×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Unworthy Shepherd's Lambs Still Graze / Недостойна: Тени прошлого: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только пришло время, за ней кто-то приехал. Фигуры Цзян Вэньхуа она не увидела — лишь села в машину вместе с присланными за ней людьми.

По правилам, сегодня они должны были сыграть свадьбу в праздничном зале.

Когда Сюй Бай много лет назад угодила за решётку, семья Сюй порвала с ней все связи. Она знала, что отец любит её, но поскольку она якобы убила Сюй Цинюй, то, что Сюй Чжиюань не сдал её полиции собственными руками, было уже пределом милосердия. Однако смотреть ей в глаза он больше не мог, поэтому ему оставалось лишь полностью оборвать отцовско-дочерние узы.

В столь важный день, как свадьба, Сюй Бай, разумеется, и не смела надеяться, что Цзян Вэньхуа пригласит её родных. Наверное, приглашение хотя бы кого-то из семьи Цзян уже можно было считать проявлением милости к ней.

Сюй Бай вошла в праздничный зал в одиночестве, с букетом в руках, и, глядя через длинную красную ковровую дорожку, заметила, что места для родственников и друзей с обеих сторон на удивление пусты.

На мгновение сердце дрогнуло от удивления, но Сюй Бай тут же успокоила себя: Цзян Вэньхуа и затеяла всё это ради мести, так что отсутствие приглашённых гостей на свадьбе было вполне ожидаемо.

Вскоре Сюй Бай увидела, что на самом конце красной дорожки кто-то стоит.

Вернее, если быть точным, там стояли человек и собака.

Сюй Бай замерла на полсекунды. Остановившись, она спросила:

— Где Цзян Вэньхуа?

Ло Вэй бросил телохранителям, следовавшим неподалёку от Сюй Бай:

— Чего стоите? Живо ведите госпожу Сюй сюда.

Стоило ему это произнести, как руки Сюй Бай тут же сзади кто-то схватил, и двое охранников практически поволокли её вперёд.

Сюй Бай забилась, словно обезумев:

— Отпустите меня! Я не буду выходить замуж! Я не буду выходить замуж!

Ло Вэй отпустил пару витков поводка, который держал в руках, и на его суровом, привыкшем хранить холодность лице не дрогнул ни один мускул:

— Госпоже Сюй лучше вести себя посговорчивее. Если продолжите устраивать балаган, боюсь, они вас покалечат.

Заметив, что на шее у Хэйтао, которого вёл Ло Вэй, красуется праздничный галстук-бабочка, словно у настоящего жениха, Сюй Бай покачала головой, и крупные слёзы покатились по её бледным щекам. Как бы она ни сопротивлялась, её всё равно приволокли к Хэйтао.

Увидев, что она приближается, Хэйтао подался вперёд, намереваясь её обнюхать, но Ло Вэй резко дёрнул его за поводок.

Сюй Бай совсем обессилела, она не могла даже стоять на ногах:

— Умоляю, отпустите меня, умоляю вас…

Мольбы, разумеется, не помогали.

От начала и до самого конца Цзян Вэньхуа так и не появилась.

Свадьба Сюй Бай прошла со страшным зверем — собакой.

Пусть даже с собакой, но все свадебные обряды всё равно были соблюдены до конца. К финалу Сюй Бай казалась совершенно помешанной: взгляд потухший, пустой, она делала всё, что ей прикажут.

Только к вечеру, когда они вернулись в особняк Цзян Вэньхуа, Ло Вэй сообщил ей, что отныне это место станет их семейным гнёздышком.

Две служанки провели Сюй Бай наверх, но в спальню не пустили, а усадили ждать на диване в гостиной.

Чего именно ждать, Сюй Бай не знала.

Она запрокинула голову, глядя на роскошный купол потолка и свисавшую с него хрустальную люстру, и сама не заметила, как просмотрела так долго. Долго — пока слёзы не высохли окончательно, оставив лишь остекленевший, лишённый всякой мысли взгляд.

— Ах… не надо… не трогай там… вторая госпожа… А-Жун, я больше не могу… пощади меня…

Двусмысленные звуки внезапно донеслись из соседней комнаты. Сюй Бай моргнула пересохшими глазами и, проследив на слух направление шума, заметила, что дверь в ту комнату справа приоткрыта.В семье Цзян порядок имен определяется не полом, а очередностью рождения. Цзян Вэньхуа была вторым ребенком, ее детское прозвище — Бо Жун, а тот, чей голос звучал так ласково, звал ее А-Жун.

Звуки из комнаты продолжались, но Сюй Бай вдруг рассмеялась.

Днем заставить ее сочетаться браком с собакой, а ночью привезти другую женщину в их брачное ложе и предаваться утехам — хорошо же, Цзян Вэньхуа, ты действительно хороша.

Прошло еще неизвестно сколько времени, прежде чем звуки в комнате стихли. Вскоре дверь отворилась, и Цзян Вэньхуа, поправляя пояс своего халата, вышла наружу. Подняв глаза, она сразу увидела Сюй Бай, сидевшую на диване.

Женщина сидела в ярком свете ламп, и ее алое свадебное платье выглядело до боли вызывающе.

Цзян Вэньхуа слегка прищурилась и произнесла:

— И как только работают люди внизу? Оставить невесту одну в брачную ночь на такое долгое время.

Смотрите-ка, оказывается, она знала, что та прождала ее снаружи так долго, но при этом ни словом не обмолвилась о том, что произошло сегодня, и о том, как она развлекалась с другой женщиной в их спальне.

Впрочем, подобная фальшь и лицемерие — в ее духе. Даже в ее взгляде наверняка читалась самая искренняя, самая настоящая жалость, будто то, что Сюй Бай оказалась в таком положении, вовсе не ее вина, а лишь дерзость слуг, решивших поиздеваться над ней.

Сюй Бай медленно подняла взгляд на стоявшую перед ней женщину.

Бесспорно, Цзян Вэньхуа была красива. Прошло пять лет, ей исполнилось тридцать пять, но годы не оставили на ее лице ни единого следа. Лишь изящество и шарм, присущие зрелой женщине, проступали в каждом ее движении, в каждой улыбке, в уголках глаз и изгибе бровей, дышащих пленительным очарованием. И хотя во внешнем мире знали, что она не питает интереса к мужчинам, многие из них все равно готовы были расшибиться в лепешку, лишь бы войти в двери дома семьи Цзян. С женщинами было то же самое: не удастся стать законной супругой — сойдет и роль любовницы, греющей постель.

Сюй Бай знала об этом еще несколько лет назад, просто тогда любовь ослепила ее, и она, не раздумывая, хотела лишь быть с ней. Цзян Вэньхуа говорила, что между ними семь лет разницы и они не подходят друг другу, а она, глупая, верила в это.

Но если задуматься позже, Сюй Цинюй, ее родная сестра, была младше Цзян Вэньхуа на десять лет, и с ней та носилась, как с писаной торбой, боясь, что она упадет или растает на солнце.

Значит, никакой проблемы в возрасте не было — просто она ее не любила.

— Когда ты позволишь мне увидеть ребенка? — вновь спросила Сюй Бай.

Пусть Цзян Вэньхуа мучает ее как угодно, в любом случае она больше не любила этого человека. Она хотела лишь вернуть своего ребенка, остальное было неважно.

Цзян Вэньхуа полагала, что после сегодняшнего унижения Сюй Бай, даже если не устроит истерику с криками и слезами, то уж точно выйдет из себя. Но та не проявила гнева — ее заботил только ребенок.

И правда, в ее глазах существовал только этот бастард.

Цзян Вэньхуа чувствовала одновременно сожаление и облегчение. Сожаление оттого, что в свое время не задушила этого щенка, раз и навсегда лишив ее всякой надежды. А облегчение — оттого, что он все еще жив, иначе у нее не осталось бы ничего, чем можно было бы угрожать Сюй Бай.

http://bllate.org/book/28741/3474917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу