× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I've Waited a Long Time for Your Breakup / Ждал, пока ты уйдешь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если после окончания рабочего дня сменить статус на «не в сети», написать кому-то в личные сообщения уже не получится. Поэтому коллеги, которые часто общаются между собой, в большинстве своём обмениваются контактами в WeChat.

В отличие от стандартных аватарок в Facebook, аватаркой генерального директора в WeChat была фотография сосны, припорошенной снегом. В снимке не было никакой особой композиции, но подкупал он удачным пейзажем, а потому сразу приковывал взгляд.

— Здравствуйте, генеральный директор Лин. Я Сюй Чжисюэ, стажёр-секретарь из офиса генерального директора. Прошу вас принять мой запрос в друзья. Счастливого дня! [картинка]

Сейчас было три часа ночи, генеральный директор наверняка ещё в самолёте, так что вряд ли он одобрит запрос прямо сейчас. Сюй Чжисюэ заблокировал экран и приготовился отложить телефон.

Однако не успел он это сделать, как раздался чёткий звуковой сигнал оповещения. Взглянув на экран, он увидел:

Л: [Я принял ваш запрос в друзья, теперь мы можем начать общение.]

Сюй Чжисюэ: ?

Среди ночи? О каком общении может идти речь. Кто станет болтать с генеральным директором в нерабочее время? Сюй Чжисюэ сделал вид, что не заметил уведомления о добавлении в друзья, со спокойной душой отложил телефон, выключил свет и лёг спать.

***

В самолёте.

Лин Цяньбо, казалось бы, с безразличным видом крутил в руках телефон, но на деле его взгляд ни на секунду не отрывался от экрана. Главный планировщик, вернувшись из туалета и увидев, что Лин Цяньбо всё ещё не спит, с зевком спросил его:

— Ты чего среди ночи весной бредишь?

Лин Цяньбо не удостоил его вниманием:

— Если не спится, можешь потратить время на то, чтобы написать план для нового проекта.

Главного планировщика звали Чжоу Юнье, его Лин Цяньбо нанял за высокую зарплату, чтобы тот возглавил новый проект после возвращения на родину. По логике вещей, между ними отношения подчинённого и начальника, и Чжоу Юнье должен проявлять должное уважение к боссу. Однако на самом деле Чжоу Юнье сам был выходцем из обеспеченной семьи, а кроме того, они с Лин Цяньбо два года вместе учились за границей, поэтому о какой-либо иерархии между ними не могло быть и речи. В общении он всё так же не стеснялся в выражениях.

Чжоу Юнье пропустил его слова мимо ушей, укрылся одеялом, сделал пару манипуляций с телефоном и сказал:

— Отправил тебе, глянь.

Лин Цяньбо, конечно, не поверил, что тот действительно написал хоть какой-то проект; он просто хотел воспользоваться случаем, разблокировать телефон и взглянуть на WeChat. Увидев, что в диалоге по-прежнему тишина, он лишь поджал губы и от скуки открыл сообщение от Чжоу Юнье.

Чжоу Юнье в своей излюбленной манере отправил скриншот переписки со своей возлюбленной из сети. Лин Цяньбо невозмутимо парировал:

— Это что, свалка для мусора?

Чжоу Юнье не только не смутился, но даже гордился собой:

— Ну как ты можешь быть таким? Я по доброте душевной делюсь с тобой, как сладко мы общаемся с моей деткой, а ты не только не благодаришь, так ещё и ранишь моё сердце.

Лин Цяньбо искренне предложил:

— Тогда почему бы тебе не умереть, детка?

Чжоу Юнье воспринял это ругательство как зависть одиночки и с комфортом устроился в кресле:

— Ой-ой, кто-то уже милуется со своей половинкой, а чья-то половинка ещё неизвестно где бродит.

Лин Цяньбо бросил на него взгляд:

— Кажется, у меня есть наши общие фото с твоим бывшим.

Чжоу Юнье: !

Чжоу Юнье рывком, словно карп, подскочил на месте:

— Лин Цяньбо, распространение слухов — это нарушение закона! У меня по всей сети нет ни одного бывшего!

Лин Цяньбо произнёс холодным тоном:

— Есть они или нет — не важно. Важно то, что об этом подумает твоя половинка.

Чжоу Юнье: .

Чжоу Юнье подавил желание запустить в него подушкой и тут же снова расплылся в наглой улыбке:

— Кстати, ты правда не рассматриваешь Сэмюэля? По-моему, он во всех отношениях тебе подходит, да и ты ему так нравишься.

Голос Лин Цяньбо звучал прохладно:

— Приложение, в котором ты сидишь, называется «Хай», кажется? Я довольно близко знаком с компанией-разработчиком. Думаю, попросить их вытащить оттуда фотографии из лички не составит труда.

Чжоу Юнье безмятежно откинулся обратно в кресло:

— Хорошо, я умер.

Наконец, в ушах стало тихо. Лин Цяньбо опустил взгляд и разблокировал экран. На дисплее по-прежнему красовалась страница подтверждения дружбы, новых сообщений не было. Лин Цяньбо заблокировал телефон и повернул голову к окну. Снаружи была непроглядная тьма, безграничная и пугающая.

***

[Слышали новости? Сегодня генеральный директор возвращается.]

[?? Разве Сайпресс не за границей сопровождает новый проект? Проект там уже завершили?]

[Только пришёл в компанию. Сегодня уборщица так старательно наводила порядок, что чуть не вымела меня, как бездомного. [картинка]]

[А? Неужели от нас так сильно пахнет работой, что нас уже в офис не пускают?]

[Кстати, генеральный директор будет делать обход по этажам? Так хочется увидеть его! [картинка]]

За ночь новость о возвращении генерального директора в компанию Чуанью разлетелась по внутренней сети. Ещё до начала рабочего дня форум, который обычно напоминал стоячую воду без саркастичных перепалок, буквально взорвался активностью.

Сюй Чжисюэ, который всё ещё крепко спал, не имел об этом ни малейшего понятия. Лишь когда прозвенел заведённый будильник, он лениво перевернулся и медленно сполз с кровати. Посидев немного, чтобы окончательно проснуться, он подошёл к окну и раздвинул плотные шторы.

Как только преграда исчезла, яркие золотистые лучи солнца хлынули в комнату, полностью заливая Сюй Чжисюэ светом. В этом туманном сиянии он прищурил свои красивые глаза и, задрав растрёпанную после сна голову, подобно ленивому коту, попытался прогнать остатки дремоты с помощью солнечного света.

Но безуспешно.

Хотя в конце осени погода была прохладной, солнце, прогревавшее комнату через стекло, ощущалось очень тёплым. Сюй Чжисюэ становился всё соннее, развернулся и снова рухнул на кровать, обняв свою большую подушку. Он собственным примером продемонстрировал, что значит человек, которому тяжело вставать по утрам.

Будильник продолжал надрываться, раздражая слух. Сюй Чжисюэ протянул руку, подтянул телефон и нажал кнопку остановки. Когда назойливый сигнал умолк, стало гораздо спокойнее. Но он не позволил себе спать дальше: отсчитав последнюю минуту положенного времени, он с неохотой поднялся с кровати.

http://bllate.org/book/28751/3476365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода