× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод This Big Sister Is My Girlfriend / Эта старшая сестра — моя девушка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Шэнь лишь беспомощно вздохнул на дурацкие шуточки Инь Юэ.

Чан Си, приняв ванну, услышал шум, доносившийся с кухни. Подойдя ближе, он убедился, что Лю Шэнь снова хозяйничает у плиты.

Заметив Чан Си, Лю Шэнь первым делом предложил:

— Составишь компанию?

Чан Си покачал головой:

— Я не особо голоден.

Лю Шэнь не сдался.

— Тогда выпей миску супа.

С этими словами он приподнял крышку глиняного горшка, и вверх вырвался обжигающий пар, взвился в воздухе спиралью и рассеялся.

А вот аромат, укутанный в этот пар, беспрепятственно забрался прямо в нос Чан Си, дразня его обоняние.

Суп Лю Шэнь приготовил заранее. Чистый прозрачный бульон в глиняном горшке покрывал ингредиенты: дайкон разварился почти до состояния пюре, а говядина выглядела невероятно мягкой. Всё блюдо казалось очень простым и легким, но исходивший из кастрюли непрекращающийся аромат продолжал дразнить чувства.

Он словно приговаривал: неужели ты не хочешь меня выпить?

— Простой говяжий бульон, налить мисочку? — стоявший рядом Лю Шэнь тоже понизил голос, словно завлекая в ловушку.

В конце концов Чан Си пал перед этим соблазнительным на вид супом и самим Лю Шэнем.

Лю Шэнь зачерпнул половником и наполнил миску; строго говоря, мяса в ней было куда больше, чем самого бульона.

Он украсил блюдо щепоткой мелко нарезанного зеленого лука, поставил перед Чан Си и протянул ему баночку с белым перцем:

— Сыпь сколько хочешь.

Только после этого Лю Шэнь смог заняться собственной полночной трапезой.

Лицзы, привлеченная ароматом, немного покрутилась у стола, а затем запрыгнула наверх и понюхала край миски Чан Си. Она еще не успела забраться туда целиком, как чья-то рука прижала кошачью голову. Лю Шэнь отодвинул Лицзы на безопасное расстояние и произнес:

— Котикам такое нельзя.

Сказав это, он воспользовался моментом и принялся наглаживать кошачью макушку, а прежде чем Лицзы успела сообразить, в чем дело, убрал руку и вернулся к своей кастрюле, оставив кошку вылизываться.

Едва Чан Си справился с половиной содержимого своей миски, как Лю Шэнь, держа в руках большую плошку, уселся напротив него.

На поверхности молочно-белого бульона плавало несколько кусочков льда, а в самом центре красовалась аккуратная горка тонко нарезанных огуречных полосок, из-под которых едва виднелась холодная лапша.

У обоих людей было что поесть, и оставлять кошечку Лицзы скучать в стороне казалось несколько жестоким.

Лю Шэнь, который считал себя далеко не таким вредным, как Инь Юэ, протянул Чан Си кошачью палочку-лакомство, и тот, продолжая есть сам, стал подкармливать Лицзы.

Расправившись с лакомством, Лицзы спрыгнула со стола и отправилась в сторонку приводить шерстку в порядок.

Чан Си и Лю Шэнь сидели друг напротив друга. Чан Си наблюдал, как Лю Шэнь расправляется с миской холодной лапши, а затем, словно ему всё еще было мало, наливает себе для успокоения души еще и порцию говяжьего супа.

Покончив с лапшой и допив бульон, Лю Шэнь с довольным видом вытер рот салфеткой.

Как и в прошлый раз, Чан Си взял на себя всю уборку, а Лю Шэнь отправился в душ.

Вернувшись в свою комнату, Чан Си решил, что время еще не поздно, и собирался повторить и систематизировать материал, пройденный на занятиях.

Однако вскоре в дверь комнаты Чан Си постучали.

— Есть минутка? Хочу показать тебе кое-что классное. — Лю Шэнь стоял на пороге, похлопывая по прижимаемому к груди проектору.

Если те картонные коробки напоминали бездонную сумку сокровищ Лю Шэня, то этот проектор был одним из самых ценных инструментов в его арсенале.

Лю Шэнь выглядел совершенно уверенным в том, что Чан Си непременно понравится то, что он принес.

Мгновение спустя Лю Шэнь выключил свет в комнате Чан Си и затворил за собой дверь.

Глава 8

Они лежали рядышком в ногах кровати, а между ними устроился принесенный Лю Шэнем проектор.

Лю Шэнь щелкнул выключателем, проектор заработал, и в лучах света, льющихся из объектива, отчетливо заплясали пылинки, впрочем, не они были главными героями.

Звездное небо, спроецированное на потолок, — вот что приготовил Лю Шэнь для Чан Си.

Мерцающие искорки созвездий сменились прекрасными звездными треками, всего на несколько секунд замерли на месте, а затем превратились в другую картину бескрайнего звездного неба, где особенно ослепительно сияли Большая Медведица и Полярная звезда.

Взгляд Чан Си оказался прикован к потолку; прежде чем с легким сожалением перевести глаза на лежащего рядом Лю Шэня, он спросил:

— Это всё твои снимки?

— Какая сообразительность, — с наигранным удивлением протянул Лю Шэнь.

Чан Си ответил:

— Я слышал об этом от дяди Лю.

Хотя в комнате царил полумрак, Чан Си чувствовал перемену в настроении Лю Шэня. Больше они не разговаривали, и их взгляды снова вернулись к потолку.

Проецируемая область была небольшой, и хотя она не могла подарить подлинного ощущения присутствия под открытым космосом, в ней таилась достаточная сила, чтобы тронуть сердце и врезаться в память.

В самом конце показали таймлапс звездного неба над водной гладью.

Усеянный звездами небесный купол, сотканный из Млечного Пути, плавно двигался, а водная гладь внизу отражала эту россыпь, зажав между собой гряду гор, от которых виднелись лишь темные силуэты.

— Ну вот, сеанс окончен. — Лю Шэнь выключил проектор, поднялся и вышел из комнаты Чан Си, унося его с собой. Перед тем как закрыть дверь, он бросил:

— Ложись пораньше.

— Лю Шэнь, — окликнул его Чан Си в тот момент, когда дверь уже почти захлопнулась.

Лю Шэнь замер, обернулся к Чан Си и стал ждать, что тот скажет.

— Мы сможем еще вот так посмотреть вместе? Я имею в виду в будущем, — спросил Чан Си и тут же добавил к сказанному.

Лю Шэнь немного подумал, глядя на внимательно смотревшего на него Чан Си, и, поддавшись озорному порыву, намеренно произнес:

— Я подумаю над этим.

Улыбнувшись после этих слов, он прикрыл за собой дверь.

Чан Си почему-то был уверен: если бы он попросил еще раз, Лю Шэнь ни за что бы не отказал.

Лю Шэнь был именно таким: творил нечто романтическое, а когда ты еще не до конца выпутался из этого очарования, резким движением возвращал тебя обратно в суровую реальность.

Путник, стремящийся навстречу романтике, чей походный рюкзак, тем не менее, всегда до отказа набит суровой прозой жизни.

Он рассказывал встреченным в дороге людям о манящей его романтике, но никогда не забывал делиться с ними и тем практичным багажом, что лежал у него за плечами.

После ухода Лю Шэня Чан Си привел в порядок конспекты дневных лекций и лег спать.

Засыпал Чан Си в самом легком и спокойном расположении духа, однако это не помешало ему посреди ночи проснуться в слезах.

Стоило только распахнуть глаза, как воспоминания о сновидении растаяли с невероятной быстротой, оставив лишь ощущение не высохших на щеках слез.

Чан Си поднял руку, чтобы вытереть лицо, и коснулся чего-то мягкого и пушистого прямо у себя под боком.

Лицзы неизвестно когда пробралась в комнату, забралась на кровать к Чан Си и теперь свернувшись калачиком сладко спала рядом.

Чан Си погладил ее мягкую шерстку, Лицзы приоткрыла глаза, глянула на него и тут же снова сомкнула их, полностью доверившись его ласкам.

http://bllate.org/book/28746/3475681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода