× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Senior's White Moonlight GL / Сладкие сети старшекурсницы: Моя тайная любовь: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ибай покачала головой:

— Это сущая мелочь. Давай лучше сделаем совместное фото.

На этом их несколько абсурдный разговор закончился. Они отвернулись и увидели группу людей во главе с Бай Фанем, которые пристально смотрели в их сторону с настолько сложным выражением лиц, словно у них застрял ком в горле. Лишь стоявшая неподалеку Ван Фэй, попивая молочный чай, опустила голову и сдерживала смех, явно делая это с большим трудом.

Ли Ибай посмотрела на выделявшуюся в толпе темную фигуру, слегка приподняла бровь и, улыбаясь, промолчала.

Бай Фань от этого глубокого, насмешливого взгляда вздрогнул. Он тут же принял серьезный вид, обернулся и крикнул:

— Так, все выстраиваемся по росту, готовимся к съемке!

Получив указания, члены клуба как ни в чем не бывало рассеялись и направились в центр площадки. В итоге они выбрали место у края площадки для бадминтона: прямо напротив висела табличка с названием университета, а позади виднелась зона для тренировок по фехтованию.

Бай Фань и Ли Ибай, как президент и вице-президент клуба, встали в самом центре, а остальные ребята выстроились по обе стороны от них, чередуясь по росту.

Чу Юй была примерно одного роста с Ли Ибай, поэтому ее закономерно поставили слева от нее. Это смутило Чу Юй. В конце концов, она никогда не участвовала в деятельности клуба, но на итоговой коллективной фотографии заняла место в центре — это выглядело как-то неуместно. Однако, возможно, это подействовали те самые полтора десятка стаканчиков молочного чая, но остальные участники не выказали недовольства, а наоборот — с теплотой и радушием буквально за руку привели ее на место для съемки, причем так естественно, будто так и должно быть.

У Чу Юй не было выбора, кроме как остаться там.

Ради этого общего фото Бай Фань специально одолжил фотоаппарат и притащил своего соседа по комнате, увлекающегося фотографией, чтобы тот побыл оператором.

— Присядь, когда будешь снимать, сделай меня визуально повыше! — крикнул он соседу, державшему камеру.

— Только ты вечно выдумываешь, — фотограф закатил глаза, но все же присел на корточки.

— А что делать, стоять рядом с Ибай для меня слишком волнительно, — проворчал Бай Фань в ответ.

Чу Юй стояла в толпе и не знала, какое выражение лица принять, поэтому незаметно для себя снова превратилась в ледяную статую. Она отродясь не привыкла фотографироваться: ни селфи, ни постановочные кадры не приносили ей ничего, кроме неловкости и растерянности. Поэтому на всех групповых фото с детства она всегда была с одним и тем же выражением лица и в той же позе — словно вырезанная и вставленная в кадр.

Фотограф, сделав первый пробный снимок, просмотрел его и обнаружил, что среди улыбающихся людей зияет лицо с покерфейсом. Он поднял голову, посмотрел на людей, потом снова в камеру, какое-то время пребывал в сомнениях, но решил не просить всех перестроиться. В конце концов, снимок вышел довольно красивым, да и в законе не прописано, что на общих фотографиях все обязаны улыбаться.

Как раз когда фотограф собирался снова нажать на затвор, Чу Юй внезапно почувствовала, как чья-то теплая кожа слегка коснулась её правой руки. От этого мягкого ощущения её спокойное лицо дрогнуло от удивления, и она слегка повернула голову.

Вспышка осветила всё вокруг.

Ослепительный свет заставил Чу Юй поспешно отвести взгляд, но из-за неожиданной помехи на её безучастном лице промелькнуло выражение детской растерянности.

Фотограф сделал ещё несколько кадров и только потом знаками показал, что съемка окончена. Люди расслабились, начали смеяться и собираться в кучки. Чу Юй осталась на месте, не понимая, что это было за прикосновение, и вопросительно взглянула на соседку.

Заметив её замешательство, Ли Ибай посмотрела на бок девушки и мягко подсказала:

— Письмо вот-вот выпадет.

Чу Юй опустила взгляд и действительно увидела, что золотистый конверт высунулся из кармана. Она смущенно задвинула его поглубже и поблагодарила.

Бай Фань, просмотрев все снимки, довольно кивнул и обернулся к членам клуба:

— Ну всё, общее фото готово, идите отдыхайте. Сегодня канун Нового года, давайте не будем задерживаться на тренировку. Поздравляю всех с наступающим!

— Вас тоже с праздником, президент!

Участники клуба разбились на небольшие группы, пошли к краю площадки за сумками и стали расходиться. Мероприятие наконец закончилось. Чу Юй почувствовала себя так, словно ей даровали прощение, и направилась к Ван Фэй, но не успела она заговорить, как к ним подошли две девушки. Похоже, это были первокурсницы. Они потрясли стаканчиками с чаем и, сладко улыбаясь, произвели:

— Спасибо, старшая сестра! С наступающим вас!

Чу Юй неловко ответила:

— Не за что, вас тоже с праздником.

Проводив их взглядом, она обернулась и увидела, что Ван Фэй с усмешкой наблюдает за ней.

— О-о, старшая сестренка!

Чу Юй проигнорировала её и прямо спросила:

— Ты в общежитие идешь?

Ван Фэй покачала головой:

— У нас в группе у однокурсницы день рождения, зовут на ужин и в караоке. Пойдешь со мной?

Чу Юй решительно отказалась:

— Нет, иди сама, повеселись. Я домой.

Словно ожидая такого ответа, Ван Фэй пожала плечами:

— Ладно, тогда иди в общагу и лежи там смирно. Передай остальным, что я сегодня, возможно, вернусь поздно.

— Хорошо, по дороге будь осторожна, — Чу Юй уже собралась уходить, но тут вспомнила кое-что: — И не забудь прислать мне чек.

Ван Фэй беспомощно махнула рукой:

— Да я же шучу, не забивай себе голову. Иди уже, беги домой.

Услышав это, Чу Юй радостно улыбнулась:

— Сестренка Фэй самая лучшая.

— Ужас какой, — поежилась Ван Фэй. — Исчезни немедленно!

Получив команду, улыбающаяся девушка послушно развернулась и пошла к выходу.

Было чуть больше семи вечера. Зимой темнеет рано, и за стенами спорткомплекса уже опустились сумерки. На темно-сером небе поблескивали редкие звезды, соседствуя с высоко висящим серпом луны.

Чу Юй поежилась от холодного ветра, спрятала руки в карманы, втянула голову в плечи и выдохнула облачко пара. Стоит ей вернуться в общежитие, как она завалится на кровать и, наслаждаясь комфортом кондиционера, посмотрит новый сериал, который советовали друзья. К тому же, следующие три дня, если не считать занятий музыкой, ей не придется никуда выходить — можно будет свободно спать до обеда, не боясь проснуться от будильника.

http://bllate.org/book/28768/3478579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу