался Пан Линь. У него и в мыслях не было подозревать неладное: хотя Чжоу Ван отличался молчаливостью, учился он всегда на совесть, и на памяти учителя ещё ни разу не брал отгулов. Подобному примерному ученику Пан Линь целиком и полностью доверял.

— Сердце прихватило, — Чжоу Дуян крутил в одной руке ручку, а другую подставил под подбородок.

— Серьёзно? — дело было вовсе не в особом трепете перед отличниками, а в учительском долге. С сердцем шутки плохи, в худшем случае это могло стоить жизни. Пан Линь тревожился.

Уголки губ Чжоу Дуяна невольно поползли вверх. Он сокрушённо и одновременно разочарованно покачал головой, разыгрывая комедию, и с заметным оттенком сожаления протянул: — Судя по всему, пока недостаточно серьёзно.

По выражению его лица Пан Линь понял, что ничего страшного с Чжоу Ваном не приключилось, и успокоился. Заметив же, что тот всё ещё покачивает головой, учитель подцепил кусочек мела и швырнул в него: — Твой одноклассник заболел, а ты ещё злорадствуешь.

Чжоу Дуян ловко увернулся.

Чэнь Гэ на секунду замер: заболел?

Его сердце понемногу затрепетало, но внешне он остался невозмутим. Уставившись на улыбающегося Чжоу Дуяна, он про себя подумал, почему же Чжоу Ван ничего ему не сказал.

http://bllate.org/book/28782/3479904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу