×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Masterpiece Two Taels of Meat / Вершина: Ігри с кукловодом: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моя мама больше всего любит лилии. И больше всего их не любит.

Взгляд Лу Цзинчао упал на круглый, аккуратный затылок Цзян Чи, и он спросил: Из-за того, что ее сын у них аллергик?

Цзян Чи прервал свое занятие и посмотрел на огромные шапки лилий: Мой отец тоже страдает аллергией, поэтому она их и не любит.

Отец Цзян Чи, Цзян Вэньсун, работал прокурором. Во время выезда по служебным делам он столкнулся в больнице с матерью Цзян Чи, и они мало-помалу познакомились.

Цзян Вэньсун был человеком скрупулезным, и, решив приударить за Шан Ин, заранее досконально изучил все ее предпочтения. На первое свидание он принес ее любимые лилии, но в итоге из-за пыльцы у Цзян Вэньсуна начался аллергический отек дыхательных путей, и он безостановочно чихал, из-за чего все свидание пошло насмарку.

Позже Шан Ин даже жаловалась друзьям, что Цзян Вэньсун мастерски умеет портить романтику.

На второе свидание Шан Ин сама пригласила Цзян Вэньсуна поужинать, узнав, что он любит морепродукты, и отвела его на сашими из лосося. Однако на сей раз тяжелой аллергией страдала уже Шан Ин — в тот же вечер у нее опухло лицо, и второе свидание выдалось не менее неромантичным.

Друзья говорили Шан Ин, что они с Цзян Вэньсуном совершенно не подходят друг другу, и если эти двое сойдутся, то даже сами небеса будут преследовать их, пытаясь уничтожить.

Как назло, эта пара, на которую меньше всего ставили, счастливо поженилась и произвела на свет Цзян Чи. На работе Цзян Вэньсун славился своим острым языком, но, превратившись в мужа, стал простодушным и честным добряком, настоящим подкаблучником, неумело пытающимся добавить в жизнь романтики.

Шан Ин говорила, что каждый букет лилий в ее жизни был подарен Цзян Вэньсуном. Вплоть до самой смерти Цзян Вэньсуна она ни капли не избегала этого имени, и каждый раз, упоминая его, с сияющим от восторга лицом рассказывала Цзян Чи об их молодости.

Тогда Цзян Чи спросил: А ты скучаешь по папе? Что ты делаешь, когда тоскуешь?

Когда тоскую — тоскую изо всех сил, — отвечала она. — В каждом уголке моей жизни есть его тень, и временами мне кажется, что он никуда и не уходил.

Шан Ин говорила, что считает себя самой счастливой женщиной на свете: пока она жива, рядом есть сын, а после смерти ей не страшно, ведь ее ждет муж.

Увидев со второго этажа, что Цзян Чи стоит перед ее лилиями, Шан Ин громко предупредила его не подходить слишком близко. Голос матери вырвал Цзян Чи из раздумий; он повернулся, встретился взглядом с матерью на балконе и улыбнулся.

Он словно понял, почему мать посадила лилии за неделю до поездки в Америку. Возможно, она боялась, что не сможет вернуться, и тогда сын сможет прийти и полюбоваться этими цветами, зная, что она тоже повсюду.

Цзян Чи выдохнул, вошел в особняк, немного поговорил с матерью и, видя, что уже поздно, велел ей поскорее отправляться на отдых.

В гостиной прислуга наводила порядок, и тетушка Сымэй сказала, что его комната осталась прежней и уже прибрана. Цзян Чи быстрым шагом поднялся наверх, но когда он уже развернулся, собираясь закрыть дверь, внутрь шагнул Лу Цзинчао. Цзян Чи замер на пороге, заграждая проход, и взглядом отдал приказ убираться непрошеному гостю.

Лу Цзинчао проигнорировал его сопротивление, подхватил его на руки и направился к кровати.

Лу Цзинчао! — приглушенно прикрикнул Цзян Чи. — Это твой дом, знай меру!

Лу Цзинчао с любопытством разглядывал пылающее смесью стыда и раздражения лицо Цзян Чи, явно не собираясь следовать его призыву «знать меру».

Убирайся!

Лу Цзинчао неожиданно послушно удалился. Однако не прошло и десяти минут, как он вернулся в пижаме, откинул одеяло и притянул Цзян Чи к себе в объятия.

По привычке он уткнулся кончиком носа в ямочку на шее Цзян Чи и слегка втянул воздух — оттуда всегда исходил привлекавший его легкий аромат. Лу Цзинчао обожал слегка покусывать зубами эту нежную кожу, и если Цзян Чи не жаловался на боль, он мог тереться так очень долго.

Услышав наконец тихое шипение Цзян Чи от боли, Лу Цзинчао разжал зубы и опустил руку, обхватив его за талию.

Завтра мой отец распорядится, чтобы люди помогли тебе перевезти вещи из квартиры, — пояснил Лу Цзинчао. — Оставить тебя здесь — была не моя идея.

Ты ведь тоже не возражал.

Чего ты боишься?

Цзян Чи молчал.

Завтра у меня утренний рейс, ты, наверное, еще не проснешься, — произнес Лу Цзинчао.

Ты уже говорил это, — отозвался Цзян Чи. — Я хочу спать, уходи.

Явно полон недовольства, но упрямится до последнего, — Лу Цзинчао с усилием сжал руки, накрепко привязав его к себе. — Только когда в постели прижмешь к стенке, удается вытянуть парочку скупых мягких слов. У тебя всё сильнее портится характер.

Пальцы Лу Цзинчао крепче сжались на талии Цзян Чи. Всё, чего он добивался — чтобы Цзян Чи потребовал от него объяснений: «С какой стати разгромили именно его? Почему роль отобрали тоже у него?» Лу Цзинчао предпочёл бы, чтобы Цзян Чи устроил истерику с допросами или даже грандиозный скандал, лишь бы не это нынешнее покорное выражение лица.

Раньше ведь всё было совсем иначе.

Если ты непременно хочешь спать в этой комнате, я уйду в соседнюю, — прямо заявил Цзян Чи. — Я не хочу, чтобы моя мама и твой отец знали о наших отношениях.

Он замолчал на пару секунд. — Кроме того, моя третьесортная компания уже помогла мне разобраться с этим инцидентом, и я принимаю такое решение. Если господин Лу всё еще переживает, что прошлой ночью я впопыхах поранил лицо учителя Ляна, я приношу извинения. Или... — его голос чуть повысился, прозвучав с легкой ноткой сарказма, — если вы хотите снова заморозить меня, воля ваша.

Хорошо. — Лу Цзинчао отпустил его, с готовностью принимая это предложение. — Будь по-твоему, продолжим заморозку.

Ублюдок! — Цзян Чи в гневе приподнялся, занеся руку, чтобы залепить пощёчину.

Лу Цзинчао с легкостью перехватил его запястье, с силой впечатал обратно в постель и с досадой впился в его губы. Цзян Чи поморщился от боли и отвернулся, а Лу Цзинчао отчетливо разглядел панику, промелькнувшую на дне его глаз.

Цзян Чи тяжело задышал и с отвращением бросил: Только не здесь!

Я ничего такого не планировал, — Лу Цзинчао навис над ним, его темный взгляд приковал к себе парня. — Чем так хороша компания Чжао Дяньвэня? Или в самом Чжао Дяньвэне есть что-то особенное? То, что может дать он, не могу дать я? — Он продолжил: — Цзян Чи, ты вечно остаешься ребенком, не умеешь пользоваться ресурсами вокруг себя. Ты больше не студент-первокурсник.

Кто угодно, только не ты! — Цзян Чи яростно сжался в комок, отвернувшись от Лу Цзинчао лицом к стене, и его голос прозвучал приглушенно в подушку: — Даже будь я вещью, я и то не стану твоей. Разве ты не собираешься «производить» таких, как я, оптом? С Лян Аньбаем я уже познакомился, так что можешь смело искать второго, третьего!

Цзян Чи схватил телефон, отключил утренний будильник и со стуком бросил его на прикроватную тумбочку. Он уже собирался закрыть глаза, как Лу Цзинчао властным движением развернул его за плечо, заставляя снова встретиться взглядами.

Всё еще помнишь эти слова? — подушечки пальцев Лу Цзинчао огладили покрасневшие уголки глаз Цзян Чи. Это были те самые со зла брошенные Лу Цзинчао слова во время их последней крупной ссоры. Хорошего он никогда не помнит, зато вечно попрекает плохим, и Лу Цзинчао злобно добавил: — И отлично, что помнишь.

Цзян Чи снова умолк.

Лу Цзинчао тихо хмыкнул: Какого-то Лян Аньбая хватило, чтобы вымотать тебя до такого состояния. Появись второй или третий — ты бы просто не выжил!

Я буду спать. — Цзян Чи расслабил тело, в его голосе сквозила смертельная усталость, и продолжать этот разговор он больше не желал.

Болит? — Лу Цзинчао имел в виду рану на лбу Цзян Чи. Это прозвучало во второй раз, и вчерашнее молчание сегодня наконец-то дождалось ответа.

Забыл, — закрыв глаза, ответил Цзян Чи.

Непонятно было, на какой именно вопрос отвечает этот расплывчатый ответ из двух слов. Навалившаяся дремота лишила его голос привычной отстраненности, и в ушах Лу Цзинчао это прозвучало на редкость послушно.

Палец Лу Цзинчао едва заметно очертил края ранки, и его голос сам собой смягчился: Я нашел тебе лучших врачей, шрама не останется.

Цзян Чи услышал это, но поленился отвечать. Сидевший за спиной мужчина принялся укачивать его, мягко похлопывая по спине, словно ребенка, и в этой нежности словно бы и не было только что отгремевшей ссоры.

Лу Цзинчао всегда оставался непредсказуемым — какие именно мысли прятались за этой безупречной маской человеческого лица, угадать было невозможно. Все эти четыре года Цзян Чи так и не смог разгадать его истинных намерений, а теперь, смертельно уставши, он просто перестал пытаться гадать, решив дожидаться дня, когда Лу Цзинчао наиграется и вышвырнет его вон, — напротив, это было бы ко всеобщему удовольствию.

Внезапный стук в дверь заставил Цзян Чи вздрогнуть; он открыл глаза, но не шевельнулся. Рука на его талии предупреждающе сжалась, и Лу Цзинчао припал к его губам поцелуем, а стук раздался во второй, в третий раз — и он все не отпускал его. Цзян Чи чуть не задохнулся, приоткрыл рот и прикусил Лу Цзинчао. Когда он выбирался из постели, одежда на нем была в полном беспорядке, но сейчас заботиться об этом было некогда, поэтому, кое-как приведя себя в порядок, он пошел открывать.

Шан Ин накинула на плечи трикотажный кардиган, в одной руке она держала стакан воды и противовоспалительные таблетки: только что она заметила, что рана на лбу сына приобрела ярко-розовый оттенок, что смахивало на начинающееся воспаление. А взглянув теперь на лицо сына, раскрасневшееся от духоты, будто при жаре, она протянула руку и приложила ладонь к его лбу — тот оказался очень горячим.

Ой, придется еще жаропонижающего выпить, — проговорила Шан Ин, решив, что организм, судя по всему, еще не до конца окреп, а он мало того что долго пробыл на сквозняке на улице, так еще и наглотался холодного воздуха, вот температура и поднялась. С этими словами она собралась идти за лекарствами.

Цзян Чи кашлянул, неопределенно кивнул и проводил Шан Ин взглядом вниз. Закрыв дверь, он бросил сердитый взгляд на оставшегося в комнате мужчину: Лу Цзинчао, не перегибай палку!

Лу Цзинчао лишь загадочно улыбнулся и поднялся с постели: Неужели так испугался?

Убирайся!

Старший брат проявляет заботу о младшем, что здесь не так? — Лу Цзинчао распахнул дверь и протянул руку, снова прикладывая ладонь ко лбу Цзян Чи. — И правда горячеват.

Лу Цзинчао!

Пока они пререкались, Шан Ин вернулась с лекарством. Увидев Лу Цзинчао, она ничуть не удивилась; проследив, чтобы сын проглотил таблетку, она напомнила ему обязательно вовремя мазать царапину на лбу — в конце концов, звезда живет за счет лица, поэтому свою внешность нужно беречь.

Прошлой ночью Лу Цзинчао уехал вместе с Шан Ин, а сегодня утром ушел из дома. Проснувшись, Цзян Чи действительно его не обнаружил, а затем сразу отправился в квартиру собирать вещи, не возвращаясь в Дом Лу, а поехав напрямую с Сяо Ванем в компанию.

Столкновение с Лян Аньбаем оказалось делом непредвиденным.

Менеджер Лян Аньбая привел того извиняться перед Цзян Чи. Лян Аньбай сидел на диване и с презрительным видом листал журнал, не выказывая ни малейшего намерения искренне извиняться. Зато его агент, усевшись напротив Чжао Дяньвэня, источал сплошные извинения: Аньбай в ту ночь выпил лишнего, погорячился, ничего такого он в виду не имел. Если бы не страх попасться фотографам у больницы, мы бы уже давно приехали, тысяча извинений.

Чжао Дяньвэнь вежливо ответил: Он же не со зла, мы всё понимаем.

Они пели в унисон, явно пытаясь заставить потерпевшую сторону пойти на примирение. Лян Аньбай отложил журнал, посмотрел на вошедшего Цзян Чи и с улыбкой произвел: А выглядишь неплохо, восстановился быстро.

Цзян Чи налил себе стакан воды и с усмешкой парировал: Почему мне кажется, что учитель Лян немного разочарован?

С чего бы вдруг? — Лян Аньбай поднялся и подсел к Цзян Чи. — Мое лицо тоже опухало на два дня, пришлось отменить несколько съемок. — Он задумчиво оглядел прическу Цзян Чи и безобидно улыбнулся: — Стрижка у тебя неплохая, но для роли юриста, кажется, подходит не очень.

http://bllate.org/book/28760/3477483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу