×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Unworthy Shepherd's Lambs Still Graze / Недостойна: Тени прошлого: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Бай всем телом вздрогнула, повернулась и посмотрела на женщину, которая беззастенчиво вторглась в её дом:

— Цзян Вэньхуа, чего ты в конце концов добиваешься?

Добивается?

Цзян Вэньхуа оберлась и с мягкой улыбкой посмотрела на неё:

— Хочу заключить с тобой сделку.

Сюй Бай закрыла глаза, сдерживая першение в пересохшем горле:

— Я уже отсидела пять лет, почему ты всё ещё не хочешь оставить меня в покое?

Глядя на то, как бледное лицо без единой капли макияжа исказилось от боли и отчаяния, Цзян Вэньхуа шаг за шагом приблизилась к ней, наконец остановилась прямо перед Сюй Бай, вскинула руку и, ухватив за изящный подбородок, легко принялась покачивать его в пальцах.

— Вчера толком не рассмотрела, ты похудела.

Сюй Бай отбила её руку, отступила на несколько шагов назад и настороженно уставилась на неё.

Цзян Вэньхуа ничуть не рассердилась, её губы слегка приоткрылись:

— Не бойся, я и вправду пришла поговорить с тобой о сделке. Хочешь послушать, каковы условия?

Сюй Бай покачала головой:

— Я не хочу с тобой разговаривать. Если больше ничего нет, прошу тебя немедленно уйти.

Цзян Вэньхуа пристально вгляделась в её лицо и произнесла:

— Разве ты не хочешь увидеть того ребёнка?

Сердце Сюй Бай бешено заколотилось, светлые глаза резко расширились:

— Что ты сказала?

Неизвестно когда в руке у Цзян Вэньхуа появился прозрачный пакет, которым она слегка помахала перед лицом Сюй Бай:

— Всё, что ты хочешь узнать, здесь. Хочешь взглянуть?

Сюй Бай в упор уставилась на неё:

— Ты лжёшь, этот ребёнок давно умер!

Цзян Вэньхуа легко усмехнулась:

— Мало того что она не умерла, напротив, она живёт поживает, и все эти годы я растила её в старой усадьбе семьи Цзян.

Сюй Бай по-прежнему не верила.

Цзян Вэньхуа бросила пакет на стол, давая понять, что та может сама во всём убедиться.

Сюй Бай не удержалась. Подойдя к столу, она дрожащими руками открыла пакет и увидела внутри множество фотографий, а также свидетельство о рождении ребёнка.

Помимо этого, там лежал мобильный телефон. Сюй Бай включила его, и на экране тут же запустилось видео.

На дисплее маленькая девочка лет четырёх-пяти сидела на полу и играла с игрушками. Запись была совсем короткой, меньше минуты, и Сюй Бай даже не услышала голос ребёнка. Она прокручивала полоску воспроизведения раз десять, и с каждым разом её руки дрожали всё сильнее. Крупные слезы скопились в уголках глаз и наконец беззвучно покатились вниз.

Цзян Вэньхуа смотрела, как Сюй Бай опустилась на колени перед столом, а её хрупкие, худые плечи так сильно вздрагивали. Однако в её взгляде не было и намека на жалость — лишь одна бездонная, леденящая стужа.

Кроме этого ублюдка, на свете, казалось, не было больше никого, кто мог бы заставить её так надрывно и горько плакать.

Цзян Вэньхуа усмехнулась про себя, но на её лице застыла манящая улыбка:

— Теперь-то ты веришь? Сделка в силе?

Услышав её голос, Сюй Бай торопливо стерла с лица слёзы, подняла голову и посмотрела на неё:

— Я должна увидеть её, только тогда решу, соглашаться ли на твои условия.

Цзян Вэньхуа невольно рассмеялась в ответ. Она была настолько невероятно красива, что стоило ей улыбнуться, как вся комната вокруг словно меркла.

Сюй Бай вспомнила, что и сама когда-то поддалась чарам этой красивой оболочки, и теперь от этих воспоминаний ей стало жутко.

— Чему ты смеешься? — нахмурившись, спросила она.

Цзян Вэньхуа посмотрела на неё, постепенно унимая улыбку, и неторопливо произнесла:

— Смеюсь над твоей наивностью.

Сюй Бай сжала губы. Она ведь и сама понимала с самого начала, что это невозможно: как такой коварный и злобный человек, как Цзян Вэньхуа, могла позволить себе оказаться в уязвимом положении?

Но её ребёнок...

— Какую сделку ты хочешь со мной заключить? — поборовшись со своими мыслями, Сюй Бай всё же решила выслушать суть предложения. Вдруг условия окажутся не такими невыносимыми, как она себе представляла?

Цзян Вэньхуа посмотрела на неё сверху вниз, скользя взглядом по каждому дюйму её лица:

— Поедешь со мной в одно место, на месте всё узнаешь.

В голове Сюй Бай стоял образ девочки из видео. Какую бы цену ни пришлось заплатить, она должна была увидеть своего ребёнка.

Усевшись в машину Цзян Вэньхуа, Сюй Бай перебрала в уме множество мест, куда та могла её отвезти, но никак не ожидала оказаться у больницы.

Поднимаясь на лифте на самый верхний этаж и глядя на непрерывно сменяющиеся цифры на табло, Сюй Бай чувствовала, как на душе нарастает тревога.

Чего же добивается Цзян Вэньхуа?

Выйдя из лифта, Сюй Бай шла рядом с Цзян Вэньхуа, а позади них неотступно следовали четыре телохранителя. Зайдя так далеко, Сюй Бай уже не смогла бы уйти, даже если бы захотела.

Когда они вошли в помещение, похожее на лабораторию, несколько врачей в белых халатах при виде Цзян Вэньхуа дружно встали и хором произнесли:

— Директор Цзян.

Пальцы Сюй Бай судорожно сжались в кулаки. Она спросила Цзян Вэньхуа:

— Зачем ты привела меня сюда?

На лице Цзян Вэньхуа уже не осталось и следа той улыбки, с которой она только что обсуждала сделку, и отвечать она, разумеется, не собиралась. Лишь легко и небрежно приподняв веки, она бросила врачам в белых халатах:

— Она и есть одна из тех подходящих кандидаток, над которыми вы проводили тесты в тюрьме.

Сюй Бай внезапно догадалась обо всём! Она с ужасом и неверием уставилась на неё!

Цзян Вэньхуа не удостоила её даже мимолетным взглядом краем глаза. Бросив эти слова, она развернулась и зашагала прочь. Её холодная, безжалостная спина казалась точной копией той сцены в дождливую ночь пять лет назад.

А следом раздался голос, доносившийся словно из самого ада, проникая прямо в сознание Сюй Бай:

— Если совместимость полная, откачивайте её костный мозг. Поторопитесь, Су Жань долго ждать не может.

Лежа на операционном столе под действием наркоза, Сюй Бай смутно вспомнила, как в тюрьме группу заключенных однажды увезли люди в белых халатах под предлогом медицинского осмотра. Тогда она думала, что у них будут брать кровь, но оказалось совсем иначе. Даже после местного обезболивания пронизывающая до костей боль была невероятно сильной — от боли, которую Сюй Бай не смогла бы забыть до конца своих дней.

Как же нелепо! Она-то считала это лишь незначительным эпизодом, думала, что её освободили за неимением вины из-за судебной ошибки. Но теперь выяснилось, что всё обстояло совсем иначе!

Оказывается, ещё несколько месяцев назад Цзян Вэньхуа сплела свою коварную сеть, в которую та и угодила. Оказывается, никакой справедливости не существовало вовсе, и все многолетние старания Линь Цинсюэ вытащить её на свободу перед лицом всемогущей власти выглядели жалкой шуткой!

Сюй Бай закрыла глаза, и одинокая слеза медленно скатилась по её щеке.

http://bllate.org/book/28741/3474913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу