× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Laughing Like Spring Warmth Dragon Young Master / Смех, теплый как весна: Сквозь годы разлуки: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К этому времени Дашань уже вовсю храпел. ЦАО Чэнь простучал в дверь добрых полминуты, а получив тюбик, швырнул его на верхний этаж. Бай Шу поймал его на лету. Когда он вернулся в ватную, Кунь Минюй уже обернул полотенцем нижнюю часть тела. Бай Шу встал у него за спиной, отвинтил крышку, выдавил немного прозрачного геля и аккуратно втер его в спину Кунь Минюя.

Волдырей не было, но краснота выглядела пугающе. Даже для мужчины такая боль — не то, что можно стерпеть без единого звука.

Тогда Сун Синь настояла на том, чтобы купить тюбик побольше, а Бай Шу еще отругал ее за пустую трату денег. Поэтому теперь он решил целую неделю проявлять к Сун Синь побольше снисхождения.

— Прости.

Услышав эти три слова, Кунь Минюй чуть вжал плечи в туловище, а его взгляд потемнел, но он ничего не ответил.

Бай Шу хотел отнести Кунь Минюя на руках в спальню, но получил отказ. Тогда он сначала вернулся сам, чтобы застелить постель, а заодно заново поправил шторы. Кунь Минюй с обнаженным торсом вернулся в комнату, сел за стол и открыл ноутбук. Глянув на часы, он понял, что уже одиннадцать вечера, а работа еще не закончена. Он уже очень давно не чувствовал себя настолько уставшим, причем физическая усталость явно преобладала над моральной.

Бай Шу слегка взбил подушки, прилёг и тихо произрёл:

— Ложись спать, уже поздно.

Кунь Минюй даже не посмотрел на него:

— Завтра еще на работу, нужно доделать один документ.

Бай Шу подумал: разве завтра не суббота? И заставлять сотрудников работать в выходной — что за паршивая компания? Слова, которые так и рвались наружу, он всё же проглотил обратно.

— Тогда ложись пораньше, завтра я отвезу тебя в офис.

Сказав это, Бай Шу поднялся, вышел из комнаты и прикрыл за собой дверь. Кунь Минюй проводил взглядом закрытую дверь. Он думал, что тот останется с ним, думал, что будет липнуть к нему, думал, раз уж всё зашло так далеко, неужели тот не скажет еще хоть пару слов? И если бы он снова повел себя с ним так же жестко, как раньше, разве смог бы он хоть что-то возразить?

Всё это заставляло его чувствовать себя не в своей тарелке. Казалось, изменилось абсолютно всё, и это ощущение было невозможно передать словами.

Выйдя в коридор и бросив случайный взгляд вниз, Бай Шу сразу понял, чего именно не хватает.

— ЦАО Чэнь, куда делся диван внизу? Где он?

ЦАО Чэнь даже не вышел из комнаты, крикнув прямо через закрытую дверь:

— Братец, ты же сам знаешь, какая у нас квартира. Поначалу всем казалось, что снимать такую огромную — с жиру беситься, а теперь смотрим — всё равно тесновато. Третий Братец с братом Гао делят одну комнату, но Третий Братец говорит, что у брата Гао ноги воняют и спит тот беспокойно, так что ему понадобился тот диван из гостиной. Ну не мог же я ему отказать!

Поразмыслив, Бай Шу понял, что в общем-то это логично. Жить-то вдвоем в одной комнате можно, но ютиться на одной кровати — уже совсем другое дело, все-таки теперь они люди не без определенного положения.

— Ладно, раз так, Сяо Чэнь, я переберусь к тебе, перекантуюсь ночку.

— Братец, ты чего шутки шутишь? Моя комната — самая крошечная, кровать метр семьдесят на метр, куда ты там втиснешься? Не проще ли тебе потесниться с невесткой? Ладно, некогда болтать, который час уже? Завтра в пять утра мне нужно быть на месте, готовить всё к открытию: с этой отделкой, закупками и наймом столько хлопот. Всё, давай!

Со скрипом отворилась дверь, и в проеме показалась стройная фигура. На нем уже была надета одежда.

— Заходи.

Уголки рта Бай Шу растянулись в улыбке.

— На сегодня хватит, а завтра я уйду.

Лицо Бай Шу мгновенно похолодело. Неужели пути назад действительно не осталось? Он вернулся в спальню и забрался под одеяло, пытаясь замять разговор:

— Обсудим это позже, завтра я отвезу тебя на работу.

Но Кунь Минюй хотел поставить все точки над i. Он последовал за ним, присел на краешек кровати в желтом свете настольной лампы и, превозмогая жгучую боль в спине, произнес:

— Я понятия не имею, через что тебе пришлось пройти за столько лет, но оглянись: что принесли мне эти последние дни? Лишь хлопоты, тревогу и дискомфорт.

Бай Шу зажмурился, отвернулся набок, пытаясь скрыться от разговора.

— Мы больше не идем по одной дороге. А те люди внизу... с такими шрамами на лицах... Даже если ты ничего не скажешь, я могу догадаться, кто они. И как, по-твоему, они смотрят на меня?

— А-Юй, я ведь не терял память, ты не можешь заставить меня выбросить столько лет чувств в один миг! — Бай Шу резко сел и заглянул ему в глаза.

— Прекрасные воспоминания должны оставаться воспоминаниями, а не тем, что сейчас постепенно сжигает нас изнутри. Почему каждый раз, когда я пытаюсь поговорить с тобой обо всем подробно, ты даже не пытаешься задуматься? — во взгляде Кунь Минюя промелькнула мягкость, а в голосе послышались примирительные нотки.

— С чего ты взял, что я не думаю? Откуда тебе знать, вспоминал ли я о тебе все эти годы? Я же сказал: я всё исправлю, просто сейчас выдался особый период, потом я не стану докучать тебе частыми звонками.

На шее Бай Шу вздулись вены, а лицо выражало глубокую боль.

— По крайней мере, давай найдем время и спокойно во всем разберемся. Мою жизнь за столько лет не описать в двух словах. После этого я не стану лезть в твою жизнь, но мы же сможем остаться друзьями? А-Юй, не будь со мной так жесток.

Кунь Минюй поднялся, возвышаясь над ним, и горько усмехнулся:

— Если бы ты забрал меня тогда, я бы даже на гаокао не пошел. Есть слова, которые я просто не могу произнести вслух.

А непроизнесенными словами было то, что, по мнению Кунь Минюя, Бай Шу когда-то использовал его, превратив в пешку, от которой можно избавиться в любой момент.

Бай Шу не находил слов. Всю жизнь, с самого детства, он был насквозь испорчен — разве имел он хоть какое-то право позволить человеку вроде Кунь Минюя разделить с ним жизнь, в которой каждый день ходишь по краю лезвия?

Он смотрел на Кунь Минюя, в котором уже не осталось ничего от мальчишеской наивности — лишь сплошная холодность. От этого зрелища сердце Бай Шу каждый раз сжималось от боли, он не смел даже приблизиться, и чтобы просто заговорить, ему приходилось собирать всю волю в кулак.

— Ладно, спи давай, — бросил Кунь Минюй и вышел из комнаты.

Глава одиннадцатая. После всего

Бай Шу так и заснул, не дождавшись возвращения Кунь Минюя. Позже он сквозь сон услышал скрип открывающейся двери. Из-за нервного истощения он просыпался от малейшего шороха. Днем или ночью — неважно, впору было ожидать, что каждые два-три часа он обязательно очнется.

Ранним утром воздух уже невыносимо раскалился. Бай Шу настоял на том, чтобы отвезти его на работу, хотя Кунь Минюй и отговаривал.

Кунь Минюй быстрыми шагами спускался по лестнице, а Бай Шу шел следом, на ходу натягивая на плечо футболку.

Внизу ЦАО Чэнь и Цин Цин только что вернулись с завтраком. Увидев эту картину, ЦАО Чэнь тут же брякнул:

— О, после секса?

http://bllate.org/book/28778/3479635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу