× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Transmigrated Husband Is the Master / Муж-домоправитель: Искусство семейного счастья: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое людей болтали и готовили еду — сцена, которая раньше появлялась только в снах Гу Сихэ, теперь внезапно стала реальностью.

Гу Сихэ подбросил в печь ещё одно полено. Яркое пламя осветило его лицо, а длинные ресницы опустились, скрывая нахлынувшие чувства.

— Как вкусно пахнет!

Сяо Ань вбежал на кухню и обхватил Чжан Чи за ногу.

— Отец, Сяо Ань проголодался.

Чжан Чи вытер руки кухонным полотенцем, лежавшим на плите, затем повернулся и присел на корточки:

— Скоро будет готово. Сяо Ань, чего ты хочешь: риса или маленькую лепёшку?

Сяо Ань прижался к Чжан Чи и пролепетал:

— Что бы отец ни приготовил, всё будет вкусно.

— Маленький хитрец!

Чжан Чи со смехом ущипнул его за нос.

— Иди подожди снаружи, здесь слишком тесно, да и огонь — это небезопасно.

— Хорошо.

Сяо Ань обнял Чжан Чи за шею, чмокнул его в щеку и громко воскликнул:

— Отец, мне так нравится, когда ты улыбаешься!

Сказав это, он затопал ножками и выбежал вон.

Чжан Чи потрогал своё лицо — к счастью, слюней не осталось.

Гу Сихэ, глядя на то, как Чжан Чи изображает притворное недовольство, не смог сдержать улыбки, и Чжан Чи тут же это заметил.

Тот в шутку сердито сверкнул на него глазами:

— Хм, в следующий раз заставлю Сяо Аня целовать тебя, пусть он тебя всего зацелует.

— Сяо Ань не будет меня целовать.

Гу Сихэ опустил взгляд, уставившись на огонь в печи.

Чжан Чи не придал значения перемене в его настроении и спросил:

— Давай на ужин сделаем рис? Его как раз можно приготовить в котле на пару.

— Хорошо. Как скажешь.

Тушёная свинина с капустой и фунчозой была готова, рис тоже сварился. Стоило открыть крышку котла, как в клубах пара разлился густой, аппетитный аромат.

Чжан Чи вынес большую миску риса, поставил на стол и сказал:

— Можно садиться ужинать. Сихэ, расставь чашки и палочки, а я сейчас принесу блюдо.

— Хорошо.

Гу Сихэ накрыл на стол, разложил рис по чашкам, и тут Чжан Чи вошёл, неся большое дымящееся блюдо, на ходу приговаривая:

— Сяо Ань, иди есть!

Не успели они закончить с готовкой, как стемнело, и Гу Сихэ зажёг в комнате свечу.

Свет свечи был тусклым и подрагивал, Чжан Чи никак не мог привыкнуть — глаза от этого быстро уставали. Но, попривыкнув, он нашёл этот мягкий желтоватый свет весьма уютным.

Гу Сихэ уже пробовал стряпню Чжан Чи — и это было не просто невкусно, а катастрофически невкусно. Однако, когда он подцепил палочками фунчозу и положил в рот, та оказалась мягкой, упругой и очень ароматной. Его глаза мгновенно загорелись, и рука сама потянулась за капустой. Ого! Невероятно вкусно, всё пропитано ароматами. Он попробовал кусочек свиной грудинки — жирно, но не приторно, постное мясо совсем не сухое. Просто объедение!

Гу Сихэ внезапно подумал, что потеря памяти Чжан Чи — это не беда, а скорее благо. Он словно обрёл совершенно нового человека.

Чжан Чи не ожидал, что Сяо Ань так хорошо ест самостоятельно. Малыш одной рукой придерживал чашку, другой держал ложку и, не нуждаясь в помощи, по очереди отправлял в рот рис и овощи — даже голову поднять некогда было.

Единственное, что он говорил, кроме восторгов о вкусе, было:

— Отец, хочу мяса, фунчозы, капусты и ещё…

Чжан Чи положил ему мяса, овощей и фунчозы, добавил пару ложек подливки, и чашка Сяо Аня наполнилась до краёв. Маленький ребёнок умудрился съесть целую большую порцию риса и овощей.

Наконец, проглотив последнее зёрнышко, Сяо Ань выпятил пузико и развалился на стуле, не отрывая взгляда от блюда на столе.

Чжан Чи погладил его набитый живот и рассмеялся:

— Больше нельзя, а то заболит живот.

Сяо Ань надул маслянистые губки, внезапно выпрямился и попросил:

— Отец, дай мне ещё кусочек мяса, ну пожалуйста? Всего один, съем и больше не буду.

Видя жалобный вид ребёнка, Чжан Чи подцепил кусочек постного мяса и сунул ему в рот.

— Только этот один.

Получив мясо, Сяо Ань расплылся в улыбке и, пережёвывая, пробормотал:

— Спасибо, отец. Ты так вкусно готовишь.

Гу Сихэ взглянул на него и негромко заметил:

— Не разговаривай с набитым ртом.

— Хорошо.

Сяо Ань тут же умолк и немного опустил голову, но его округлые щёки продолжали усердно двигаться — он старательно жевал мясо.

Чжан Чи перевёл взгляд на Гу Сихэ. Встретившись с ним глазами, Гу Сихэ смутился, словно провинился, покраснел и потупил взор. Однако тут же снова поднял голову и произнёс:

— Ты очень вкусно готовишь.

Чжан Чи посмотрел на его чашку — там осталась ещё добрая половина порции риса. Подумал: какой же он малоежка, ест даже меньше, чем Сяо Ань, неудивительно, что такой хрупкий.

— Если нравится — ешь побольше, — Чжан Чи улыбнулся, фраза показалась ему смутно знакомой.

Он снова повернулся к Сяо Аню:

— Сяо Ань, отец прав, нельзя разговаривать, пока ешь — это не только опасно, но и неуважительно по отношению к другим.

Сяо Ань, ещё не успевший проглотить мясо, посмотрел на Чжан Чи большими глазами и усердно закивал.

К концу трапезы большая миска риса была опустошена почти полностью, а блюдо с едой вычищено до блеска.

Чжан Чи погладил себя по животу:

— Объелся. Даже шевелиться не хочется!

Он не ожидал, что в этой жизни у него такой отменный аппетит — съел две большие порции риса, половину блюда и даже выпил всю подливку. Он не знал, что дело было не в большом аппетите, а в том, что он не ел весь день — немудрено, что так проголодался.

Гу Сихэ встал:

— Посиди, отдохни, я помогу с посудой.

— Тогда побеспокою тебя.

Наблюдая, как Гу Сихэ уносит чашки и палочки, Чжан Чи расслабленно откинулся на спинку стула. В одно мгновение все силы покинули его, навалилась небывалая усталость, голова затуманилась, а веки казались тяжелыми, словно свинцовыми.

Сквозь сон он услышал голос Сяо Аня:

— Отец, не спи, поиграй со мной.

И голос Гу Сихэ:

— Чжан Чи, ты утомился? Иди поспи в спальне!

Сон? Чжан Чи с трудом поднялся, протёр лицо. Когда он открыл глаза и обвёл взглядом тускло освещённую комнату, разум мгновенно прояснился.

http://bllate.org/book/28743/3475087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода