× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Transmigrated Husband Is the Master / Муж-домоправитель: Искусство семейного счастья: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ань смотрел на горячую, ароматную кукурузную похлебку, стоящую перед ним, и даже глаз не отводил, во все глаза уставившись на миску.

— Отец, что это? Так вкусно пахнет! Сяо Ань никогда такого не пробовал.

Чжан Чи видел, как жадно ребенок смотрит на еду, но не берется за ложку, и подумал: у этого ребенка хорошее воспитание. Тут же пришла другая мысль: он ведь мой сын, разумеется, я его так воспитал, и на душе стало невольно приятно.

Он потрепал Сяо Аня по голове и улыбнулся:

— Ешь! Осторожно, горячо. Это кукурузная похлебка, очень питательная. Жаль, ингредиентов не хватило, иначе было бы еще вкуснее.

Услышав, что можно есть, Сяо Ань взял ложку, зачерпнул полную, подул на нее и лишь тогда осторожно попробовал. Глаза его тут же засияли, и он запихнул всю ложку в рот. Проглотив похлебку, он проговорил:

— Вкусно! Отец, эта похлебка такая вкусная!

Чжан Чи почувствовал укол жалости — это ведь просто жидкая кукурузная каша, а малыш находит ее такой вкусной. Что же они ели раньше?

— Если вкусно, ешь побольше, в кастрюле еще осталось!

Чжан Чи с удивлением наблюдал, как Сяо Ань допивает уже вторую большую миску похлебки. Его личико раскраснелось, животик заметно округлился, но он все равно смотрел на миску отца, явно желая добавки.

Вытерев рот, мальчик тихо пролепетал:

— Отец, ваша похлебка просто чудо. Вы будете готовить ее для Сяо Аня и впредь, хорошо?

Чжан Чи наполнился чувством глубокого удовлетворения и, улыбнувшись, ответил:

— Хорошо. В будущем отец будет готовить для тебя еще много вкусного. Еще хочешь? Держи, отец отдает тебе свою миску.

— Спасибо, отец! — Сяо Ань сначала просиял, но взгляд его тут же потускнел. — Отец, папа бросил нас. Что же теперь с нами будет?

— Папа бросил нас? — рука Чжан Чи с миской замерла.

— Я слышал, как тетушка говорила, будто бабушка велела папе развестись с вами. Еще она говорила… говорила… — Сяо Ань часто заморгал, закусил губу и лишь спустя время закончил: — Будто вы пытались покончить с собой, потому что папа вас бросил.

Попытался повеситься, потому что мужчина его бросил? Этот человек был таким бесхребетным!

Мой муж хочет развестись со мной? Чжан Чи поставил миску перед Сяо Анем и погладил себя по подбородку. Подумал: да и к лучшему! Я сам мужчина, как я мог выйти замуж за другого мужчину? Но все же, почему он хочет развестись?

Эх! Кем же был этот прежний владелец тела? Он постучал себя по голове. Ну и дела, почему я ничего не помню? Что за проклятое переселение!

Чжан Чи поднял взгляд, встретился с тревожными глазами Сяо Аня и ободряюще улыбнулся.

— Сяо Ань, не бойся, больше я попыток самоубийства не предприму.

— Правда? — Сяо Ань явно не поверил.

— Конечно. Запомни, Сяо Ань: настоящий мужчина должен стойко преодолевать любые невзгоды. Столкнувшись с трудностями, нужно стиснуть зубы и выстоять. Нельзя вести себя как твой отец — бегать и умирать, это же позор!

— Но… — Сяо Ань закусил губу, — если так, то почему вы…

Досказав, Чжан Чи осознал, что в качестве примера позора привел самого себя. Он потер нос и кашлянул:

— Ну, я ведь не умер, вот и получил урок. Кхе-кхе, вешаться — это ужасно больно. Человек не умер, а шею чуть не сломал!

Сяо Ань крепко сжал губы и кивнул.

— Тогда что же нам делать дальше? Тетушка сказала, что раз папа с вами развелся, мы больше не можем здесь жить. Брат Да Бао сказал, что нам придется ночевать на улице. Отец, я не хочу ночевать на улице.

— Сяо Ань, не бойся. Раз папа нас бросил, мы все равно сможем отлично жить. Но послушай, я скажу тебе кое-что, и это должно остаться между нами.

Сяо Ань захлопал глазами. Помимо тревоги, в нем проснулось какое-то таинственное любопытство. Он невольно понизил голос вслед за Чжан Чи:

— О чем?

— Сяо Ань, отец потерял память.

— Что значит потерял память?

— Это значит, что я все забыл. Не помню тебя, не помню твоего папу, не помню ничего из того, что было раньше.

— А! — Сяо Ань открыл рот так широко, что туда могло поместиться яйцо. — А вы сможете вспомнить? Вы не станете дурачком, как Гоу Дань с передней улицы, который ничего не понимает?

По лбу Чжан Чи пробежала черная черта. Я потерял память, а не стал дураком.

— Я не стану как Гоу Дань. Если ты мне поможешь, я все вспомню. Ты поможешь отцу?

— Как помочь?

— Я буду задавать вопросы, а ты отвечай подробно. Когда я узнаю больше о прошлом, то смогу все вспомнить.

Сяо Ань выпрямился и серьезно сказал:

— Спрашивайте.

Чжан Чи рассмеялся, глядя на этот важный вид малыша.

— Не нервничай. Что знаешь — говори, чего не знаешь — не нужно.

Сяо Ань не расслабился ни на миг и кивнул.

— Как меня зовут?

— Отца зовут Чжан Чи. Но папа называет вас брат Чи, тетушка зовет второй невесткой, а бабушка и дедушка называют вас женой второго сына.

О как? Имя такое же, как у меня в прошлой жизни. Ну и хорошо, хоть не Гоу Дань или Фугуй.

— А как зовут твоего папу?

— Папу зовут Гу Сихэ, старшего дядю — Гу Сицай, а третьего дядю — Гу Сибао.

Сицай, Сихэ, Сибао? У этой семьи высокие запросы.

Чжан Чи с улыбкой потрепал Сяо Аня по голове:

— А тебя зовут Гу Сяо Ань?

— Нет. — На лице мальчика отразилась грусть: отец забыл даже его имя. — Меня зовут Чжан Юань. Отец сказал, что это имя дали мне вы. Оно значит хранить мир и покой.

Фамилия Чжан? Странно! Чжан Чи погладил подбородок. Ребенок носит мою фамилию Чжан — может, он не сын Гу Сихэ, а мой внебрачный ребенок?

Чжан Чи поспешно замотал головой: нет, не может быть. Если бы у меня был ребенок от другой женщины, как бы я женился на человеке по фамилии Гу? Тогда чей же Сяо Ань сын?

— Сяо Ань, сколько тебе лет?

— Мне шесть.

— Ты ходишь в школу?

— В школу? — в глазах Сяо Аня промелькнуло недоумение. — А что такое школа?

Чжан Чи хотел спросить еще кое-что, но тут с улицы донесся громкий женский голос:

— Сяо Ань, твой отец уже проснулся?

http://bllate.org/book/28743/3475077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода