×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Unidirectional Contact: The Puppy Knows / Случайный контакт: Твой тайный поклонник: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу И мысленно выругался на Шицзе Развлечения, не брезгующих ничем ради хайпа, однако рука его послушно сохранила фотографию и установила её на заставку.

Затем он сделал репост записи Чжуан Минцзэ, добавив подпись: «Это чья же жёнушка? А, точно, моя же (ˉ﹃ˉ)», — и закрыл социальную сеть. Благодаря стараниям «Это И, а не Один», в комментариях под оригинальным постом хватало тех, кто называл его «жёнушкой», поэтому его репост не выглядел чем-то из ряда вон выходящим и идеально вписался в общий поток.

На следующий день в двенадцать часов Глубоководная Ссылка провела розыгрыш, и Лу И неожиданно получил личное сообщение.

Глубоководная Ссылка: Поздравляем пользователя lyzzz, вы выиграли билет на новогоднюю офлайн-вечеринку от Шицзе Развлечения! Скорее перейдите по [ссылке] и укажите свой адрес!

Конечно, хоть выигрыш и был неожиданным, это всё же можно считать приятным сюрпризом.

Только вот уже после оглашения результатов Лу И понял, что вчера снова воспользовался lyzzz — тем самым секретным аккаунтом. Как только официальный список победителей был опубликован, количество просмотров мгновенно подскочило, прибавилось даже несколько десятков подписчиков, а под его репостом записи Чжуан Минцзэ появилось несколько новых комментариев:

【Поздравляю этого муженька! Посмотри там на нашу жёнушку вживую за нас!】

【А-а-а-а-а, я сама не успела выбить билет, завидую!】

【Полистала ленту, ты правда фанат Чжуан Минцзэ? Кроме этого поста, у тебя там чёрт знает что выложено.】

Объяснения — это лишь оправдания, а чего не видишь, того нет. Будучи идеалистом, Лу И решительно выбрал вариант просто выйти из аккаунта.

Конечно, перед выходом он всё же открыл ссылку и заполнил адрес.

Сяо Лу: Я могу не пойти, но раз уж выиграл, нельзя не забрать!

Глава 7. Зачем отступать

Слова о семейных планах были, конечно, ложью. Что там говорить о родных, у Лу И даже друзей-то не было, с которыми можно было перекинуться парой слов.

Интернет оставался его единственным окном во внешний мир. Спасибо Тиму Бернерсу-Ли.

Для него, как для свободного иллюстратора, новогодние праздники не значили ровным счётом ничего. Когда Лу И только начинал жить самостоятельно, он ещё включал телевизор с фоновым шумом новогоднего гала-концерта, притворяясь, что празднует, но позже понял, что не понимает тамошних шуток, а сами программы становятся всё скучнее, поэтому перестал включать даже фон.

Когда были заказы — он сосредоточенно рисовал, когда не было — смотрел записи матчей Чжуан Минцзэ или просто сидел, глядя в одну точку.

Лу И даже наслаждался одиночеством — это была тишина, о которой раньше он мог только мечтать.

Однако в этот Новый год насладиться покоем не вышло: Чжуан Минцзэ неожиданно запустил стрим.

【Стримит даже в канун Нового года? Стример, ты слишком трудолюбив!】

Зайдя в комнату, Лу И сразу увидел проплывающий мимо комментарий. Чжуан Минцзэ снова поправлял камеру и, кажется, мельком глянул на этот текст.

— Разве сегодня не рабочий день? — спросил он.

【Чёрт, я, пёс, который всё ещё работает, почувствовал, как в меня вонзили нож.】

【Человек выше, как же так? Не грусти, нас уже отпустили на выходные.】

【Глядя на фон: почему Бог Z всё ещё на базе DTG? Не едешь домой праздновать?】

【Точно! Помню, жёнушка вроде не из нашего города, а из города Г?】

— Это не база, — Чжуан Минцзэ, как это бывало нечасто, решил повзаимодействовать с чатом. — Я арендовал другое жильё.

【А?..】

【Это что... один в один?】

【Ну, не совсем один в один, в этой комнате хотя бы есть лампы...】

【? Это дело в лампах?】

— Тот же жилой комплекс, планировка похожая, — коротко пояснил Чжуан Минцзэ. — Сегодня продолжим одиночный рейтинг до ранга «Мифический III».

Китайский сервер открылся месяц назад, игроки и ранги постепенно стабилизировались. Чжуан Минцзэ большую часть времени играл в одиночку. В соревновательных играх на высоких рангах очень важно уметь вытаскивать команду в одиночку, но успех в повышении ранга сильно зависит от удачи с союзниками. А ему с союзниками явно не везло: он долго метался между «Превосходным III» и «Мифическим I», прослыв настоящим стражем ворот в Мифический ранг.

Последнюю неделю он почти каждый день играл в соло, пытаясь взять «Мифический III», но прямо сейчас иконка ранга под его профилем говорила сама за себя.

【Так сложно взять «Мифический III» в соло, может, всё-таки поиграешь в дуо с TT?】

【Т-Бао, кажется, уехал домой на Новый год. Интернет там — дрянь, только и может, что в «Лордов» стримить.】

【Эх, не ожидал, что у Бога Z такая плохая удача на союзников в рейтинге.】

【Понимаю, о чём ты. В финальной катке на прошлогоднем элитном турнире, если бы хоть один союзник играл по-человечески, они бы победили.】

【Кстати, почему ты больше не играешь в Городские операции? Хотя Глубоководная Ссылка выглядит неплохо, но в этих навыках, где всё сверкает и мелькает, старикам уже не разобраться.】

【+1, хочу посмотреть, как жёнушка устраивает снайперскую дуэль в центре карты.】

Взгляд Чжуан Минцзэ стал мрачнее.

— Мои союзники все очень хороши, проблема во мне.

【Подключение успешно!】

Зайдя в игру, он перестал смотреть в чат. Лу И, зашедший в комнату, услышал лишь последнюю фразу.

Чат, испугавшись внезапно ставшего тяжелым тона Чжуан Минцзэ, начал переводить тему.

【Так почему жёнушка не едет домой на Новый год? Даже если не едешь, можно хотя бы один день отдохнуть, сегодня же канун Нового года!】

【Профессия стримера, наверное, не предполагает соблюдение государственных праздников (х】

【Очевидно, он делает это ради нас, той маленькой части людей, которые всё ещё работают, чтобы у нас была хоть какая-то моральная опора.】

【Жёнушка, я сейчас расплачусь.】

【В канун Нового года не едешь домой? У Чжуан Минцзэ что, совсем нет дома?】

【Пользователь Сяосяо Фэнъюйчжун был заблокирован модератором «Это И, а не Один».】

【? Обалдеть, я даже среагировать не успел, какая быстрая реакция у босса И!】

Лу И отправил смайлик в ответ на комментарий.

В этой катке Чжуан Минцзэ шёл неплохо: союзники вовремя применяли навыки, общение было чётким, в режиме захвата точки они первыми набрали семь очков.

Хотя Лу И был «облачным» игроком, за месяц он уже примерно начал понимать ситуацию на поле боя и решил, что этот матч они точно заберут. Только тогда он взял вибрирующий телефон, который лежал рядом, глянул на имя звонившего и нерешительно ответил.

— Лулу, сокровище!!! Срочно нужна помощь!!!

Как только связь установилась, на Лу И обрушился полный отчаяния голос.

— Сяо Мо, — Лу И испуганно отодвинул телефон, включил громкую связь и тихо спросил: — Что случилось?

— Ой, прости, прости, я слишком громко? — Сяо Мо поспешно понизила голос и начала объяснять: — Ты же помнишь, в прошлом году ты нарисовал длинный свиток с персонажами Мира великих снов? Тот, что просто нереально крутой! Ты знаешь, что через пару дней Шицзе Развлечения проводят новогоднюю офлайн-вечеринку? Наш менеджер проекта решил выставить этот свиток в зоне Мира великих снов, прямо обернуть им весь стенд по кругу! Я как услышала — обрадовалась! Это же будет смотреться так эффектно, так стильно, и на фото будет выглядеть просто отпадно! Но сегодня мы получили готовую печать и обнаружили, что типография всё испортила, а-а-а-а-а-а! Лицо И Симен, которая должна быть в центре, полностью размыто!!! Использовать это вообще невозможно!!!

http://bllate.org/book/28747/3475789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу