×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод This Big Sister Is My Girlfriend / Эта старшая сестра — моя девушка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, его зовут Кун Мэн.

Что касается слухов, перед вечерней самоподготовкой Се Нянь отчитала весь класс. Хотя имён она не называла, все прекрасно поняли, о чём речь, и это в некотором роде помогло прояснить ситуацию.

Хотя ученики очень любили Се Нянь и обычно звали её просто сестрица Нянь, в глубине души они всё же видели в ней преподавательницу и понимали, что на их стороне она оказаться не может.

Поэтому находились те, кто продолжал верить, будто слухи возникли не на пустом месте. Чтобы окончательно их развеять, требовался человек из лагеря самих учеников, обладающий авторитетом и способный взять на себя роль главного советника.

Тот парень, за которым всю дорогу тащился Кун Мэн, был душой компании и пользовался всеобщим расположением — именно поэтому Кун Мэн и выбрал его на роль своего рупора.

— Этот паренек выглядит весьма неплохо, — с лёгкой похвалой в голосе произнёс Лю Шэнь, а затем, намеренно бросив на Чан Си многозначительный взгляд, повернул голову.

Поймав этот взгляд, Чан Си слегка засомневался и спроектировал вопрос:

— Ты случаем ничего не перепутал?

— Ничего я не перепутал, я всё понимаю, — бросил Лю Шэнь, глядя перед собой и уверенно держа в руках руль.

Туманные и двусмысленные слова Лю Шэня прозвучали для Чан Си как-то совсем неправильно.

Чан Си внимательно посмотрел на Лю Шэня и честно пояснил:

— Мы с ним просто одноклассники.

— Я знаю, что вы одноклассники, а кем же вы ещё можете быть?

Стоило Чан Си принять особенно серьёзный и простодушный вид, как Лю Шэню непременно хотелось поддразнить его. С самого начала он именно этого и добивался.

Хотя любовный опыт Лю Шэня едва ли можно было назвать богатым, он прекрасно видел, испытывает ли тот мальчишка по имени Кун Мэн какие-то чувства к Чан Си.

Чан Си хотел продолжить оправдания, но любые слова казались лишь попыткой скрыть правду. В конце концов он просто выпрямился, уставился перед собой и замолк.

Лю Шэнь бросил на Чан Си мимолётный взгляд и, продолжая вести машину, сказал:

— Я же пошутил, я знаю, что вы просто одноклассники.

После всего сказанного Лю Шэнь и сам почувствовал, что его слова прозвучали двусмысленно, поэтому тоже решил прикусить язык.

В машине воцарилось молчание — никто не произносил ни звука.

В отличие от Лю Шэня, который прекрасно понимал, что был неправ, Чан Си держался куда непринуждённее и спокойно углубился в чтение книги.

Лю Шэнь вёл машину и при этом не забывал наблюдать за выражением лица Чан Си.

Тот тихонько читал, полностью игнорируя его взгляды, в то время как сам Лю Шэнь, впервые за долгое время, нервничал и чувствовал себя не в своей тарелке из-за другого человека.

— Чан Си.

— М-м? — откликнулся Чан Си, даже не взглянув на него.

Лю Шэнь с некоторой долей осторожности и зондируя почву спроектировал вопрос:

— Ты обиделся?

Чан Си ничего не ответил.

Такая реакция убедила Лю Шэня в том, что тот действительно дуется.

Однако он вёл машину и не мог позволить себе отвлекаться — повторять судьбу Лю Хунхуэя ему вовсе не улыбалось.

Заехав на парковку, машина плавно затормозила.

— Прости, я просто пошутил, — искренне извинился провинившийся Лю Шэнь.

Чан Си молчал; он как раз застёгивал застёжку-молнию на рюкзаке.

Лю Шэнь посмотрел на него: Чан Си больше не двигался, обхватив рюкзак обеими руками и слегка опустив голову.

— Лю Шэнь.

— М-м, — Лю Шэнь слушал предельно внимательно; уж лучше пусть Чан Си отчитывает его, чем вообще хранит молчание.

— Я ведь тоже просто пошутил над тобой, — Чан Си повернулся к нему, а губы тронула лёгкая улыбка. — Я не сержусь.

В его глазах плескалось торжество человека, чья маленькая шалость удалась.

Увидев эту улыбку, Лю Шэнь на мгновение замер и лишь спустя пару секунд сообразил, в чём дело.

Всё ещё до конца не веря, он с опаской переспросил:

— Точно не сердишься? — и принялся внимательно изучать лицо Чан Си.

Уголки губ Чан Си по-прежнему изогнуты в улыбке, и он поинтересовался:

— Неужели я такой мелочный?

Убедившись, что Чан Си и впрямь не держит зла, и вспомнив, как только что терзался сомнениями и тревогами, Лю Шэнь вдруг отчётливо понял, что его нагло обвели вокруг пальца.

Он твёрдо решил отыграться.

Прежде чем Чан Си успел сообразить, в чём дело, Лю Шэнь протянул руку и ухватил его за щеки.

Кожа у Чан Си оказалась мягкой, как податливое тесто для пельменей; ладонь Лю Шэня полностью накрыла его лицо, заставив того вытянуть губы трубочкой.

— И надо же было тебе меня обманывать, — с напускной свирепостью произнёс Лю Шэнь.

Пытаясь вырваться из его хватки и одновременно шевеля смешно вытянутыми губами, Чан Си пробормотал:

— Кто просил тебя вести себя так, будто меня легко одолеть.

Лю Шэнь глядел на тискаемое им лицо Чан Си и думал о том, что он-то считал этого малыша простодушным и наивным. Парень и впрямь оказался прост, да вот только наивности в нём было ни капли.

Атака Лю Шэня началась внезапно и закончилась столь же стремительно. Без лишних предупреждений убрав руку, он отстегнул ремень безопасности и бросил Чан Си:

— Пошли наверх.

Стоило Чан Си выйти из машины, как Лю Шэнь заблокировал двери и зашагал вперёд широким шагом, даже не оглядываясь на спутника.

— Подожди меня!

— Не буду, — бросил на ходу Лю Шэнь, ничуть не сбавляя темпа.

Чан Си пришлось догонять его бегом, но Лю Шэнь и не думал замедляться, так что между ними снова увеличилось расстояние.

Чан Си снова побежал следом и на этот раз просто вцепился в рукав Лю Шэня.

— Отпусти.

— Не отпущу.

Обменявшись парой столь ребяческих фраз, они препирались ещё какое-то время, пока Лю Шэнь наконец не сдался.

Он сбавил шаг. Если Чан Си будет держаться за его руку вот так, Лю Шэнь и впрямь опасался, что тот ненароком споткнётся и утянет его за собой.

Отучившись целую неделю, Чан Си получил законный день отдыха.

Лю Шэнь и Чан Си встали спозаранку: предстояло проводить дедушку Лю и бабушку Лю.

Пару дней назад дедушка Лю позвонил внуку и сообщил, что намерен свозить бабушку развеяться.

Они оба уже вышли на пенсию, но бабушка Лю наотрез отказывалась выходить из дома и целыми днями сидела взаперти, а стоило ей вспомнить о Лю Хунхуэе, как она снова начинала заливаться слезами. Короче говоря, душевное состояние бабушки оставляло желать лучшего.

Дедушка Лю решил отвезти её в загородный санаторий, принадлежавший одному из его знакомых: там, в горах, царили тишина и прекрасные пейзажи.

А главное, дедушка Лю никак не мог бросить на произвол судьбы свои любимые цветы на балконе.

Проводив стариков, Лю Шэнь усадил Чан Си в машину и поехал к дому дедушки, чтобы забрать все оставшиеся растения. Пара самых ценных экземпляров дедушка забрал с собой, но оставшихся набралось столько, что ими заставили весь балкон.

Расставив последний горшок, Лю Шэнь потёр ладонью лоб, вытирая пот.

http://bllate.org/book/28746/3475684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода