× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I've Waited a Long Time for Your Breakup / Ждал, пока ты уйдешь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В общем и целом, этот «черный ход» — в смысле, ответственность — нужно было сбросить на кого угодно, лишь бы не на себя.

Лин Цяньбо сидел во главе стола и от скуки крутил в руках черную ручку. Он молчал и даже не смотрел на присутствующих, позволяя им продолжать грызню. Лишь когда эта «горячая картофелина» пролетела по кругу и наконец свалилась на Сюй Чжисюэ, он перестал крутить ручку и молча поднял глаза.

По логике вещей, этот вопрос, как ни крути, никак не мог быть виной Сюй Чжисюэ. В конце концов, он не присутствовал на совещании по согласованию требований, не писал их и не участвовал в тестировании и приемке проекта. Поэтому перекладывать на него ответственность было совершенно бессмысленно.

Если бы сейчас здесь сидели Ехуа или Трикки, то каждый присутствующий в кабинете выслушал бы в свой адрес массу отборных ругательств. Но Сюй Чжисюэ был всего лишь стажером-секретарем, который пока не умел ни ругаться, ни скандалить.

В душе Сюй Чжисюэ стонал от досады, но внешне сохранял спокойствие, по порядку излагая ход событий. В конце он посмотрел на менеджера проекта:

— Если инцидент действительно произошел из-за того, что двое тестировщиков, которых я пригласил, имели пробелы в информации по проекту, я готов взять ответственность на себя. Но как человек, напрямую отвечающий за продукт, удосужились ли вы в первую очередь изучить данные о возникновении этого бага?

Голос Сюй Чжисюэ звучал чисто и мягко, и даже задавая жесткие вопросы, он не пытался придать своему лицу суровое выражение, чтобы выглядеть внушительнее. Из-за этого его слова, хоть и звучали как обвинение, почти не имели никакой реальной силы.

Менеджер проекта, привыкший в спорах брать напором, ни во что не ставил Сюй Чжисюэ и уже открыл рот, чтобы с руганью выпалить: «Да как ты можешь знать, изучал я что-то или нет!», но, повернув голову, внезапно столкнулся с взглядом Лин Цяньбо.

Взгляд Лин Цяньбо не был свирепым, скорее, в нем склезила сонная лень. Но с той позиции, где сидел менеджер, казалось, что хрупкого и неопытного Сюй Чжисюэ Лин Цяньбо уже взял под свою защиту. Стоило менеджеру выпустить хоть каплю агрессии в сторону Сюй Чжисюэ, как Лин Цяньбо, словно зверь, очнувшийся от спячки, разорвал бы его на куски.

Менеджер проекта мгновенно покрылся холодным потом. Но стоило ему моргнуть, как давление исчезло. Он невольно глубоко вздохнул, решив, что это наверняка было игрой воображения. В конце концов, их генеральный директор уже столько лет поддерживает репутацию язвительного и холодного человека, и никто никогда не видел, чтобы он кого-то всерьез защищал. Тем более стажера-секретаря.

И все же, даже несмотря на это, менеджер не осмелился продолжать шум. Он присмирел и проговорил:

— Я изучил вопрос. Больше всего багов возникло на iOS. Я уже обсудил это с разработчиками, и исправление совместимости уже готово.

На самом деле менеджер отлично знал правила компании и понимал: если кто-то и должен отвечать за инцидент, то это он сам. Перед официальным запуском члены каждой группы перепроверяли всё множество раз, пока не убеждались в отсутствии ошибок, и только после этого передавали ему на финальную приемку. Если баг всплыл после стольких проверок, значит, это был тот самый случайный, трудноуловимый сбой, который больше всего действует на нервы.

Формально этот инцидент не требовал ничьей головы. Но раз уж все здесь перегрызлись, крайний должен был найтись. А менеджер не хотел сдаваться, ведь на носу была аттестация, и если он возьмет ответственность на себя, о повышении можно забыть. А в Чуанью система продвижения по службе была невероятно строгой. Если за год ты не получил повышения, значит, ты топчешься на месте. В жестком мире интернет-корпораций отсутствие прогресса равносильно увольнению.

Сюй Чжисюэ заметил его тревогу и смягчил тон:

— Нет ни одной проектной группы, где не случались бы накладки. Баги при запуске системы — дело обычное. Но если каждый раз при возникновении проблем все будут перекладывать вину друг на друга и подставлять коллег, компании придется пересмотреть вопрос о профессиональной пригодности каждого из нас.

После этих слов все наконец вернулись в конструктивное русло. Увидев, что обстановка разрядилась, Сюй Чжисюэ взглянул на Лин Цяньбо, немым вопросом спрашивая, есть ли тому что добавить.

Лин Цяньбо встретился с ним взглядом. В ярком свете ламп конференц-зала глаза Сюй Чжисюэ с красивым разрезом искрились. Когда он внимательно смотрел на человека, казалось, что этот человек полностью отражается в его глазах. Лин Цяньбо не дрогнул, но его рука, сжимавшая ручку, непроизвольно напряглась.

Спустя мгновение он разжал пальцы и небрежно бросил ручку на стол. Она издала едва слышный звук. Этот звук был совсем тихим, почти незаметным, но все присутствующие невольно почувствовали, как по спине пробежал холодок, и дружно замолчали.

Лин Цяньбо поднялся с кресла и обвел всех взглядом:

— В Чуанью ценят за реальные дела. Если у вас есть способности, можете хоть указывать пальцем на мой нос и ругать меня. Но если вы лишь пустые оболочки — прошу прощения, Чуанью не держит бездельников.

Говоря это, Лин Цяньбо сбросил свою небрежность и лень. Его лицо стало серьезным и холодным, а аура богатого сынка сменилась властностью человека, стоящего на вершине. Давление было колоссальным.

Настолько, что даже в лифте, поднимаясь в главный офис, Сюй Чжисюэ не осмелился заговорить с Лин Цяньбо. В кабине лифта из-за их молчания повисло тяжелое напряжение. Сюй Чжисюэ, прижимая к себе ноутбук, стоял чуть позади Лин Цяньбо, чувствуя себя скованно и нервно. Он впервые остался с боссом наедине в таком тесном пространстве.

Разум подсказывал, что сейчас самое время сказать что-то по поводу прошедшего совещания. В конце концов, была и его косвенная вина из-за неправильной обработки ситуации. Но он еще не подобрал нужные слова, да и боялся сказать лишнего. Поэтому он просто молчал, глядя на свои носки, мысленно формулировал фразы и считал время до прибытия лифта.

Вскоре они достигли двадцать шестого этажа, и Сюй Чжисюэ едва заметно выдохнул, почувствовав облегчение.

Как оказалось — рано.

— Зайди ко мне в кабинет, — бросил Лин Цяньбо, едва выйдя из лифта.

http://bllate.org/book/28751/3476375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода