× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Laughing Like Spring Warmth Dragon Young Master / Смех, теплый как весна: Сквозь годы разлуки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И правда, полчаса спустя Бай Шу, волоча уставшее тело, вернулся в квартиру и рухнул прямо на диван. ЦАО Чэнь, услышав шум, тут же спустился вниз и принялся заговорщицки строить ему глазки.

— Чего это у тебя глаза забегали, с чего вдруг задергались? — Бай Шу протянул руку, желая потрепать его мелкие глазки, но, не успев дотянуться, был пойман за запястье. ЦАО Чэнь с чувством посмотрел на босса, словно готовый расплакаться от умиления: — Босс, ты еще скажешь мне спасибо, но я просто делаю то, что должен. Можешь не благодарить.

С этими словами он прикрыл тыльной стороной ладони пол-лица и, кокетливо виляя бедрами, удалился.

Бай Шу, выслушав это, почувствовал, как у него задергалось правое веко. Поднявшись наверх и войдя в комнату, он оценил обстановку: прекрасный сюрприз.

Кунь Минюй с самого порога комнаты Бай Шу ощутил тошноту от витавшего здесь собачьего духа.

Дверь распахнулась, и едва они встретились взглядами, Кунь Минюй тут же швырнул в Бай Шу свой портфель. Тот ударил его в грудь, после чего Кунь Минюй подошел, поднял портфель и собрался уходить.

— Это не я сделал, — не стал останавливать его Бай Шу, произнеся это в спину с некоторой растерянностью.

Кунь Минюй не удостоил его ответом и спешно спустился вниз.

ЦАО Чэнь все еще ждал в гостиной, Дашань — тоже. Стоило им увидеть, как оба спускаются один за другим, как на душе у них заскребли кошки.

Бай Шу схватил его за запястье сзади, но Кунь Минюй сейчас меньше всего хотел, чтобы тот к нему прикасался:

— Проваливай, не трогай меня.

— Выслушай меня.

Они замерли в гостиной. ЦАО Чэнь и Дашань остолбенели: они оба редко смотрели сериалы и никогда раньше не попадали в такие ситуации.

— Мне нечего слушать. Не понимаешь человеческую речь? Я сказал: проваливай.

Бай Шу не разжал пальцев, и Кунь Минюй снова потерял контроль над собой. Его тело дрожало, он схватил первое попавшееся под руку и швырнул в Бай Шу полным стаканом воды — тем самым, который Бай Шу только что принес с собой, планируя выпить, но так и не притронулся. Теперь же за этим последовал новый звук — звон разбитого стекла.

ЦАО Чэнь прозрел: этот чистый и безобидный с виду белый лунный свет на самом деле, пожалуй, был почище самого босса.

— Аюй, раньше ты не ругался и никогда так со мной не поступал.

Бай Шу больше ничего не сказал. Во взгляде его читались обида и горечь, но руку он так и не отпустил.

— Хватит с меня. Я и бил, и ругал — довольно. Хватит с этого, больше не приходи ко мне.

С этими словами Кунь Минюй другой рукой разжал пальцы Бай Шу, достал из сумки пачку денег и бросил ее на журнальный столик.

— Я тебе ничего не должен. Последние несколько лет я прожил отлично, и дальше будет так же — стоит тебе только исчезнуть, и все у меня наладится.

Кунь Минюй ушел не оглядываясь. У самого выхода он нос к носу столкнулся с Сун Синь, которая только что вернулась с улицы. Нравом Сун Синь обладала взрывным и спуску никому не давала, поэтому сразу же рявкнула на него:

— Ты что, ослеп, глаза разуй!

Кунь Минюй даже не взглянул на нее, будто и не слышал вовсе, и напролом вылетел за ворота.

Сун Синь закатила глаза до боли в затылке и поправила волосы. Ну надо же, с самого утра все шло наперекосяк. Войдя в комнату, она увидела, как Бай Шу гоняется за ЦАО Чэнем с ремнем наперевес. Она попыталась их разнять, но тоже попала под горячую руку — на руке тут же вздулись две красные полосы, и только тогда Бай Шу остановился.

— Живо приберитесь у меня наверху! Вы можете хоть иногда советоваться со мной перед тем, как творить всякую херню? Иначе я в один прекрасный день отдам концы от чьей-нибудь руки и даже не пойму, за что пострадал.

Бай Шу застегнул ремень, сунул деньги за пазуху и вышел из дома, перекосившись от злости.

Выслушав историю с самого начала, Сун Синь, приложив к руке пакет со льдом, поднялась наверх посмотреть. В комнате Бай Шу чашки, настольная лампа, настенные часы — короче говоря, все, что могло разбиться, было разбито, а что не разбилось — сломано. Сколько же это все стоило? Ведь она сама выбирала каждую вещь! Разъяренная женщина тут же спустилась вниз и устроила ЦАО Чэню знатную взбучку.

Полученные деньги Бай Шу вовсе не собирался нести в дом Кунь Минюя. Он планировал как следует подкопить капитал за эти дни, найти местечко с хорошей проходимостью и перекупить какой-нибудь готовый бизнес — например, совместить общепит с развлечениями, там деньги водятся быстрее.

Деньги — это одно, а нужные связи — совсем другое. Последние дни выдались настолько суматошными, что о Кунь Минюе он и вовсе не вспоминал.

Теперь же — красота! После такого фокуса его не спасли бы даже небожители. А этот шестерка ЦАО Чэнь... Вернется — обязательно отходит его ремнем, иначе душу не отвезет.

Бай Шу брел по обочине дороги. Этот район менялся стремительно: то тут, то там вырастали высотки, открывались франшизные рестораны заграничной кухни. Интернет постепенно входил в обиход, и нужно было во всем поспевать за трендами, так что к выбору реального бизнеса стоило подойти с умом и посоветоваться с надежным человеком.

Мысли путались. Дойдя по улице до самого конца, туда, где зажигались огни, он поднял взгляд на противоположную сторону и увидел у входа в западный ресторанчик Кунь Минюя, который явно кого-то ждал.

Бай Шу застыл в тени, словно подглядывающий воришка, молча наблюдая за ним.

Вскоре появился мужчина в деловом костюме. Кунь Минюй помахал ему рукой, улыбнулся, и они вместе вошли внутрь.

Бай Шу присел на корточки у бордюра, подперев подбородок рукой. Он так скучал по этой улыбке.

Раньше, стоило Кунь Минюю увидеть его, на лице всегда появлялось именно такое выражение. Он тяжело вздохнул, бросил взгляд на часы — было уже около десяти. Неужели до сих пор не поужинал?

Немного понаблюдав, он попытался подняться, но в голове неожиданно помутилось. Придерживаясь за стоявшее рядом дерево, он перевел дух, сделал пару шагов, наклонился и сунул всю пачку денег в карман сидевшему у дороги нищему без рук.

На следующее утро, вернувшись домой, он заметил во дворе несколько припаркованных машин, что слегка подняло ему настроение. Стоило ему распахнуть тяжелые железные ворота, как оттуда вышли двое и, заметив его, одарили игривыми взглядами.

Бай Шу подошел и обнял их по очереди:

— Наконец-то я дождался вашего возвращения, а те двое... — Бай Шу покачал головой и решил промолчать.

Третий Братец и Старший Гао отогнали машины на задний двор, после чего все вместе прошли в дом. В гостиной собралась целая компания, и они провели короткое совещание. Бай Шу сел посредине:

— Брат Дун подкинул мне нужного человека, вечером мы с Третьим сходим пообщаться. В самом центре на Улица Сюйчун пустует помещение, если сойдемся в цене по аренде — можно забирать. Там этажа три-четыре, а уж чем именно займемся — решим на месте.

Закончив говорить и убедившись, что возражений ни у кого нет, Бай Шу отправился наверх спать. Войдя в комнату, он огляделся: следы уборки были налицо. Не переодеваясь, он рухнул на кровать и мгновенно захрапел.

http://bllate.org/book/28778/3479629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода