× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Contract Marriage Goes Wrong Daily / Случайный брак: когда чувства выходят из-под контроля: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Суйи и Гу Сынянь тоже не выглядели испуганными, вот только они слишком долго держались за руки, ладони вспотели, и им пришлось разомкнуть пальцы.

Шэн Суйи очистил горло и произнес: — Ну, когда женился Гу Сынянь, я как раз тоже случайно женился.

Гу Сынянь чуть склонил голову набок, улыбнулся, снова посмотрел на ведущего и, не дожидаясь вопроса, ответил: — Я тоже.

Ведущий в душе просто расцвел! Выполнить годовую норму по ярким интервью ему предстояло как раз сегодня!

— Ой, ну тогда сначала поздравляю вас обоих! Только вот у публики сложилось впечатление, что у вас и пересечений-то особо не было, а тут раз — и поженились. И правда неожиданно.

Этот вопрос был отчасти с перчинкой. Гу Сынянь поднял микрофон и неторопливо произнес: — У нас своя судьба, само собой.

Шэн Суйи закивал, как цыплёнок, клюющий зерна, — то ли соглашаясь со словами Гу Сыняня, то ли с манерой его речи, а может, и с тем, и с другим.

Позади уже улыбались и с нетерпением ждали следующие гости, шедшие по красной дорожке, и ведущий, проявив сообразительность, объявил: — И последний вопрос: как вы поддерживаете связь в те дни, когда из-за работы редко видитесь?

Ха, да это же намеренно пытаются выведать их слабые места! Тон вроде бы непринужденный, а за спиной — сплошная каверза.

Шэн Суйи и Гу Сынянь переглянулись и заговорили одновременно.

— Бутылка с запиской. — Мозговые волны.

Ну надо же, отделались шуточками и балаганом. Но разве это не проявление абсолютного взаимопонимания?

Снова оказавшись в темноте коридора для гостей, Шэн Суйи и Гу Сынянь от души хлопнули друг друга по ладоням, празднуя победу.

*

Теперь любое их слово в интернете разбирали под микроскопом и трактовали на свой лад. В текущих реалиях большинство по-прежнему считало, что они просто играют роль, и лишь немногие верили, что в местах, скрытых от чужих глаз, между ними зародились настоящие чувства.

Впрочем, Шэн Суйи не любил вдаваться в глубокие размышления на этот счет. Он жил в настоящем моменте, поэтому старался не выискивать повсюду причины и следствия. Иначе, думая слишком много, неизбежно зайдешь в тупик, а потом и радость пропадет.

А вот Гу Сынянь держался более чем спокойно: если кто-то присылал поздравления, он принимал их все до единого, даже если за ними скрывалось простое любопытство.

Искренни ли окружающие, волнует ли их это — ему было всё равно; он хотел лишь одного, чтобы Шэн Суйи всё знал и принимал.

Но очевидно, что на данном этапе Шэн Суйи еще вовсю пребывал в растерянности, и давить на него было нельзя.

В выходные за неделю до дня рождения Гу Сыняня в пятнадцатой средней школе Нинчэна должно было состояться празднование юбилея. Как выдающиеся выпускники, Гу Сынянь и Шэн Суйи оба были приглашены на это мероприятие.

Всё решили еще полгода назад, только теперь они были женаты и пойдут туда вместе, держась за руки.

Шэн Суйи заметил, что Гу Сынянь просто помешан на этих рукопожатиях, и никак не мог взять в толк, к чему такое упорство.

По случаю юбилея полагалось сделать пожертвование в фонд родной школы, и Шэн Суйи напрямую поинтересовался у Гу Сыняня суммой. Каково же было совпадение: они пожертвовали ровно одинаково.

Шэн Суйи прокомментировал это так: — Ну, это доказывает, что я неплохо устроился, да и ты не отстаешь.

Гу Сынянь и сам не понимал, с чего вдруг у Шэн Суйи проснулся такой соревновательный дух — выглядело так, будто пожертвуй он хоть чуть меньше, Шэн Суйи тут же потребовал бы доплатить разницу.

— Ладно уж, только не забудь взять меня за руку, когда выйдете из машины, — напомнил Гу Сынянь.

— Ой, да знаю я! — раздраженно топнул ногой Шэн Суйи. — Ты что, ребенок из детского сада? Чуть что — сразу за ручки держаться.

— А, в садике не довелось, теперь навставываю упущенное, — великодушно кивнул Гу Сынянь.

Шэн Суйи фыркнул, отвернулся и уткнулся в телефон, в одностороннем порядке отключив передачу своих мозговых волн.

Гу Сынянь развернулся, поддался вперед, одной рукой обнял Шэн Суйи за плечо и тихо спросил: — Обиделся?

Его дыхание коснулось уха, заставив Шэн Суйи покрыться мурашками. Тот мгновенно забыл о только что случившемся и мягко ответил: — Нет, мы, счастливые люди, по пустякам не сердимся.

— Есть обида — так злись, со мной можешь не сдерживаться, — мягко и настойчиво поощрял его Гу Сынянь.

Шэн Суйи отвел руку назад и легонько шлепнул его: — Нету, правда нет.

— О-о... — протянул Гу Сынянь.

Шэн Суйи интуитивно почувствовал, что в этом звуке что-то не так. Осторожно скосив глаза, он увидел, что Гу Сынянь смотрит на него с сияющей улыбкой на лице.

На мужественном лице с правильными чертами пара персиковых глаз в упор и с горячим блеском уставилась на него, да так, что Шэн Суйи от этого взгляда потерял дар речи.

В следующий миг Гу Сынянь притянул его за талию к себе. Низкий голос снова прозвучал совсем близко, на этот раз сблизившись до предела, без малейшего зазора.

— Тогда давай займемся кое-чем, что сделает тебя еще счастливее...

— Эй! А Эргоу покормили?

— Покормили, покормили, не переживай... Не крутись, сосредоточься!

*

Пятнадцатая средняя школа Нинчэна была старым учебным заведением со столетней историей — настолько старым, что дед и отец Гу Сыняня тоже окончили ее.

Он сам учился здесь и в средней, и в старшей школе, и целых четыре года они с Шэн Суйи ходили в одно учебное заведение.

Когда Шэн Суйи учился в средней школе, благодаря помощи дедушки Гу Сыняня — Гу Ху — он переехал учиться в Нинчэн. С тех пор вся его жизнь была связана с этим городом.

Теперь, в свои двадцать четыре года, он стоял у школьных ворот, а рядом находился почти двадцатишестилетний Гу Сынянь. Какая всё-таки удивительная штука — эта судьба.

Хотя, если подумать о судьбе, наверняка здесь не обошлось без человеческих усилий.

— В мой самый первый учебный день ты дежурил у ворот, — улыбнулся Шэн Суйи. — Ты тогда был выше меня на голову, мне приходилось задирать подбородок, чтобы посмотреть на тебя.

Гу Сынянь никак не ожидал, что тот помнит столь мелкие детали, и с удивлением посмотрел на него. Шэн Суйи лишь улыбнулся: словно выйдя из-под софитов обратно в школьный двор, он почувствовал себя легко и сам взял Гу Сыняня за руку.

— Но разве можно вот так держаться за руки прямо на территории школы? Неудобно как-то, — засомневался Шэн Суйи.

Гу Сынянь с довольным видом затянул его руку к себе под локоть: — А мне по закону положено!

Какое совпадение: классным руководителем Гу Сыняня была та самая учительница китайского языка, у которой учился и Шэн Суйи, — они оба ее отлично знали.

Завидев их, она тут же направилась навстречу и пошутила в разговоре с завучем: — Старый У, только посмотри: кто-то на экзаменах преуспевает, а кто-то и судьбы связывает. Другие уходят поодиночке, а возвращаются уже парой. А ты? Всё так же ходишь холостяком.

— Разве завуч У до сих пор не женат? — удивился Шэн Суйи.

— Был женат, да развелись, — с улыбкой ответил завуч У.

Шэн Суйи бросил взгляд на Гу Сынянь и они одновременно отпустили руки, на всякий случай — чтобы их счастье не слишком бросалось в глаза. Завуч У заметил это и похлопал их по плечам: — Ничего страшного. Быть рядом с любимым человеком — это благое дело.

http://bllate.org/book/28748/3475965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу