×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Tycoon's Butler's Guide / Руководство по выживанию для идеального дворецкого: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказано так, будто произошло что-то ужасное.

Однако из-за странной заминки Ли Чжаньбэя Хэ Синло сгорающим от стыда образом вспомнил, что место, доставлявшее ему дискомфорт, действительно не стоило выставлять напоказ. Доктор Чжао с мягким нравом поинтересовался:

— Управляющий Хэ, где именно болит?

Хэ Синло тихо кашлянул и иносказательно обрисовал симптомы.

Доктор Чжао нахмурился и произнес:

— Позвольте мне взглянуть.

Хэ Синло: «…»

Пять минут спустя.

Оба один за другим вышли из примерочной.

В руках доктор Чжао держал те самые дорогие брюки от костюма и прямо перед лицом Ли Чжаньбэя озвучил свой диагноз:

— Управляющий Хэ, судя по всему, у вас аллергия.

Хэ Синло: «……»

Доктор Чжао пояснил:

— Предварительно могу сказать, что это аллергия на ткань брюк. Хотя подобное случается нечасто, исключать реакцию на некоторые специфические материалы полностью нельзя.

— Кроме того… кхм, езда верхом была чересчур активной.

Услышав это, Ли Чжаньбэй бросил на него косой взгляд. Его выражение лица словно говорило: «Ну посмотри, до чего же ты неженка».

Нет, стойте, и кто же в этом виноват!

Ли Чжаньбэй спросил:

— Это лечится?

Доктор Чжао ответил:

— Достаточно смазать пораженные места противоаллергенной мазью, а еще нужно переодеться в свободные брюки.

Хэ Синло мрачно произнес:

— Я уже переоделся.

В гардеробной этой комнаты он отыскал свободные пижамные штаны. Вот только их фасон впору было назвать тюремной классикой. Ли Чжаньбэй скривился от брезгливости:

— Я велю кому-нибудь принести тебе новый комплект.

Хэ Синло вежливо отказался:

— Не стоит, пожалуй.

Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду — одежду из рук Ли Чжаньбэя он теперь надевать не рисковал.

Ли Чжаньбэй снова окинул его взглядом:

— Тогда переодевайся обратно в свою одежду.

Хэ Синло просто потерял дар речи. Кто вообще это поймет? Сойти с ума от работы — это именно то, чего он заслужил.

Этот мир окончательно сошел с ума.

-

Двадцать минут спустя.

На обратном пути погода, до этого ясная, внезапно и без всяких предзнаменований разразилась дождем. Буквально за мгновение небо затянуло тучами, сверкнули молнии, и хлынул ливень.

Хэ Синло уставился в окно на барабанящие по стеклу капли.

Именно потому, что он смотрел с таким вниманием, он от начала и до конца увидел, как Вэнь Тянь шел под дождем, поскользнулся и едва не угодил под колеса машины, за рулем которой сидел учитель Кэвин, у которого «никогда не бывает аварий».

И впрямь, в романах про властных генеральных директоров ни один дождь не идет просто так.

С заднего сиденья донесся голос Ли Чжаньбэя:

— Что происходит?

Хэ Синло поспешно подыграл сюжету:

— Кажется, на дороге человек, я выйду посмотреть!

Едва договорив, он толкнул дверцу и вышел под дождь.

Глава 10

По первоначальной задумке сюжета, именно публичное признание Ли Чжитао на банкете заставило Ли Чжаньбэя обратить внимание на Вэнь Тяня, после чего тот и забрал его к себе домой, едва водитель едва не сбил паренька. Теперь же это вступительное событие изменилось: неужели тот же самый сюжет продолжится?

Хэ Синло вышел под дождь, а Вэнь Тянь как раз поднимался с земли.

Под дождем Вэнь Тянь выглядел крайне жалко: его рубашка промокла почти насквозь, одна нога увязла в грязи, а брызги от дождевых капель испачкали штаны.

Хэ Синло даже не успел подумать о том, что этот человек — главный герой, и на автомате протянул ему зонт.

Даже сквозь пелену дождя было заметно, как бледен Вэнь Тянь. Он беспомощно поднял голову, когда над ним раскрылся ярко-желтый зонт, слегка наклонившись в его сторону.

Вэнь Тянь почувствовал себя так, будто бредит наяву, и пробормотал:

— Это вы, управляющий Хэ?

·

Выбраться с банкета — или, если точнее, из поместья семьи Ли — для Вэнь Тяня оказалось не так-то просто.

Опираясь на знание характера Ли Чжитао, он вовремя скрылся из виду на самом банкете, чтобы избежать шумихи и не навлечь на себя неприятности, однако в разгар вечера его личность все же рассекретилась.

Главной причиной стала та самая фраза Ли Чжитао: «Человек, которого я люблю, находится здесь», из-за чего находиться где-либо незамеченно для Вэнь Тяня стало невозможно. Во всем банкетном зале среди официантов подрабатывал только Вэнь Тянь, к тому же он учился в том же университете, что и Ли Чжитао.

Людям семьи Ли не составило никакого труда разыскать Вэнь Тяня. Правда, разбираться с ним явились вовсе не родители Ли Чжитао, а рядовые сотрудники семьи Ли, которые потребовали, чтобы он больше и помышлял о том, чтобы искушать Ли Чжитао на совершение ошибок.

Вэнь Тяню это показалось верхом абсурда.

Он ведь отнюдь не делал ничего по собственной инициативе: Ли Чжитао вечно появлялся в его жизни без спросу, самоуправно принимаясь ухаживать за ним, а сегодня и вовсе подстроил для него ловушку. И в результате виноватым и недостойным Ли Чжитао объявляют его самого?

Разве это справедливо?

Видимо, поведение Вэнь Тяня навело сотрудника семьи Ли на мысль, что парень строптивый, поэтому под предлогом выплаты денег за подработку его провели в комнату отдыха, откуда ему разрешили уйти лишь после того, как разошлись все гости.

Платой за преждевременный уход стала потеря тысячи юаней за смену, но у Вэнь Тяня банально не было почвы под ногами для сопротивления.

Ему были нужны деньги.

И ради этой суммы он должен был сносить незаслуженные унижения.

Когда Вэнь Тянь покидал поместье семьи Ли, телефон почти разрядился, а при себе имелась лишь тысяча юаней на лекарства для младшего брата — на эти деньги на следующий же день нужно было приобрести медикаменты.

В этом жилом районе семьи Ли не ходил никакой общественный транспорт, ближайшая автобусная остановка находилась в семи с лишним километрах отсюда, а сам Вэнь Тянь не ел уже больше восьми часов.

Как назло, погода испортилась окончательно, и ясный день сменился проливным дождем.

Вэнь Тянь уже почти оцепенел: даже если ситуация станет еще хуже, никаких бурных эмоций он больше не испытает. Когда он едва не упал, то лишь машинально прижал конверт с деньгами как можно ближе к груди.

Он даже мельком подумал о том, что у него, кажется, совсем не останется времени высушить купюры, ведь оплату в больнице нужно внести до утреннего обхода врача.

Станет ли больница принимать деньги, если они промокли?

Вэнь Тянь выпрямился под дождем, поднял голову и обнаружил, что кто-то держит над ним зонт.

Ярко-желтый зонт.

Даже в тусклом свете уличных фонарей он выглядел невероятно жизнерадостно. Вэнь Тянь заметил, что человек, державший зонт, сместил его и наклонил в его сторону.

Для Вэнь Тяня это был совершенно новый опыт.

С самого детства от него требовали заботиться о младшем брате и нести ответственность, а вечно уставшая мать делила скудные крохи внимания и предвзятой нежности исключительно с больным братом.

А теперь какой-то незнакомец поделился с ним большей частью зонта.

Вэнь Тянь простоял несколько секунд в оцепенении, прежде чем сообразил, кто перед ним. Хэ Синло с удивлением на лице спросил:

— Как тебя угораздило вляпаться в такое? Да даже если...

Даже ради продвижения сюжета не стоило так усердствовать!

Хэ Синло вовремя прикусил язык, резко оборвав фразу, и повернулся к сидевшему в машине Ли Чжаньбэю, покачав головой и нахмурившись. Почему Ли Чжаньбэй до сих пор не вылез наружу? Твой будущий муж вот-вот простудится под этим ливнем!

Посмотрим еще, кто из вас потом будет кусать локти от жалости!

Не прошло и минуты, как Ли Чжаньбэй действительно вышел из машины.

Хэ Синло уставился на Ли Чжаньбэя, сгораючи от любопытства: каким же образом сюжет так жестко контролирует главных героев? Под таким ливнем толком и черт лица не разберешь, неужели и впрямь можно влюбиться с первого взгляда?

Выбравшись из салона, Ли Чжаньбэй раскрыл свой зонт, с мрачной миной на лице.

Ли Чжаньбэй никак не мог взять в толк, с чего бы Хэ Синло с таким энтузиазмом лезть под дождь. Судя по его поведению днем, на работе он отродясь не проявлял подобного рвения.

Так какова же причина этого рвения?

Ли Чжаньбэй подошел вплотную к обоим и заметил, что промокший под дождем прохожий перед машиной при виде него качнулся на полшага ближе к Хэ Синло, в то время как у самого Хэ Синло промокло наполовину плечо.

Недовольный Ли Чжаньбэй бросил:

— Ты собираешься садиться в машину или мокнуть под дождем — это такое развлечение?

Хэ Синло в этот момент чуть не задохнулся от возмущения: да из-за кого вообще все это происходит?! Чья это любовная линия, чья судьба и кто тут сходит с ума под проливным дождем?

Хэ Синло ужасно разозлился, однако приходилось продолжать следовать сюжету. Он глубоко вздохнул, взял себя в руки и произнес:

— Молодой господин, этого господина так сильно промочило дождями, может, возьмем его с собой?

Раз уж вам суждено влюбиться с первого взгляда, так тащите его сразу домой, самое то будет!

Ли Чжаньбэй же остался абсолютно непреклонным. Оценивающим взглядом скользнув по Вэнь Тяню, он выдал предельно безжалостное:

— Оставь ему свой зонт, а сам садись в машину.

Хэ Синло: «……»

Что за поворот событий? Он совершенно ничего не понимает.

Неужели все протагонисты любовных историй настолько абстрактные личности? Любовь с первого взгляда заключается в том, чтобы подарить чужой зонт? Хэ Синло почти уже протянул свой собственный, но жалкий вид Вэнь Тяня не позволил ему поступить так бесчеловечно.

Пусть с точки зрения Вэнь Тяня он всего лишь прохожий, но Хэ Синло, уже прочитавший сценарий, односторонне привык к Вэнь Тяню и просто не мог бросить его в беде.

Судя по всему, расслышав слова Ли Чжаньбэя, Вэнь Тянь поднял глаза и посмотрел на зонт в руках Хэ Синло. Хэ Синло не стал отдавать ему зонт, вместо этого громко спросил:

— Насчет нашего водителя — он ведь чуть не сбил вас пару минут назад? Вы сейчас выглядите так, будто вам очень плохо.

Вэнь Тянь почувствовал исходящую от незнакомца доброжелательность и растерянно кивнул.

Обернувшись, Хэ Синло обратился к спутнику:

— Молодой господин, вы же слышали, ему плохо. Давайте возьмем его с собой?

Ради того, чтобы ты благополучно женился на своей омеге, лучше бы тебе немедленно согласиться!

В этот момент дождь, казалось, усилился еще сильнее, ветер швырял капли во все стороны, и стоявшие под одним зонтом Хэ Синло и Вэнь Тянь пропитались сыростью насквозь.

Ли Чжаньбэй, казалось, молчаливо согласился:

— В машине есть плед.

Хэ Синло наконец смог выдохнуть: молодой господин и впрямь без памяти влюблен.

Достав из автомобиля плед, Хэ Синло протянул его Вэнь Тяню со словами:

— В машине работает кондиционер, если не вытереться насухо, можно простудиться.

Закончив говорить, он собрался без лишних слов усадить парня в салон, но Вэнь Тянь приложил усилие, удержал его за руку и накинул плед на плечи самого Хэ Синло:

— Ты ведь тоже замерзнешь и заболеешь.

Получив такой удар с неожиданной стороны, Хэ Синло на мгновение растерялся, но вспомнив слова Системы о том, что Вэнь Тянь — добросердечный главный герой, счел это вполне нормальным.

Поблагодарив парня, Хэ Синло сказал:

— Тогда я поищу для тебя другой плед!

Все это время молчавший Ли Чжаньбэй вдруг в упор посмотрел на Хэ Синло.

Хэ Синло озадаченно моргнул: «?»

Чего еще? Только не говорите, что он ревнует! Он ведь вовсе не просил этот плед у Вэнь Тяня!

Не желая связываться с этим помешанным на любви типом, Хэ Синло поспешно отыскал для Вэнь Тяня другой плед. Вэнь Тянь сел в машину, устроившись на заднем сиденье рядом с Ли Чжаньбэем.

Дверцу машины Хэ Синло закрыл лично.

http://bllate.org/book/28774/3479312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода