×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Tycoon's Butler's Guide / Руководство по выживанию для идеального дворецкого: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжаньбэй, перекидываясь любезностями с окружающими, умудрялся при этом не выпускать его из виду. Он тихо подал знак Хэ Синло замереть, а сам принялся представлять его господину Сюй: Хэ Синло работает в моем доме уже много лет. Он давно восхищается мастерством верховой езды дяди Сюя и специально пришел, чтобы поучиться у вас. Но вот эта лошадь сегодня не в духе, только что удалось её успокоить, так что не стану заставлять его спускаться, чтобы он мог поприветствовать вас лично.

— ...

Хэ Синло мог лишь вежливо улыбнуться.

Страсть господина Сюя к лошадям была очевидна, и он тут же заявил, что это не беда, предложив всем вместе проехаться пару кругов для разрядки. Хэ Синло тоже было загорелся энтузиазмом, пока не осознал: господин Сюй не то чтобы любил доминировать над новичками — просто это была его зона комфорта.

Ли Чжаньбэй притащил его сюда вовсе не потому, что господин Сюй был любителем шумных компаний. Просто лишь на фоне новичка, впервые севшего в седло, можно было заметить хоть какое-то крошечное преимущество господина Сюя.

Какая выдающаяся система подбора, вот только управляющий из него вышел так себе.

В конце концов, если покататься ещё пару раз, господин Сюй уже не сможет давать советы — вместо того чтобы внимать наставлениям мастера, придется самому учить мастера уму-разуму.

...

Сам господин Сюй остался очень доволен и тут же предложил встретиться снова, любезно похвалив Хэ Синло: Неплохо, неплохо, молодежь должна быть такой же прилежной, как ты.

А твоя поза при спешивании...

Хэ Синло внешне внимал каждому слову, но внутри был в полном замешательстве. Поэтому, проводив господина Сюя, он скромно поинтересовался: Этот господин Сюй, он какая-то важная шишка?

Ли Чжаньбэй рассмеялся: Что, не получил удовольствия от игры, управляющий Хэ?

Хэ Синло вежливо ответил: По сравнению с каруселью, это было даже чересчур захватывающе.

Услышав это, Ли Чжаньбэй расхохотался, ничуть не заботясь об образе чопорного аристократа. Хэ Синло решил больше не притворяться: Мне показалось, что лошадь уснула, но я не уверен.

Жаждешь острых ощущений? — спросил Ли Чжаньбэй.

Я в поиске новых впечатлений, — ответил Хэ Синло.

Тогда садись снова.

Ли Чжаньбэй, убедившись, что все сидят ровно, тоже вскочил в седло. Он лишь бросил: Держись крепче.

Что? За что держаться?

Хэ Синло не успел опомниться, как лошадь уже рванула с места, перемахнула через несколько деревянных барьеров и помчалась на открытый манеж. Как бы описать это чувство? Когда ветер свистел в ушах, в голове пульсировала лишь одна мысль.

Скорость — сто восемьдесят миль в час.

Захватывающе. Просто невероятно захватывающе.

Не закрывай глаза, смотри вперед, смотри вдаль, — Ли Чжаньбэй, не обращая внимания на его состояние, прошептал прямо на ухо: Поводья у тебя в руках, ты уверен, что не хочешь на них смотреть?

Хэ Синло резко распахнул глаза.

Позади снова раздался тихий смешок. Ли Чжаньбэй слегка сжал его пальцы и с самым несерьезным видом спросил: Управляющий Хэ, это те самые острые ощущения, которых ты хотел? Как впечатления?

Впечатления отличные, теперь мы связаны узами жизни и смерти.

Надеюсь, только один раз.

Ли Чжаньбэй накатался вдоволь, а Хэ Синло уже онемел от постоянной тряски. Вернувшись в конюшню, он почувствовал такое облегчение, будто вернулся в родной дом.

Не зря в прошлой жизни он был рабочей лошадкой.

Ли Чжаньбэй лично помог ему спуститься с лошади. Хэ Синло был бледен как полотно и не мог вымолвить ни слова. Он понял, что его самоопределение было слишком консервативным: роль инструмента — это уже слишком высоко, скорее, он — игрушка молодого господина.

Ну, знаете, такие игры, где хватают первого попавшегося управляющего, чтобы немного его пощекотать нервы.

Ли Чжаньбэй был явно в отличном расположении духа и даже проявил редкое великодушие к молчанию Хэ Синло, отпустив его с миром: Скоро начнется банкет в честь дня рождения дедушки, нам пора идти.

Хэ Синло был в смятении: казалось, молодой господин хочет, чтобы он «съел его банкет» (был на нем съеден). Хэ Синло, ещё не придя в себя, пробормотал: Я пойду переоденусь.

Ли Чжаньбэй проявил заботу: Ты сможешь дойти сам?

Хэ Синло ответил: У меня просто болит зад, ходить я ещё в состоянии.

— ...

Оба замолчали. Что за нелепый диалог.

Глава 6

Хэ Синло наконец добрался до раздевалки и медленно опустился на мягкий пуфик, чтобы прийти в себя. Но чем дольше он сидел, тем хуже становилось: казалось, ниже пояса он вообще ничего не чувствует.

Он окончательно сдался и решил отдыхать, пока силы не вернутся.

Десять минут спустя.

Хэ Синло услышал стук в дверь: Тук, тук, тук.

Он промолчал.

Поколебавшись пару секунд, собеседник произнес: Управляющий Хэ, вам нужна мазь?

— ... — Хэ Синло ответил без сил: Молодой господин, можно вы будете считать, что я уже скончался?

Ли Чжаньбэй на какое-то время замолчал.

Раздевалка была с отдельными кабинками, и Хэ Синло сидел на пуфике у окна. Заметив игру теней на закате, он взглянул на подоконник и увидел там клубничное молоко.

Скрипнув, Хэ Синло открыл деревянную раму окна.

Снаружи открывался прекрасный вид на сад.

А за окном, прислонившись к стене, стоял он. Даже в строгом костюме для верховой езды он выглядел непринужденно и свободно. Он проявил удивительное терпение и ушел только тогда, когда убедился, что клубничное молоко забрали.

Ну и что это было? — Хэ Синло воткнул трубочку и недоверчиво подумал: Сюжет в духе «властный босс любит клубничное молоко» — это не слишком банально?

Маленькая система промолчала, она была занята размышлениями.

...

Прошло ещё пятнадцать минут.

Управляющий Хэ вернулся к безупречному виду и вышел из раздевалки. Ли Чжаньбэй уже какое-то время стоял в коридоре, любуясь закатом.

Их взгляды встретились, но никто не упомянул о клубничном молоке. Хэ Синло естественно встал рядом с Ли Чжаньбэем — так же естественно, как если бы это было прописано в его исходном коде.

В этот момент Хэ Синло наконец разрешил свои сомнения, заметив вдали Вэнь Тянь. Было ли это намеренное испытание, чтобы сбить его с толку, или чистая случайность, управляющий Хэ почувствовал облегчение.

Наконец-то он нашел причину всей этой «сцены на манеже»!

Это явно было сделано для того, чтобы Вэнь Тянь невзначай увидела Ли Чжаньбэя, лихо скачущего на коне, и невольно прониклась к нему симпатией и восторгом.

Сюжет игры продуман до мелочей, очень продуман.

Только вот зачем в этой сцене нужно было везти на лошади управляющего? К чему это? Немного лишнее, конечно, но это всё мелочи, не стоящие внимания.

Хэ Синло, твердо придерживаясь своей роли NPC-управляющего, прилежно напомнил: Молодой господин, вам пора на сегодняшний банкет.

Ли Чжаньбэй едва заметно покосился на него.

Кого именно он ждет — некоторые люди всё ещё не осознавали.

По пути к месту проведения банкета Хэ Синло, четко следуя своей роли, повторил вчерашний трюк: Молодой господин, не ожидал, что даже дома придется ехать на банкет на машине, это просто поразительно.

Ли Чжаньбэй замялся: Ты хочешь пойти пешком?

Хэ Синло лишь хотел поддержать образ, у него не было планов отправляться в пеший поход, поэтому он вежливо отказался: Я всего лишь управляющий, а не лягушка-путешественница.

Ли Чжаньбэй вздохнул: Садись в машину.

Несколько секунд спустя.

Ли Чжаньбэй, сидя на заднем сиденье, снова увидел, как его управляющий без тени сомнения занял место на пассажирском сиденье. Хэ Синло радостно поприветствовал попутчика: Снова вы, мистер Белые Перчатки.

Водитель помолчал и представился: Управляющий Хэ, меня зовут Кэвин.

Хэ Синло: ...

Похоже, вы выбрали не ту профессию, учитель Кэвин.

На этом сегодняшнее офисное общение завершилось. Хэ Синло, откинувшись на спинку кресла и глядя на сгущающиеся сумерки, беззвучно сходил с ума: Почему ещё светло? Почему до сих пор светло? Когда я смогу уйти с работы? Когда же я наконец уволинюсь?

Всё происходило внезапно, но безумие никогда не бывает запланированным.

Маленькая система любезно напомнила: Сегодняшний сюжет начнется после открытия банкета.

Хэ Синло: ...

Так что ему ещё несколько часов пахать? Этого просто невозможно предугадать.

Его жизнь NPC, жестко ограниченная сюжетом.

Хэ Синло почувствовал, что это состояние ему до боли знакомо: точь-в-точь как те времена, когда он работал и «пятница уже наступила, но из-за переноса выходных завтра всё равно надо вставать ни свет ни заря на раннюю смену». Состояние, от которого просто сносит крышу.

Бесит, как же это бесит!

Ярость закипала внутри!

По прибытии на место Хэ Синло «хлоп» — открыл дверь машины и вышел, движения были такими же отточенными, как когда он бежал на метро. Возможно, он был прирожденным работником, раз даже в такой невыносимой жизни, где каждый день как каторга, не было ни единого шанса на отдых.

Правда, с контролем мимики дела обстояли не очень: он даже глаза ленился поднять.

Неизвестно почему, но стоило ему войти в рабочий ритм, как тут же начинало клонить в сон — возможно, это была профессиональная деформация. Хэ Синло некоторое время клевал носом на месте, прежде чем полуприкрытыми глазами взглянул вперед.

Ли Чжаньбэй, прислонившись к двери машины, наблюдал за его выступлением. Отлично, его образ «игрушки Ли Чжаньбэя» становился всё четче. Хэ Синло сквозь зубы процедил: Вы не собираетесь входить?

Ли Чжаньбэй снова посмотрел на него с улыбкой, от которой становилось не по себе.

Что оставалось Хэ Синло? Только следовать за молодым господином внутрь, продолжая играть роль простоватого управляющего: Молодой господин, сегодня придет много важных персон? Например, как тот самый господин Сюй из северной части города?

Ли Чжаньбэй: ...

Он каким-то странным образом понял, к чему это сравнение.

Младший дядюшка семьи Сюй — наш приглашенный гость, — сказал Ли Чжаньбэй, идя рядом. Дедушка на самом деле не любит шумиху, он хотел провести лишь семейный ужин, но не ожидал, что это привлечет столько внимания, поэтому решил сделать мероприятие более пышным.

Хэ Синло кивал, слушая, и внутри него зрело недоумение: почему молодой господин отвечает на все его вопросы? Кто из них здесь вообще NPC?

Разве ты не знал об этом? — Ли Чжаньбэй бросил на него пытливый взгляд. — Управляющий Хэ, я ничего от тебя не скрывал.

— ...

Он что, ловит его на крючок?

Хэ Синло с трудом поддерживал образ, пытаясь спасти положение: Конечно знал, просто не ожидал, что всё будет настолько грандиозно. Я думал, это будет один банкетный зал, а тут целые корпуса заняты, — это всё от моей недальновидности.

Ли Чжаньбэй уклончиво ответил: Если нравится, приходи почаще.

Хэ Синло отделался невнятным ответом и принялся яростно взывать к системе внутри своей головы: Ли Чжаньбэй что, что-то заподозрил?! Неужели NPC тоже грозит опасность провала роли?!

http://bllate.org/book/28774/3479308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу