× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Zombies and Dogs, My Life Gets Better / Зомби, псы и апокалипсис: жить в свое удовольствие: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже не прибегая к биноклю, Чу Лян уже всё увидел.

И в самом деле — сплошь зомби, на телах то тут, то там виднелись раны, а брызги крови на одежде выглядели пугающе. Если бы сейчас стояло лето, эти раны наверняка начали бы гнить.

— Это покупатели, что ходили в супермаркет, — Чу Лян указал на одного из них. — Гляди, этот даже яйца со скидкой из рук не выпустил, ни одно не разбилось.

Похоже, навязчивая идея этой женщины — до последнего вздоха защищать самые дешёвые яйца, которые ей удалось урвать.

Другой мужчина, средних лет, держал во рту сигарету и то и дело по привычке затягивался, хотя губы его уже были прокушены.

Если бы не кровавые раны на теле, при встрече на улице можно было и не сразу понять, что это зомби.

— Похоже, супермаркет не удалось взять под контроль... — сердце Ван Чэньаня постепенно уходило в пятки. Он-то думал, что раз туда направили столько полицейских машин, ситуацию в супермаркете точно взяли под контроль.

Чу Лян горько усмехнулся. Он вспомнил тех добрых людей из видео, которые бросились на помощь, получили ранения, но так и не сели в машину скорой помощи — вероятно, именно они позже и превратились в зомби.

Только они погрузились в уныние, как вдруг окно на втором этаже напротив распахнулось. Оттуда показался длинный шест — раз, и каким-то чудом он приклеился к тем самым яйцам в руках женщины. Вжик-вжик-вжик — шест втянулся обратно, а окно тут же захлопнулось.

Женщина-зомби замерла, посмотрела на свои опустевшие руки, а затем издала яростный рык.

— Да ладно, это еще что за фокусы? — Ван Чэньань остолбенел.

Окно открылось снова. На этот раз целью стала сигарета, торчавшая из пояса мужчины-зомби, курильщика.

Чу Лян сохранял спокойствие перед лицом зомби-апокалипсиса — этот мир и так сошёл с ума, — но от увиденного шеста он был слегка шокирован.

— Если я не ошибаюсь, это палка для ловли цикад... Вот только кто у нас ест жареных цикад?

Нет, вопрос в другом: кому вообще пришло в голову использовать снасти для ловли насекомых, чтобы обворовывать зомби!

Очевидно, зомби-мужчина и женщина тоже были выведены из себя — не ожидали, что даже после превращения в зомби их будут так унижать. С воплями они бросились к подъезду.

— Надеюсь, его защитная дверь выдержит... У нас тут старый жилой комплекс, надеюсь, он догадался сменить дверь, — Ван Чэньань искренне помолился за этого храбреца.

Окно снова распахнулось, но на этот раз с шеста аккуратно спустили магнитофон, а затем, нажав на кнопку, включили его: «Ах, радостный гул барабанов возвещает о счастливом годе...»

Зомби-мужчина и женщина пробежали по лестнице всего несколько шагов, как вдруг отвлеклись на звук. Постояв немного, они окончательно забыли о своих прижизненных привычках и навязчивых идеях.

Шест снова высунулся, нажал кнопку выключения, и магнитофон грациозно втянули обратно.

Вся эта последовательность действий была выполнена чересчур виртуозно.

Окно то открывалось, то закрывалось, но, в конце концов, им удалось разглядеть, кто там скрывается — заместитель декана института марксизма, преподаватель Пэн, старый педагог.

Они его прекрасно знали.

Один из десяти университетских палачей, что вёл у них курс «Обзор марксизма-ленинизма» и требовал проверять семестровые работы на плагиат. Но при этом преподаватель Пэн отличался прекрасным характером, заботился о студентах и пользовался в университете заслуженным уважением. Оба парня искренне уважали этого учителя.

— Не зря он преподавал марксизм-ленинизм: «Враг наступает — мы отступаем, враг остановился — мы беспокоим, враг устал — мы атакуем, враг отступает — мы преследуем». Использовано мастерски! — сердце Ван Чэньаня переполняли эмоции, он тут же открыл окно и закричал: — Преподаватель Пэн!!!

С тех пор как появились зомби, прошло уже несколько дней, и вот наконец они увидели живого человека!

От этого крика даже зомби заметно заволновались.

— Не волнуйся, моя защитная дверь — что надо, банковского уровня, — Ван Чэньань похлопал себя по груди. — Без такой защиты сейчас никак, даже Ван Дефу её не сломает.

Чу Лян не возражал; встреча с учителем, которому они доверяли, немного успокоила его душу.

Преподаватель Пэн был весьма бдителен и выставил маленькую грифельную доску:

Кто вы?

Вот уж действительно преподаватель, раз у него дома даже такая вещь нашлась!

Грифельной доски у них не было, поэтому Чу Лян нашел большие листы белой бумаги и большими буквами написал ответ для соседей:

Студенты Чу Лян, Ван Чэньань.

Преподаватель Пэн был холоден и безжалостен:

Не знаю таких.

Курс был общеуниверситетским, студентов слишком много, всех не упомнишь.

Пока наверху кипел жаркий диалог, Ван Дефу наконец потерял терпение, изо всех сил подпрыгнул и вскарабкался на подоконник, явив миру свою пушистую собачью голову.

Ван Чэньань как раз расстраивался из-за ответа учителя, когда увидел, что преподаватель Пэн снова поднял грифельную доску:

О, отец Дефу, так бы и сказали.

...

Ну ты даешь, Дефу, недаром ты король светской жизни!

Ван Дефу наклонил голову и, улыбаясь, выглядел одновременно и хитрым, и глупым.

Видимо, решив, что эффективность такого общения слишком низка, преподаватель Пэн написал кратко и ясно: «Телефон».

Точно! На самом первом занятии по марксизму-ленинизму преподаватель Пэн продиктовал свой номер всем студентам.

Чу Лян и Ван Чэньань уставились друг на друга.

— Я записал его в учебник.

— А я учебник не взял.

Ну и парочка! Прямо два сапога — пара.

Оба покаянно склонили головы, снова спросили у учителя номер телефона и с горем пополам нашли его в поиске WeChat и добавили в друзья.

Однако номер, который показал преподаватель Пэн, получил запросы на добавление не только от двоих студентов.

Похоже, в этом забытом университетском городке они были не единственными выжившими. Пока преподаватель Пэн отвлекал зомби, кто-то еще, прячась за окнами, тихо наблюдал за всем происходящим.

Преподаватель Пэн не стал тянуть и сразу добавил всех выживших в одну группу.

Увидев, что в группе, помимо них троих, еще шесть человек, Чу Лян почувствовал легкий укол беспокойства.

Кодекс мира зомби, пункт шестой: не раскрывай своё местоположение без веской причины.

Хотя выжившие в этих корпусах теперь сплотились, но единственными, кто раскрыл свои координаты, оказались преподаватель Пэн, Ван Чэньань и Чу Лян. Если у кого-то из группы закончатся припасы и возникнут дурные мысли, они легко смогут вычислить, где живут остальные.

С ним и Ван Чэньанем, двумя здоровыми парнями, всё было понятно — обычный человек побоится связываться, но преподаватель Пэн — пожилой человек, и это вызывало опасения...

Динь.

В группе пришло видео.

http://bllate.org/book/28740/3474720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода