× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Stole His Pheromones to Raise You / Украсть твой аромат: Идеальный план беты: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он задумался на мгновение, протянул руку и схватил меня за запястье, подтягивая его к себе.

Я так и замерла, глядя, как он опускает мой рукав, и, нахмурившись, разглядывает довольно четкие отпечатки пальцев на моем запястье. Его тон был несколько тяжелым.

— Прости.

Я: ?

Неужели он правда из тех, кто умеет признавать ошибки?

Мое замешательство ничуть не изменило выражения лица Вэнь Цяня. Он оставался таким же твердым и холодным, словно камень, а из-за того, что он все еще хмурился, становилось невольно не по себе. Раскусить его было совершенно невозможно.

Заметив мое недоумение, он негромко проговорил, словно объясняя:

— Я не привык к физическому контакту с людьми. Если кто-то внезапно касается меня, я реагирую на автомате и даю сдачи. В следующий раз буду внимательнее.

На самом деле, я еще раньше начала о чем-то подобном догадываться: в конце концов, нормальный человек так бы не отреагировал.

Поскольку это я внезапно дотронулась до него, я решила просто списать все на невезение. К тому же следы выглядели пугающе, но, думаю, через пару дней все пройдет — Вэнь Цянь все же знал меру, так что я не стала придавать этому значения.

Раз уж Вэнь Цянь извинился, я решила не мелочиться, кивнула и ответила:

— Ничего страшного. Я знаю, что ты не нарочно.

Сказав это, я попыталась высвободить руку.

Однако Вэнь Цянь не отпустил. Он достал из-за пояса какой-то тюбик с мазью и, опустив голову, принялся наносить ее мне на руку.

Я на секунду опешила, но тут же подумала: он ведь постоянно тренируется и наверняка часто получает травмы, поэтому и привык носить с собой лекарства.

Но неужели эти пустяковые следы стоят того, чтобы их мазать?

На пальцах Вэнь Цяня были мозоли от тренировок. Хотя он старался действовать как можно осторожнее, когда его подушечки пальцев терлись о синяк на моем запястье, при прикосновении к коже возникало легкое покалывание и странная дрожь.

Я невольно съежилась. Мы виделись всего второй раз, а тут уже такие интимные жесты, как нанесение мази — мне стало неловко.

— Больно? Нужно немного втереть, чтобы подействовало.

На самом деле, было не больно, а неловко. Но от того, с каким невозмутимым видом это делал Вэнь Цянь, я решила промолчать. Скорее бы закончил.

Пока я витала в облаках, Вэнь Цянь уже закончил и отпустил руку. Я посмотрела на свое запястье: по коже разлилась приятная прохлада, а боль заметно утихла.

Я тихо пробормотала спасибо, но не успела я подумать, что наши отношения стали чуточку теплее, как Вэнь Цянь холодно бросил — казалось, будто это был совсем другой человек, а не тот, кто только что терпеливо мазал мне руку:

— Останься и помоги мне здесь все убрать.

— А? Мне? Убирать? — О чем он вообще?

Взгляд Вэнь Цяня, устремленный на меня, был совершенно серьезным, и он ответил с предельной прямотой:

— Мы оба здесь насорили, уборка — наша обязанность. Или ты предлагаешь оставить это кому-то другому?

— Роботы придут и уберут, это работа уборочных машин.

В глазах Вэнь Цяня что-то мелькнуло, словно что-то пронеслось на огромной скорости:

— С какой стати роботы должны подтирать за нами?

— Почему ты такой грубый? Их для того и создали, чтобы выполнять такую работу.

— …

Вэнь Цянь замолчал. По его лицу невозможно было ничего прочесть, но когда он заговорил снова, тон стал еще холоднее:

— Нет ничего такого, что они должны делать. Я уберу сам, можешь не помогать, если не хочешь.

Пока я разрывалась в сомнениях, Вэнь Цянь перестал обращать на меня внимание. Он встал и вышел из аудитории.

Я замерла. Он что, уходит?

Оставаться ли мне здесь? Но его вещи все еще лежали на кафедре. Если я уйду, а он потеряет что-нибудь, что тогда?

Пришлось ждать его здесь, чтобы посмотреть, что он задумал.

Через некоторое время Вэнь Цянь вернулся. В руках у него были чистящие средства.

Инструменты выглядели довольно старыми и потрепанными. В школе редко приходится убирать вручную, наверняка ему пришлось немало потрудиться, чтобы их раздобыть.

Вэнь Цянь бросил на меня взгляд и, заметив, что я не собираюсь помогать, молча опустился на колени и начал уборку. Застывшая на полу смесь уже успела присохнуть, и ему пришлось приложить усилия, чтобы оттереть пятна.

Двигался он гораздо более умело, чем я ожидала. Но зачем отказываться от помощи роботов и делать все самому? Странный тип.

С такими мыслями я, сама не зная почему, присела рядом, чтобы помочь.

Услышав, что я опустилась на пол, он поднял голову. В его глазах что-то быстро промелькнуло. Если мне не показалось, это была капля… радости?

Мы вместе собрали осколки, а потом взяли тряпки и принялись оттирать засохшую грязь с пола.

Работа была не из сложных, но для меня, бета-версии человека, никогда не занимавшегося подобным, без Вэнь Цяня рядом все могло бы пойти не так.

Однако когда я увидела, что пол стал чистым, я даже почувствовала гордость. Похоже, я не только мастерски чиню мехи, но и с уборкой справляюсь ничуть не хуже тех самых уборочных машин.

Осмотрев чистую кафедру, я перевела взгляд на ботинки Вэнь Цяня, а затем выше — на его брюки, испачканные грязью, отчего они выглядели как бельмо на глазу. Надеюсь, он не попросит меня постирать его штаны? С этим я точно не справлюсь.

Пока я колебалась, Вэнь Цянь сказал:

— На этом все. Спасибо за помощь.

В этот момент он показался мне уже не таким уж противным.

— Почему ты не используешь роботов? Не любишь их? — спросила я, но тут же пожалела, однако слов было уже не вернуть.

Вэнь Цянь лишь спокойно ответил:

— Просто так.

— Ты, наверное, и еду себе готовишь сам?

Вэнь Цянь хмыкнул.

Я была удивлена. В наши дни я еще не встречала людей, которые хотели бы готовить сами — по крайней мере, я с самого детства никогда не ела домашнюю еду.

Я невольно подумала, что за этими странными привычками Вэнь Цяня кроется какая-то тайна. Но раз он молчит, то и спрашивать не стоит.

Я сделала вид, что полностью принимаю его позицию:

— Понятно, буду знать, старший товарищ Вэнь. Ты и правда удивительный.

Вэнь Цянь еще немного посмотрел на меня, снова нахмурился, словно хотел что-то сказать, но, очевидно, был не привык к такому долгому общению, и слова давались ему нелегко. Он так и не смог подобрать новую тему для разговора.

http://bllate.org/book/28762/3477900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода