×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Unworthy Shepherd's Lambs Still Graze / Недостойна: Тени прошлого: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько человек безоговорочно защищали Вэнь Хуа, и точно так же они относились к Сюй Цинюй в те годы. По сравнению с высокомерной, обладающей лишь красивой оболочкой старшей дочерью семьи Сюй, милая и кроткая вторая дочь семьи Сюй была объектом их обожания.

Если отбросить всё это, они также знали, что Вэнь Хуа любила Сюй Цинюй не только из-за схожести характеров, но и по самой фундаментальной причине: обе они были незаконнорожденными дочерями.

Сюй Цинюй была ребенком, которого Сюй Чжиюань прижил на стороне. Ее мать умерла рано, и с малых лет ее привели в семью Сюй. По сравнению с надменной и презирающей всех вокруг старшей дочерью Сюй Бай, эта вторая дочь, «жившая под чужой крышей», вела себя до крайности осторожно. Как могла такая хрупкая девушка не вызывать жалости?

Что же касается происхождения Вэнь Хуа, то оно было схоже с историей Сюй Цинюй, но, пожалуй, оказалось еще более трагичным. Ее мать была девицей из эскорта. В те годы отец Вэнь Хуа, то есть Цзян Чэн, вел распутный образ жизни и оставлял следы везде, где бы ни бывал. Он думал, что всё предусмотрел безупречно, но в итоге всё же проявил беспечность и упустил одну рыбку, ускользнувшую из сети.

Мать Вэнь Хуа использовала девочку как рычаг давления, пытаясь выбить из рук Цзян Чэна крупную сумму денег. В итоге деньги она заполучила, да только насладиться ими не смогла: на следующий день она сорвалась с верхнего этажа и насмерть разбилась. Как назло, упала она прямо на глазах у Вэнь Хуа, которой тогда исполнилось всего десять лет. Впоследствии официальные власти признали смерть ее матери самоубийством, а еще позже Вэнь Хуа забрали в семью Сюй.

В таком крупном клане, как семья Сюй, скрытая борьба и тайные интриги были обычным делом. Однако, поскольку Вэнь Хуа была девочкой, поначалу никто уделял ей особого внимания. Мачеха Чжоу Цайцзе относилась к ней даже лучше, чем к собственному старшему сыну. Но по мере того как Вэнь Хуа росла и ее таланты все ярче заявляли о себе, Чжоу Цайцзе стала относиться к ней еще лучше — настолько, что при отце семейства та всегда лишь хвалила девушку, не говоря о ней ни единого дурного слова, зато собственного сына постоянно бранила почем зря.

Цзян Чэн считал, что Чжоу Цайцзе излишне балует Вэнь Хуа, да и сама Вэнь Хуа искренне верила, что эта мачеха к ней невероятно добра — так добра, что ничем не отличается от родной матери. И так продолжалось до тех пор, пока та не подослала человека, слившего секреты корпорации, за что Цзян Чэн и выгнал ее обратно на малую родину матери. В тот год Вэнь Хуа исполнилось двадцать три года.

Прошло два года, и все уже думали, что Вэнь Хуа больше никогда не вернется в семью Сюй, как вдруг Цзян Чэн тяжело заболел и ему потребовалось переливание крови от донора с той же группой. Из четырех детей семьи Сюй подходящая группа крови оказалась на удивление только у Вэнь Хуа. Семье Сюй ничего не оставалось, кроме как вернуть ее. Тот забор крови из-за огромного объема едва не стоил Вэнь Хуа половины жизни.

Из-за этого инцидента Цзян Чэн всегда чувствовал перед ней вину. К тому же знатные кланы сильно верят в божеств и духов, и они посчитали, что раз Вэнь Хуа смогла спасти Цзян Чэна, это означает ее особую, ни с чем не сравтимую судьбу.Поэтому при последующем выборе наследника Цзян Чэн и совет директоров провели ночное совещание и в конце концов отдали пост исполнительного директора корпорации «Шэнши» второй дочерии, а старший сын Цзян Цзун стал вице-президентом, чтобы помогать ей.

На первый взгляд это выглядело как фаворитизм по отношению к Вэнь Хуа, но активы, находившиеся в руках у обоих, были примерно равны. Во-первых, владения семьи Сюй были огромны, и отдавать всё одному человеку было невозможно, а во-вторых, требовалось успокоить законную жену и ее сына.

Никто и предположить не мог, что незаконнорожденная дочь способна «узурпировать престол», однако результат уже был предрешен. Чжоу Цайцзе лишь казалась великодушной, а на деле была мелочна и злопамятна; в душе она люто ненавидела то, что в свое время не сгубила Вэнь Хуа, но на людях была вынуждена встречать ее с улыбкой.

Оставалось лишь радоваться, что третья мисс семьи Сюй уехала строить собственную жизнь еще несколько лет назад, а у четвертой мисс было сосредоточено лишь немного власти, да и та из-за постоянного пребывания за границей не имела особого влияния, иначе в семье не могло быть так «тихо и мирно» последние годы.

Другие об этих делах семьи Сюй не знали, но те несколько человек, что поддерживали с Вэнь Хуа хорошие отношения, были в курсе кое-ких подробностей. И причина была проста: когда Вэнь Хуа в свое время выгнали из дома, они не порвали с ней связи. Именно поэтому, вернувшись в семью Сюй и возглавив корпорацию «Шэнши», она могла так о них «заботиться».

Даже будучи злодеями, они знали толк в верности.

Именно потому, что они знали, как тяжело пришлось Вэнь Хуа за эти годы, и вот стоило ей с таким трудом отыскать приглянувшуюся девушку, как ту кто-то замучил до смерти — их ненависть к Сюй Бай как к главной виновнице была ничуть не меньше, чем у Вэнь Хуа.

Когда-то семья Сюй тоже процветала, иначе и быть бы ей связанной с семьей Сюй. Однако после того, как Сюй Бай упрятали за решетку, Вэнь Хуа оборвала любые связи с семьей Сюй. Сама по себе эта обрезка связей ничего не значила, но беда была в том, что остальные флюгеры, почуяв ветер, увидели: «Шэнши» больше не сотрудничает с предприятиями семьи Сюй, и тоже один за другим разорвали контракты. Это нанесло семье Сюй тяжелейший удар, от которого они не оправились до сих пор.

Сюй Бай вызывала жгучую ненависть не только в глазах Вэнь Хуа и ее близких, но и во всей семье Сюй считалась величайшей грешницей. Если бы не она, все не дошли бы до сегодняшнего дня. За пять лет тюремного заключения отец Сюй даже не навестил ее ни разу.

Ни у кого не дрогнет сердце от жалости к такой женщине — все лишь считали, что она сама навлекла на себя беду и поделом ей.

Тан Фань с изрядной долей сентиментальности произнес:

— Если посмотреть так, Вторая Цзян, ты всё же великая благодетельница: вытащила ее, пристроила рядом с собой, да еще пять лет растила чужого ребенка. Тот малец, если мне память не изменяет, вроде бы страдает аутизмом?

Чэнь Хуэйчао подхватил разговор со стороны:

— Мало того что аутизм, так ведь поначалу тот упирался до последнего и утверждал, что это семя Вэнь Хуа. Самое главное — Вэнь Хуа ведь поверила! Несколько раз заставляла людей делать ДНК-тест туда и обратно, а в итоге между ними нет ни малейшей связи...

— Выговорились? — на лице Вэнь Хуа проступило недовольство.

С тех пор как эта компания затянула праздную болтовню, она не раскрыла рта ни разу. Она не менялась в лице, даже когда заводили речь о Сюй Цинюй, но этот ребенок был ее запретной зоной, о которой вообще нельзя было упоминать — стоило заикнуться, как она срывалась в бешенство. Те же принимали всё за заботу о собственной гордости, ведь быть обвиненной в том, что тебя заставили «воспитывать чужого ублюдка», ничем не отличалось от того, как если бы тебе завуалированно наставили рога.

Сунь Юй отреагировал быстрее всех. Он усмехнулся:

— Больше не будем, не будем. Сегодня день рождения старого Тан, давайте-ка сменим программу и займем себя чем-нибудь другим, сидеть здесь и правда уже неинтересно.

***

Выведя Тяньтянь наружу и расспросив стоявшую там девушку-хостес, Сюй Бай наконец узнала, в какой комнате находится Вэнь Хуа.

Поблуждав по извилистым коридорам, Сюй Бай доставила Тяньтянь в номер, по роскоши не уступавший президентскому люксу.

Этот номер служил для Вэнь Хуа пристанищем в Цзиньмэне, и раз она позволила Тяньтянь войти сюда, это ясно показывало, сколь необычным было ее «теплое отношение» к девочке. Как добросовестный секретарь, Сюй Бай отвечала лишь за то, чтобы доставить человека на место, и не собиралась произносить ни единого лишнего слова о том, о чем говорить не следовало.

Однако то, что она хранила молчание, вовсе не означало, что другие не станут с ней разговаривать.

Видя, что задача выполнена и она уже собирается уходить, Тяньтянь окликнула ее:

— Секретарь Сюй, прошу прощения, вы не могли бы уделить мне минутку и поболтать со мной? Мне так скучно сидеть здесь одной.

http://bllate.org/book/28741/3474923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Unworthy Shepherd's Lambs Still Graze / Недостойна: Тени прошлого / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода