× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Demon's Hand / Рука демона: Печать забытых духов: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новая жизнь

Есть такие люди: когда они смотрят на тебя с сосредоточенным вниманием, кажется, будто они смотрят на весь мир; а когда улыбаются — словно владеют им целиком. И никто не в силах этому противиться.

Улыбка Линь Сюйюя заставила сердце Южаня на долю секунды замереть, хотя тот даже сам не заметил этого. Южань невольно подумал о том, что такой человек, как Сюйюй, в большом мире наверняка пользуется невероятным успехом у всех подряд. Юноша сейчас лежал прямо над ним, их ноги соприкасались, а от чужого горячего тела исходил почти обжигающий жар, отчего Южань почему-то растерялся. Раньше у Южаня было слабое сердце, и под руководством дедушки он учился усмирять страсти и воспитывать характер. Он и сам не заметил, с каких пор колебания его чувств стали всё слабее, и что бы ни происходило, он встречал это с безмятежным спокойствием. Но сейчас это незнакомое ощущение невольно вселило в него тревогу, и, не понимая, что именно происходит, мальчик лишь торопливо отвернулся, чтобы взглянуть на улицу.

В разгар лета в лесу было совсем не душно, а доски пола приятно холодили. Если посмотреть из окна, покачивался бамбук, и его листья, соприкасаясь, издавали шелестящий звук. С горного склона с журчанием стекала вода, её звонкое капанье звучало очень мелодично. Взволнованные мысли Южаня постепенно успокоились под этот журчащий бег ручья и шелест бамбука, а тем временем Сюйюй тоже прилёг рядом. Южань какое-то время прислушивался в тишине и почувствовал, как к нему подступает сонливость, да так незаметно, что он сам не заметил, как заснул.

Сюйюй услышал ровное и спокойное дыхание рядом, повернул голову и увидел умиротворенное спящее лицо юноши. Он медленно опустил веки, протянул руку и осторожно прижал мальчика к себе. Видимо, за эти дни Южань выбился из сил, потому что даже не шелохнулся, когда Сюйюй заключил его в объятия. Легкое дыхание мальчика касалось шеи Сюйюя, навевая и его собственный сон. Крепче обхватив юношу руками, Сюйюй тоже постепенно закрыл глаза.

Проспав так, Южань проснулся только ближе к вечеру. Открыв глаза, он обнаружил, что прекрасное до идеала лицо Линь Сюйюя находится совсем близко, вокруг его талии лежала чужая рука, а между ног проскользнула нога другого человека. Южань вздохнул: ну конечно, Сюйюй, ты ведь наверняка привык засыпать, обнимая что-нибудь во сне...

Свет уже поблек, и Линь Южань, подняв руку, взглянул на часы на запястье: было уже за семь вечера. Вспомнив, что они еще не ужинали, Южань слегка толкнул Сюйюя. Юноша быстро очнулся, окинул взглядом потемневшее небо за окном, непринужденно высвободил руки и ноги и произвел:

— Я пойду разведу огонь.

С этими словами он направился к выходу.

Южань тоже поднялся с пола, сначала дошел до большого камня у озера и вытащил бамбуковую корзину. Заглянув внутрь, он с удивлением обнаружил там целых четыре жирные, красивые рыбины. Не зная точно, в какое время рыба лучше ловится, сразу после полудня Южань набил бамбуковую корзину дождевыми червями и оставил ее за валуном. Он рассчитывал, что если оставить ее надолго, то, возможно, удастся поймать побольше рыбы, но никак не ожидал, что всё так и выйдет. Наверное, обитающая в этих горах и лесах рыба никогда не видела рыбаков, не знала земных опасностей, а потому оказалась донельзя легковерной.

Достав рыбу, Южань отнес ее к озеру и выпотрошил. Глядя на четыре улова, он решил две рыбины сварить в прозрачном бульоне, а две другие зажарить на огне. К тому времени Сюйюй уже развел костер и установил над ним котелок. Принеся рыбу, Южань бросил две рыбины поменьше в котелок, а на две другие нанес ножом несколько надрезов и нанизал их на чистые ветки. Одну он протянул Сюйюю, а сам опустился рядом с юношей и принялся учить его жарить рыбу.

Когда понадобилась соль, Южань достал заготовленный пакетик с солью, но, увидев, что на дне осталось совсем чуть-чуть, они с Сюйюем переглянулись. Южань тут же произвел:

— Похоже, завтра придется поискать соли. А если не найдем, тогда придется снова воспользоваться Силой демонов, чтобы сотворить ее.

За эти дни он уже столько всего создал с помощью Силы демонов, что трудно было сказать, сколько ее еще осталось в запасе. В быту требовалось еще очень многое, чего никак нельзя было раздобыть в этом горном лесу, так что Силу демонов следовало расходовать бережно.

— Ты забыл, что есть еще я, — бросив на него взгляд, спокойно напомнил Сюйюй.

Все эти дни он видел, что чего бы ни не хватало Южаню, тот всё мастерил сам, и подсчитал, что собственной Силы демонов у того осталось совсем немного, да и у самой Руки Демонов Сила демонов изначально была слабой.

— Если ее перестанет хватать, я, конечно, не стану скромничать, — слабо улыбнулся Южань. — Только вот в глухих горах всего наперед не предусмотришь, и что делать, если вдруг случится беда, а мы обнаружим, что твоей и моей Силы демонов на двоих не хватает? Сейчас лучше сберечь хоть немного на черный день.

— Завтра надо поскорее закончить дверь и окна для дома, а еще кровать, стол, скамьи, шкаф, таз для умывания, кадку для купания. Нужно еще обустроить печь рядом с домом и неплохо бы обнести всё жилище плетеным забором... — говорил Южань, мысленно подсчитывая предстоящие дела, и понимал, что работы у них впереди еще очень много. — Когда со всем этим покончим, расчистим здесь вокруг немного земли под пашню — я захватил с собой семена. Глядя на то, как бурно растут вокруг лесные деревья, можно не сомневаться, что почва здесь хорошая. Когда урожай созреет, нам больше не придется целыми днями искать пропитание в лесу.

Услышав, что Южань захватил с собой семена, Сюйюй невольно удивился тому, как разнообразны были вещи в небольшой сумке мальчика, словно тот с самого начала готовился к подобным трудностям. Однако, несмотря на удивление, Линь Сюйюй не собирался расспрашивать о подробностях. Глядя на то, как Южань за эти дни успевал всё: и обрабатывать раны, и добывать еду, и строить дом, и готовить пищу, он понимал, что за плечами этого одиннадцати-двенадцатилетнего мальчика скрывается немало тяжелых и извилистых испытаний. Зачем же расспросами бередить старые раны Южаня? При этой мысли сердце юноши наполнилось еще большим сочувствием и нежностью к нему.

Поскольку у построенного бамбукового домика еще не было дверей и окон, а внутри не стояла кровать, ради безопасности оба по-прежнему ночевали в прежнем навесе. Ранним утром следующего дня, приведя себя в порядок, они принялись за работу. Сюйюй был высоким и крепким, поэтому плотницкую работу делал по указаниям Южаня, который объяснял, что и как нужно сооружать, а Сюйюй претворял задуманное в жизнь. За дни строительства дома руки юноши необычайно наловчились, он учился всему с невероятной быстротой, да к тому же умел применять усвоенное на практике, чем приводил Южаня в искреннее изумление. Сам же Южань взял на себя возведение печи. Поскольку цемента здесь не было, Южань смешал глину с камнями и прочными растительными волокнами, выложив из этой массы очаг.

Хотя Южань делал не так уж много, времени это потребовало немало. К тому моменту, как Сюйюй закончил дверь, окна и кровать, Южань кое-как достроил печь, и получилась она неказистой, пригодной разве что для использования. Глядя на эту некрасивую и, казалось бы, малопрактичную печь, Южань не расстроился: раз он занимался этим впервые и использовал подручные материалы, то главное, чтобы работало. Однако, увидев это уродливое творение, Сюйюй улыбнулся какой-то странной улыбкой, от которой Южань почувствовал себя не в своей тарелке, и поспешил присоединиться к Сюйюю, чтобы помочь с оставшимися вещами.

Здесь не было ни стекла, ни шурупов с гвоздями, ни прочей утвари, поэтому дверь и окна сделали раздвижными: в верхней балке дверного проема прорезали глубокий желоб, такой же сделали и в доске на полу, вставили туда ровную дверную панель и зафиксировали ее. Двигать ее туда-сюда не составляло труда, а с обеих сторон дверного полотна прибили ручки, причем изнутри дверь можно было запирать на деревянный засов. По подобию двери установили и окна, и на этом строительство дома можно было считать полностью завершенным.

Когда они внесли внутрь кровать, Линь Южань перенес в дом их туалетные принадлежности, посуду и котелок, дожидаясь, пока Сюйюй закончит шкаф, чтобы расставить всё по местам.

провозившись до самого полудня, они наконец справились со всеми делами. Оглядев эту меблированную по принципу максимального удобства комнату, оба облегченно выдохнули. Хотя мебель вышла не слишком изящной, каждую деревяшку они обтесали собственными руками, и теперь она казалась им невероятно милой.

Мгновение спустя они переглянулись и улыбнулись друг другу: с этого дня для них начинается новая жизнь.

http://bllate.org/book/28780/3479834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Demon's Hand / Рука демона: Печать забытых духов / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода