× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Transmigrated Husband Is the Master / Муж-домоправитель: Искусство семейного счастья: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сихэ уставился на чашку с водой и негромко произнес:

— Раньше происходило слишком много неприятного. Хорошо, что ты забыл. Давай теперь жить нормально, ты согласен?

Чжан Чи поджал губы:

— Конечно согласен. Изначально о разводе заговорил ты, а не я.

В глазах Гу Сихэ мелькнула радость, но он не поднял головы:

— Прости, но тогда я действительно думал, что продолжать наш брак нет никакого смысла.

— А что насчет сейчас?

— Сейчас? — Гу Сихэ поднял голову, его взгляд был необыкновенно искренним. — Я хочу, чтобы ты дал мне еще один шанс.

Чжан Чи просто и прямо ответил:

— Хорошо. Люди говорят, что хорошую семью нужно строить совместными усилиями, так что давай попробуем.

Гу Сихэ с облегчением выдохнул. Сидевший перед ним Чжан Чи хоть и потерял память, но от этого рядом с ним становилось намного спокойнее — казалось, он вновь увидел прежнего Чжан Чи.

— Отец, я проголодался! Разве не пора обедать?

Сяо Ань с топотом вбежал в комнату и бросился прямо в объятия к Чжан Чи.

Заметив, что лицо мальчика измазано, как у чумазого котенка, Чжан Чи пощекотал его за нос и с улыбкой сказал:

— Ах ты, думаешь только о еде! Отец сейчас же пойдет и приготовит тебе что-нибудь вкусненькое, только вот не знаю, что у нас есть в доме.

С этими словами он повернулся к Гу Сихэ.

Гу Сихэ на мгновение замер, ослепленный сияющей улыбкой Чжан Чи. В этот миг в его колени кто-то уткнулся, и тут же Чжан Чи мягко толкнул Сяо Аня прямо в его объятия.

— Сихэ, у нас дома есть еда?

— Есть.

Чжан Чи поднялся на ноги:

— Поди умой Сяо Аню руки и лицо, а я займусь ужином.

— Ты займешься ужином?

Увидев изумление на лице Гу Сихэ, Чжан Чи потер нос:

— Разве я раньше никогда не готовил?

— Э-э... — замялся Гу Сихэ. — Готовил... наверное?

У него не хватило духу сказать вслух: еда, которую ты стряпал, совершенно не лезла в горло. Он мог лишь проводить взглядом вышедшего за дверь Чжан Чи.

— Отец, я хочу еще тёплого супа с лапшой и похлёбкой!

Сяо Ань кричал на ходу, но Гу Сихэ крепко держал его за руку, и стоило мальчику побежать вперед, как Гу Сихэ пришлось последовать за ним.

Добравшись до дверей кухни, Гу Сихэ наконец остановил Сяо Аня.

— Твой отец готовит, не мешай ему. Разве он только что не сказал, что твои ручки и лицо совсем грязные? Пойдем, отец отведет тебя умыться.

Сяо Ань встретился взглядом с Гу Сихэ, испуганно сжался, опустил глаза и тихо пробормотал:

— Хорошо, спасибо, папа.

Гу Сихэ тяжело вздохнул, вспомнив, как Сяо Ань, только появившись в их доме, был живым и непоседливым, но со временем стал целыми днями сидеть в комнате и почти не выходил наружу. Дети ведь невероятно чувствительны: если относишься к ним хорошо, они охотно играют с тобой, а если выказываешь недовольство, они никогда не подойдут по собственной воле.

Гу Сихэ невольно задумался: неужели он сам раньше был таким же неприступным, как Чжан Чи? Иначе почему Сяо Ань его так боится? На самом деле он вовсе не ненавидел Сяо Аня, просто понятия не имел, как с ним общаться.

Если подумать, хотя он и прочитал немало книг, ладить с людьми у него получалось плохо. И то, что их отношения с Чжан Чи испортились, возможно, было ошибкой не только одного Чжан Чи.

Гу Сихэ умыл Сяо Аню лицо и руки, переодел его в чистую одежду и сказал:

— Сяо Ань, поиграй пока сам, а я пойду на кухню помогу твоему отцу.

— Я тоже пойду! — радостно завопил Сяо Ань.

Гу Сихэ напустил на себя строгий вид:

— Нельзя!

Заметив, как улыбка на лице мальчика снова увяла, он поспешно смягчил голос:

— Ты только что умылся и переоделся. Если снова испачкаешься, твой отец рассердится. Когда еда будет готова, ты поможешь нам расставить палочки, договорились?

Сяо Ань торопливо кивнул:

— Хорошо.

— Умница, Сяо Ань.

Гу Сихэ погладил мальчика по голове и только после этого направился на кухню.

Он слегка сжал ладонь — в ней еще словно бы сохранялось мягкое тепло детских волос. Неудивительно, что Чжан Чи так любит трепать Сяо Аня по макушке, ощущения действительно очень приятные.

Подойдя к дверям кухни, Гу Сихэ увидел, что Чжан Чи на разделочной доске шинкует пекинскую капусту. Его рослая, стройная фигура слегка согнулась, закатанные до локтей рукава обнажали крепкие, сильные предплечья.

Гу Сихэ помолчал пару мгновений, прежде чем тихо спросить:

— Тебе нужна помощь?

Чжан Чи как раз раздумывал, как разжечь печь, и, услышав голос Гу Сихэ, обернулся с лучезарной улыбкой:

— Ты как раз вовремя! Я не очень умею обращаться с этой дровяной печью. Ты разведешь огонь, а я буду готовить.

— Хорошо.

Улыбка Чжан Чи на мгновение ослепила Гу Сихэ. Потерев нос, он вошел внутрь и спросил:

— Мы будем жарить капусту?

Чжан Чи снова повернулся к доске:

— Верно. Я нашел только капусту, крахмальную лапшу и небольшой кусочек свиной грудинки. Время уже позднее, так что сварганим одно блюдо — тушеную свинину с капустой и лапшой, как тебе?

— Как скажешь.

— Отлично. Разводи огонь! Я тут почти закончил.

До женитьбы родители хоть и не баловали Гу Сихэ излишне, но благодаря матери, да еще старшему брату, готовить ему доводилось нечасто. После свадьбы он никак не ожидал, что Чжан Чи совсем не умеет стряпать. И хотя стряпня самого Гу Сихэ тоже не отличалась изысканностью, она всё же была намного лучше того, что делал Чжан Чи — по крайней мере, это можно было есть.

Чжан Чи и сам знал, что готовит отвратительно, поэтому почти никогда за это не брался. То, что сегодня он вдруг проявил такую инициативу, одновременно удивило и обрадовало Гу Сихэ.

С появлением Гу Сихэ у очага Чжан Чи наконец-то вздохнул с облегчением — ему оставалось лишь колдовать над сковородой.

Войдя на кухню, он сразу заметил, что здесь есть абсолютно всё необходимое: масло, соль, соевый соус, уксус, а также свежее мясо и овощи. Сразу было видно, что кухней пользуются регулярно.

Наливая масло, он между делом поинтересовался:

— Ты и дома всегда готовишь сам?

Гу Сихэ разжег огонь и подбросил в топку полено, чтобы пламя разгорелось ярче. Из-за шума работающих мехов ему пришлось говорить громче обычного:

— Да, я умею готовить только самую простую домашнюю еду.

— А к маю не ходишь обедать?

— Иногда хожу. Но если бываю там слишком часто, старший брат начинает злиться.

Чжан Чи живо представил себе эту картину.

Масло на сковороде раскалилось, он бросил туда зеленый лук, и когда по кухне разнесся аппетитный аромат, добавил свиную грудинку, капусту и лапшу, залил водой, засыпал приправы и принялся методично обжаривать всё вместе.

http://bllate.org/book/28743/3475086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода