× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Brave Prince – The Useless Fifth Young Lady / Отважный князь — непутёвая пятая леди: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое шли рядом: мужчина в лазурных одеждах — прекрасный, нежный, смотревший на спутницу с безграничной заботой и обожанием; женщина же была облачена в белоснежное, её красота — холодна и недосягаема. Вместе они смотрелись чертовски гармонично.

Увидев их, входящих в дверь, Вэй Лимо на миг почувствовал, как в его глазах мелькнул невнятный отблеск, но так быстро, что никто не успел его заметить.

Мо Цяньсюэ застыла на месте. Е Чухэ тихо напомнил:

— Цяньсюэ, пойдём внутрь!

Она очнулась от оцепенения, в глазах промелькнула сложная гамма чувств, но тут же скрыла их за маской полного равнодушия и вошла в зал:

— Ваше высочество, Вэй Ван, с каким ветром пожаловали?

Отстранённый тон и холодное выражение лица укололи Вэй Лимо в самое сердце, но он знал — всё это его собственная вина. Ведь совсем недавно его Цяньцянь уже начала ему доверять, но в следующий миг он сам же и предал её, доведя их отношения до нынешнего состояния. А теперь, глядя на неё рядом с Е Чухэ, он по-настоящему не мог этого вынести.

Раньше, когда она ежедневно ходила вместе с Чу Цзию, он даже не волновался — ведь в его глазах тот не был достоин соперничать за сердце Цяньцянь. Но теперь всё изменилось: рядом с ней оказался Е Чухэ, и Вэй Лимо по-настоящему испугался. Он знал — Е Чухэ ничуть не уступает ему самому, хотя и не понимал, зачем тот скрывает свои истинные силы.

Видя, что Вэй Лимо молчит, Мо Цяньсюэ внезапно почувствовала раздражение, лицо её потемнело:

— Говори или нет? Если нет — я ухожу. У меня нет времени торчать здесь ради твоих игр.

Вэй Лимо сжал губы, на прекрасном лице промелькнула боль, но он так и не произнёс ни слова.

Е Чухэ, вероятно, кое-что понял и слегка повернул голову:

— Цяньсюэ, не спеши. Поговорите вдвоём, а я пока пойду заварю чай.

Мо Цяньсюэ поняла — это просто предлог, чтобы дать им возможность побыть наедине. Она кивнула, и выражение её лица смягчилось.

Е Чухэ развернулся и ушёл. Вэй Лимо же, увидев, как одно лишь слово Е Чухэ заставило её лицо проясниться, почувствовал ещё большую горечь, но промолчал — иначе Цяньсюэ точно разозлится ещё сильнее.

Мо Цяньсюэ села на ближайший стул и тяжело вздохнула, в глазах читалась усталость:

— Вэй Лимо, чего ты вообще хочешь?

Тот подошёл к ней, опустился на колени и, глядя ей прямо в глаза, после долгого колебания произнёс:

— Цяньцянь, поедешь ли ты со мной обратно в государство Вэй?

Мо Цяньсюэ инстинктивно отрезала:

— Никогда!

Глядя на её решимость, Вэй Лимо ощутил острую боль в груди. Он горько усмехнулся — ведь он и сам знал, что это невозможно. Но почему же тогда так мучительно больно от её отказа?

Даже если сердце разрывается от боли, делать своё дело всё равно надо. Вэй Лимо нарочито легко сказал:

— Я просто хочу попросить тебя об одной услуге.

Мо Цяньсюэ с удивлением взглянула на него:

— Ваше высочество — гений, восхищающий весь свет. Что же такого вам понадобилось от меня?

Вэй Лимо поднялся на ноги:

— Помнишь, как мы встретились в Лесу Духовных Зверей?

Мо Цяньсюэ кивнула. Как не помнить — это была их первая встреча. Но зачем он вдруг вспомнил об этом?

Внезапно Мо Цяньсюэ вспомнила цель его тогдашнего похода во внутренние пределы леса — он искал девятилепестковый юйлянь, чтобы вылечить своего старшего брата, отравленного неизвестным ядом.

Она спросила:

— Это из-за твоего старшего брата?

Вэй Лимо приподнял тонкие губы, но не смог скрыть горечи:

— Цяньцянь, как всегда, проницательна.

Теперь Мо Цяньсюэ растерялась:

— Но разве ты не унёс девятилепестковый юйлянь обратно?

Вэй Лимо опустил ресницы, скрывая сложные эмоции в глубине глаз:

— Юйлянь лишь временно подавляет яд в теле моего брата. Полностью излечить его — невозможно.

Мо Цяньсюэ пристально посмотрела на него:

— Яд, который подавляется лишь девятилепестковым юйляньем… Я не думаю, что смогу его вылечить.

Ведь девятилепестковый юйлянь растёт во внутренних пределах Леса Духовных Зверей именно потому, что он невероятно ценен — это ингредиент для создания эликсиров Почётного уровня. Даже для эликсиров Царского уровня требуется лишь пятилепестковый юйлянь. А она пока всего лишь высококлассный алхимик.

Вэй Лимо это знал, но всё равно упрямо верил в Мо Цяньсюэ. Ведь его Цяньцянь всегда творила чудеса. А ещё — её мастерство владения серебряными иглами не имело себе равных во всём мире.

Поразмыслив, Мо Цяньсюэ всё же кивнула:

— Хорошо, я поеду с тобой в государство Вэй. Но не обещаю, что вылечу его.

Ведь это яд, о котором она ничего не знает, и его уровень, несомненно, чрезвычайно высок. Поэтому она не станет давать пустых обещаний.

Услышав согласие, Вэй Лимо почувствовал радость, на губах заиграла прекрасная улыбка. Но не успел он ничего сказать, как Мо Цяньсюэ тут же облила его холодной водой.

Глядя на его сияющее лицо, она не удержалась:

— И ещё: поездка в государство Вэй — это лишь расплата за твои прежние услуги. Я сделаю всё возможное для лечения твоего брата, но если мне удастся его вылечить, то после этого мы будем квиты. Никаких долгов, никаких обязательств.

Улыбка Вэй Лимо застыла, его лицо побледнело — даже бледнее, чем у самой Мо Цяньсюэ, всё ещё не оправившейся после ранения. В глазах читалась глубокая боль:

— Цяньцянь… Ты хочешь порвать со мной все связи?

Лицо Мо Цяньсюэ на миг окаменело, но тут же снова стало спокойным:

— Между нами и так никогда не было никаких связей, разве нет?

Вэй Лимо сжал губы:

— Значит, Цяньцянь, ты шантажируешь меня? Боишься, что если я не соглашусь, ты не станешь лечить моего брата?

Мо Цяньсюэ резко обернулась и подошла к нему вплотную, остановившись всего в двух шагах. Её губы изогнулись в ослепительной улыбке:

— Это уже как Вэй Ван пожелает. Но, честно говоря, меня это больше не касается.

Её улыбка была прекрасна до жути, но Вэй Лимо почувствовал лишь леденящий душу холод. Он и представить не мог, что его Цяньцянь способна быть такой безжалостной.

Снова получив рану в сердце, Мо Цяньсюэ твёрдо решила больше ни во что не ввязываться. В этой жизни она уже не та бесчувственная убийца, но и не собиралась дважды падать в одну и ту же пропасть.

Вэй Лимо прекрасно понимал её мысли, но ведь он впервые за почти двадцать лет жизни влюбился в женщину — и не собирался так просто отпускать её.

Глядя на холодное лицо Мо Цяньсюэ, Вэй Лимо понял: она всё ещё не может простить ему ту боль, которую он причинил. И, вероятно, больше всего её ранило то, что он даже не попытался объясниться.

Тогда он молчал, чтобы не нагружать её, но сейчас, если он снова промолчит, шансов у него больше не будет.

Осознав это, Вэй Лимо вдруг занервничал. Он схватил её руки, в глазах мелькнула мольба:

— Цяньцянь, дай мне шанс всё объяснить!

Но Мо Цяньсюэ вырвала руки и холодно ответила:

— Не нужно. Ваше высочество — гений, восхищающий весь свет. Вам вовсе не обязательно объясняться передо мной.

Вэй Лимо резко притянул её к себе и крепко обнял, будто хотел влить её в собственное тело. Его голос, обычно звучный, как выдержанный виноградный напиток, теперь дрожал:

— Цяньцянь… Цяньцянь… Не делай так. Выслушай меня. Я понял свою ошибку. Обещаю: если после моих объяснений ты всё равно не простишь меня — я отпущу тебя.

Чувствуя его дрожь, слыша дрожь в голосе и вспоминая того надменного и гордого юношу, с которым она впервые встретилась, Мо Цяньсюэ понимала: ей нужно беречь своё сердце и держаться от него подальше. Но, несмотря на всё это, её сердце невольно смягчилось:

— Хорошо. Я дам тебе этот шанс.

Тело Вэй Лимо немного расслабилось. Он подвёл её к стулу, усадил на колени и, поглаживая шелковистые волосы, стараясь сдержать дрожь в голосе, сказал:

— Ты знаешь, что во мне живёт холод в теле. Но не знаешь, что в моём теле запечатлена ещё одна душа.

Тело Мо Цяньсюэ вздрогнуло. Ещё одна душа? Как у Ди Шитяня внутри неё?

Почувствовав её дрожь, Вэй Лимо решил, что она испугалась, и ласково погладил её по голове:

— Не бойся. Другая душа во мне пробуждается только тогда, когда я крайне ослаблен.

Мо Цяньсюэ подняла на него глаза и с сомнением спросила:

— Значит, та ночь…?

Вэй Лимо сразу понял, о чём она. Он прижал её к себе:

— В тот месяц я израсходовал огромное количество ци. Когда холод в теле вспыхнул, я впал в беспамятство, и он воспользовался моментом, чтобы захватить моё тело. Мне с трудом удалось вернуть контроль, но я был ранен. Тогда я хотел лишь увидеть тебя… Но, увидев, уже не мог сдержаться. Поэтому всё и произошло.

Конечно, Вэй Лимо не стал рассказывать ей о том сне — он считал, что и так ей хватит информации для переваривания. Если же продолжать, он боялся, что она не выдержит.

Однако прошло немало времени, а Мо Цяньсюэ так и не отреагировала. Вэй Лимо почувствовал неладное и обеспокоенно опустил взгляд — и увидел, что с ней всё плохо. Её прекрасное лицо побелело, на лбу выступил холодный пот, хрупкое тело тряслось от боли.

Вэй Лимо мгновенно подхватил её на руки и решительным шагом направился к её комнате, громко крикнув:

— Ли Синь, скорее сюда!

Директор почти мгновенно почувствовал неладное и тут же помчался в комнату Мо Цяньсюэ.

Остальные тоже услышали крик Вэй Лимо и одновременно бросились к комнате Мо Цяньсюэ с разных сторон.

Мо Цяньсюэ чувствовала, будто умирает. Боль в пяти органах и шести висцерах была невыносимой. Она даже хотела потерять сознание, но боль не давала ей этого сделать — она вынуждена была терпеть эту мучительную агонию.

Вэй Лимо уложил её на кровать. Глядя на страдания Цяньсюэ, он чувствовал, будто его собственное сердце истекает кровью. Он осторожно разжал её зубы, крепко сжимавшие нижнюю губу, и вставил туда свою руку. Другой рукой он вытирал холодный пот со лба, нежно целуя её в макушку и шепча дрожащим голосом:

— Цяньцянь… Цяньцянь… Всё хорошо, всё хорошо. Не бойся.

Директор уже ворвался в комнату. Увидев состояние ученицы, он без промедления оглушил её ударом.

Вэй Лимо не успел даже разозлиться, как директор пояснил:

— Если сейчас её не оглушить, боль сама доведёт её до обморока.

Тело Вэй Лимо напряглось. Он медленно вытащил окровавленную ладонь изо рта Мо Цяньсюэ и, глядя в спокойные глаза директора, снова стал тем самым великолепным Вэй Ваном:

— Директор, не сочтёте ли вы за труд объяснить, что вы сделали со своей ученицей?

Е Чухэ и остальные как раз подоспели к двери комнаты и услышали эти слова. Они замерли на месте: неужели с Мо Цяньсюэ что-то случилось по вине самого директора?

Директор не ответил сразу, а перевёл взгляд на дверь:

— Раз уж пришли, входите все!

Как только он произнёс это, в дверях появились четверо: Е Чухэ, Шэнь Цяньсюнь, Му Фэйлин и Хуа Сюаньлин.

Вэй Лимо чуть приподнял бровь, но ничего не сказал, снова устремив взгляд на директора.

Тот горько усмехнулся:

— Да, на этот раз это сделал я. Я подмешал кое-что в еду ученицы, из-за чего её тело пришло в такое состояние.

Кроме Вэй Лимо и Е Чухэ, остальные трое с изумлением уставились на него. Они никак не могли поверить, что собственный учитель Мо Цяньсюэ причинил ей вред. Но зачем?

Уловив их недоверчивые взгляды, директор усмехнулся ещё горше:

— В любом случае, я никогда не причиню вреда этой девочке. Всё это связано с её происхождением.

Затем он перевёл взгляд на Е Чухэ:

— Если хотите узнать правду обо всём этом — отведите девочку в семью Е.

http://bllate.org/book/2877/316576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода