× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Pet Zombie Daughter / Лабораторный питомец Франкенштейна: Зомби в беде: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох, вот оно как.

Маленький зомби вспомнил и смущенно почесал в затылке.

А в последующие дни — не только чашки, но и тарелки, миски, палочки для еды...

У коврика и тапочек, оставленных у дверей Ши Чанъюаня, и у постепенно заброшенного настоящего входа в эту квартиру.

Те вещи, которые принадлежали Линь Лин, понемногу захватили половину жилья профессора.

Впрочем, кто знает, не было ли это результатом попустительства со стороны самого Ши Чанъюаня?

— Профессор Ши, я хочу кое о чём с тобой посоветоваться.

Услышав такое обращение от маленького зомби, Ши Чанъюань сразу понял, что ничего хорошего тот не замышляет.

Когда нужно — зовёт профессором Ши, а когда не нужно — злобным человечишкой.

— Смотри, я ведь всё равно ем у тебя, так могу я тогда убрать обеденный стол со своей стороны?

— Всё равно им не пользуюсь, а места занимает много.

Маленький зомби прижался верхней частью туловища к другому краю письменного стола, вытянул шею, отодвинул в сторону отчёты и книги перед Ши Чанъюанем и, сверкая глазами, «советовался».

Результат такого «совещания» был предсказуем: у профессора Ши совершенно не было возможности отказаться.

В итоге, когда Мяо Сюэ обнаружила, что с распределением жилья связана такая подоплёка, было уже поздно.

Линь Лин то ли съехала из квартиры Ши Чанъюаня, то ли нет.

Время текло неспешно, и вот незаметно наступило начало зимы, и в столовой каждому выдали по коробке пельменей.

Маленький зомби прилёг на кровать и прикинул время.

Пора было начинать план по поиску следующего питомца для Ши Чанъюаня, он должен вернуться до сильного снегопада.

Тетушка Ман проснётся, а его нет рядом — наверное, испугается.

Подумав об этом, маленький зомби тут же вскочил и постучал в дверь комнаты Ши Чанъюаня.

— В чём дело?

Ши Чанъюань открыл дверь. Казалось, он только что принял душ: на нём был халат, волосы ещё капали водой, а во взгляде и чертах лица читалась совершенно несвойственная для дневного времени расслабленность и ленивая нега, переходящая даже в некое неуловимое ощущение давящего превосходства.

Мозг маленького зомби мгновенно опустел, все вопросы вылетели из головы начисто.

— Ты...

Линь Лин просто не знал, куда деть взгляд.

Сначала он инстинктивно уставился в глаза собеседника, но Ши Чанъюань обычно носил очки, скрывавшие множество мелких эмоций за стёклами.

Теперь же его внимание полностью приковала эта глубокая, красивая пара глаз, и он даже забыл, что хотел сказать.

Не годится, не годится.

Тогда маленький зомби перевёл взгляд на грудь мужчины, но воротник халата едва ли можно было назвать плотно запахнутым.

Ой, кажись, так ещё хуже.

Линь Лин в панике отвёл глаза, пытаясь уставиться на что-нибудь другое.

Например, на маленькую капельку воды на кончике волоса?

Но эта капелька не провисела и нескольких секунд, как сорвалась вниз и упала на высокий переносицы.

— Н-ничего особенного, давай завтра поговорим, спокойной ночи.

Линь Лин втянул голову в плечи и попытался повернуться и уйти, но его тут же решительно прижали на месте.

— Раз уж пришёл.

— Помоги мне высушить волосы.

Заявил Ши Чанъюань с абсолютно невозмутимым видом.

— Л-ладно.

Маленький зомби подумал: раз уж раньше Ши Чанъюань тоже сушил ему волосы и заплетал косички, то почему бы и ему не помочь в ответ.

Тогда Линь Лин усадил Ши Чанъюаня на диван в гостиной, привычным движением достал фен из его ванной комнаты и, подражая недавним действиям самого мужчины, встал позади дивана.

Жужжание фена действовало очень убаюкивающе. Оба молчали, и атмосфера казалась чуть ли не слишком гармоничной, из-за чего Линь Лин вдруг подумал, что это прекрасный момент.

— Какие питомцы тебе нравятся?

Вопрос маленького зомби прозвучал довольно неожиданно, но Ши Чанъюань никак особо на него не отреагировал.

Он приоткрыл глаза, бросил взгляд на лицо Линь Лин, затем его взор медленно переместился на макушку собеседника, на волосы цвета между золотистым и чёрным, тихонько усмехнулся и небрежно бросил:

— Каштанового длинношёрстного котёнка.

Сам «каштановый длинношёрстный котёнок» ни о чём не догадывался и усердно мотал на ус это слишком уж детальное описание.

— А характер?

Продолжал допытываться Линь Лин, желая выведать всю информацию за один присест.

— Послушного, но не слишком.

— Со своим маленьким норовом.

Услышав такое описание, маленький зомби судорожно втянул воздух.

Это описание было просто неразумным, прямо как у какого-нибудь заказчика из сферы дизайна.

— Ещё что-то?

Линь Лин похлопал глазами, решив дать собеседнику последний шанс.

— Ну...

Упомянув об этом, Ши Чанъюань, казалось, тоже немного задумался и произнёс так, будто загадывал заветное желание:

— Я хочу, чтобы он был ко мне поприлипчивее.

Автор пишет:

Глава 15

— Хм... липучий, значит.

Линь Лин никак не ожидал, что Ши Чанъюань выдвинет такое требование, и это поставило его в тупик.

В конце концов, характер — это ведь не пушистая масть, которую видно сразу при рождении.

— Такое можно только воспитать, наверное.

— Воспитать-то можно, но всё зависит от желания самого котёнка.

Рука Ши Чанъюаня лежала на диване, пальцы слегка постукивали, источая слабый, едва уловимый намёк.

Будь на его месте другой человек, он, пожалуй, действительно всё понял бы, но, к сожалению, перед ним сидел маленький зомби.

— Тоже верно, ты прав!

Они еще долго говорили о разном: один думал, что намекнул достаточно прозрачно, другой — что собрал исчерпывающую информацию, после чего оба, затаив каждый свои мысли, распрощались и разошлись по комнатам спать.

На следующее утро, едва рассвело, Линь Лин, стремясь узнать, у кого есть маленькие котята, даже не стал завтракать и отправился караулить людей у лифта с расспросами.

Он прокатился на лифте добрый десяток раз, но небеса вознаградили его старания — наконец-то удалось всё узнать!

На верхних этажах сразу у нескольких кошек родились малыши, которые искали хозяев: одни ещё не отучены от материнского молока, а других уже можно забирать, вот только неизвестно, окажется ли среди них расцветка по вкусу Линь Лин, нужно было идти и выбирать лично.

— Куда это ты сбежал ни свет ни заря?

Когда маленький зомби вернулся в лабораторию, Ши Чанъюань уже ждал его, судя по всему, с порцией завтрака.

И действительно, тот самый ещё горячий сэндвич с говядиной и молоко тут же перекочевали в руки Линь Лин.

— Ходил готовить для тебя сюрприз!

Линь Лин отвечал без тени смущения, и его открытость, не предполагавшая никаких попыток что-либо скрыть, напротив, заставила Ши Чанъюаня замереть.

Он невольно вспомнил их вчерашний разговор.

Уголки губ Ши Чанъюаня тут же поползли вверх, он потрепал Линь Лин по голове и сказал:

— Хорошо, тогда я не буду расспрашивать.

Маленький зомби: ?

В смысле не будет расспрашивать?

Он ведь собирался попутно предложить Ши Чанъюаню пойти посмотреть на котят вместе.

Хотя идеальная масть и важна, а вдруг попадётся кто-то еще более симпатичный?

— Ну ладно.

Хотя Линь Лин и не понимал в чём дело, он решил, что раз Ши Чанъюань так поступает, значит, на это есть причины, поэтому в обеденный перерыв ему пришлось отправиться на поиски котят в одиночку.

— Я же иду готовить для тебя сюрприз, ты правда не хочешь пойти со мной?

Перед самым уходом маленький зомби предпринял последнюю попытку пригласить его, но Ши Чанъюань лишь улыбнулся, и голос его звучал весьма твёрдо.

— Иди, я не пойду с тобой. — Ши Чанъюань убрал тарелку Линь Лин в раковину и особо наказал: — Если Линлин не успеет вернуться к полудню, не забудь предупредить меня.

— Прогул засчитывать не буду.

Неужели всё так здорово!

— Здорово-то как!

Линь Лин тут же согласился. Хоть он и не вполне понимал, почему Ши Чанъюань не хочет смотреть на котят, похоже, сам тот тоже ждал этого с нетерпением! Ведь он даже отгул ему дал!

Неужели перспектива завести собственного котика вызывает такую радость?

Радостно размышлял маленький зомби, убеждаясь, что его план был абсолютно верным.

Каштанового котёнка найти сложно: поговаривают, что лишь среди британских кошек можно вытянуть «слепой ящик» с редким окрасом — в детстве они цветом с чай с молоком, а с возрастом шерсть может стать темнее или светлее.

Такой себе кот в мешке.

Короче говоря, шанс крайне мал.

— У моего друга дома тоже есть выводок золотых шиншилл, хочешь сходить посмотреть? Вроде бы они больше похожи на твоё описание каштанового котёнка.

— Правда?

— Угу, к тому же этот помпончик уже совсем скоро можно будет забирать, многих уже забронировали, если хочешь взять кого-то домой, тебе стоит поспешить и взглянуть.

Маленькому зомби ужасно повезло: как раз остался самый последний котёнок, которого еще никто не забрал.

— Ой, какой красивый, и правда очень похож на каштановый.

Устроив котёнка на ручках, маленький зомби ощутил тепло, которое было ещё более живым и хрупким, чем у людей.

Совсем мягкий.

Линь Лин украдкой потрогал новенькие кошачьи коготки.

Новорождённый малыш совершенно не испугался зомби, обнюхал Линь Лин и уютно свернулся калачиком у него на локте, издавая горлом негромкое мурчание.

Звук был довольно громким, прямо как трактор.

Не видевший жизни маленький зомби: !!!!!!!!

Вот оно какое! Липучий котёнок!

Ши Чанъюаню точно понравится!

— Можно я заберу его сегодня? — Линь Лин едва сдерживал нетерпение, и в тот самый миг, когда он увидел кота, струна по имени здравый смысл с громким треском лопнула.

— Конечно можно.

Хозяин кота оказался очень сговорчивым, тут же насыпал Линь Лин немного корма и пообещал, что остальные принадлежности чуть позже доставит робот.

Прижимая к груди котёнка, Линь Лин даже не стал садиться в лифт — он вприпрыжку сбежал вниз по лестнице.

— Ши Чанъюань, я принёс твой сюрприз, закрывай глаза!

Голос Линь Лин раздался из коридора ещё до того, как он вошёл в дверь.

— Какой ещё сюрприз, да чтоб с закрытыми глазами?

Стоило только услышать слово «сюрприз», как на лице появилась лёгкая улыбка, сменившаяся затем недоумением от требования «закрыть глаза».

Судя по вчерашнему описанию, если Линлин хотел выразить ему нежность и привязанность, это должно было быть...

Он инстинктивно хотел повернуться, но шедший позади юноша несколько раз поспешно повторил призыв закрыть глаза. Ши Чанъюань опустил взгляд, размышляя пару секунд, и в конце концов медленно прикрыл их.

http://bllate.org/book/28758/3477257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Pet Zombie Daughter / Лабораторный питомец Франкенштейна: Зомби в беде / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу